行旅称便。
在漫长的飞行旅途中，大雁彼此交流。
During the long flying journey, geese communicate with one another.
其网站拍卖旅游打包产品，并帮助中标者进行旅行预订。
The site auctions off its travel packages and helps the winning bidder with travel bookings.
直接通过在线旅行社或者供应商网站进行旅游预订的日子很快就要结束了。
The days of straight forward travel booking on either an OTA or supplier site are rapidly coming to an end.
我们有许多种交通工具进行旅行或运输。
For travelling or transportation we have many types of vehicles.
对范宽及《溪山行旅图》研究，具有现实观照之意义。
To study Fan Kuan's "Traveling amid Mountains and Streams " is of practical significance.
他带三件行旅：一个大箱子，一个铺盖袋，一个手提箱。
He was taking three pieces of luggage: one large trunk, one bedroll, and one piece of hand luggage.
认清旅游灾害事件的影响机理是进行旅游灾害管理的基础。
It is the foundation of the tourism disaster management to see clearly the affecting mechanism of tourism disaster event.
为所有外籍人员、客人、客户进行旅行安排，包括酒店、交通等。
Traveling arrangement for foreign expatriate, guest, customer including hotel, transportation etc.
今天你有机会和同事，朋友，同学或是同行旅客有较为亲密的联系。
You may have opportunities to form strong connections with your co-workers, friends, and fellow students or travelers today.
客观科学地进行旅游广告效果评价是开展旅游广告活动的基础与依据。
Tourism promotion activities are based on the rational and impersonal assessment of tourism ads effects.
如今，在进行旅行计划时，有3080万德国人依赖互联网作为信息来源。
When making their travel plans, 30.8 million Germans now rely on the Internet as a source of information.
周一、周二、周三、周四……每天的独行旅途都很顺利，苏珊感到一阵狂喜。
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday... Each day on her own went perfectly, and a wild gaiety took hold of Susan.
到目前为止我所提到的Web站点都是您在家进行旅程规划的最佳资源。
The Web sites I've mentioned so far are great resources for planning your trip while you are still sitting at home.
在一次越洋的飞行旅途中，一位法国人和一位意大利人坐在一位英国人的旁边。
A Frenchman and an Italian were seated next to an Englishman on an overseas flight.
旅游者在自行旅游过程中与旅游景点经营者因旅游发生的纠纷，参照适用本规定。
These Provisions shall apply analogically to a dispute arising from an independent tour between a tourist and the operator of a tourist attraction.
旅游资源评价关系到旅游资源开发的程序、规模和方向，是进行旅游区划和规划的前提。
The evaluation of the tourism resources will affect the program, scale and direction for the tourism development. And it is the precondition of tourism division into districts and planning.
结果表明，应用改进层次分析法进行旅游资源优劣评价是一种新颖、科学、简便的方法。
The results show that the improved AHP is a new, scientific and simple method for evaluating tourism resource.
有一些目的地，正在按缓慢旅行旅客的需求调整自己，最大限度地开发他们那个地区的缓慢旅行活动。
Some destinations are tuned into the needs of the slow traveller and have developed their area to maximise slow aspects.
旅游——步行旅游，游船旅游，自行车旅游，古旧建筑旅游，或者来一趟美食之旅也不错。
Take a tour - Take a walking tour, a boat tour, a bicycle tour, an architectural tour old buildings or a "gourmet eating" tour.
开展旅游用地的评价研究，是进行旅游开发宏观决策，制定旅游区规划的重要基础性工作。
Research on tourist land evaluation is an important basic work when tourist planning and tourist development policy are made.
对商丘古城进行旅游开发，一定要着眼于长远，制定出一套切合实际的旅游开发专项规划。
Tourism development, we must focus on long-term, formulate a set of realistic special plans for tourism development.
本节内容适用于本法规覆盖的至少有一架可承载超过60名旅客的飞机进行旅客运输的承运人。
If you are a carrier covered by this Part, conducting passenger operations with at least one aircraft having a designed seating capacity of more than 60 passengers, this section applies to you.
世卫组织不建议实行旅行限制或关闭边界。食用煮熟的猪肉和猪肉产品，不存在感染这一病毒的风险。
WHO advises no restriction of regular travel or closure of borders. there is no risk of infection from this virus from consumption of well-cooked pork and pork products.
当你到达你的目的地后，去看看你住宾馆的健身设施或者附近的健身馆——然后安排下时间来进行旅行锻炼。
When you arrive at your destination, check out the fitness facilities at your hotel or a nearby health club — then schedule time for a travel workout.
当你到达你的目的地后，去看看你住宾馆的健身设施或者附近的健身馆——然后安排下时间来进行旅行锻炼。
When you arrive at your destination, check out the fitness facilities at your hotel or a nearby health club — then schedule time for a travel workout.
应用推荐