而“行政国”则凭借行政权固有的优势，正不断扩大着自己的统治疆域。
The administrative state is enlarging its realm depending on the advantages of administrative power.
内帐汗国(LesserHorde)，蒙古帝国的一个行政区，也曾在此处宣告诞生。
The Lesser Horde (an administrative division of the Mongol empire) was proclaimed here.
例如，联想电脑公司的行政总裁居住在新加坡，但公司的主要业务则在中美两国。
The boss of Lenovo, a computer firm, lives in Singapore, for instance, but its principal operations are in China and America.
面对当前巨大危机，除非各成员国在税收，行政支出，借贷方面更能以一个声音说话并创建欧洲经济共同体，否则欧元前景黯淡。
Now there is a huge crisis, so the euro is doomed unless its members pool more sovereignty when it comes to taxing, spending and borrowing, and create an economic union.
“人类如何正确或错误地管理其以自然为本的资产，包括传粉的昆虫，将部分地显示我们在21世纪的集体未来。”联合国环境署的行政主管阿齐姆•斯特说。
"The way humanity manages or mismanages its nature-based assets, including pollinators, will in part define our collective future in the 21st century," said UNEP executive director Achim Steiner.
今日是中华人民共和国香港特别行政区成立十三周年的大日子，我很荣幸在这里与各位一同庆祝这具有历史意义的一天。
Today marks the 13th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. I am honoured to celebrate this historic occasion with you all.
服务原产地实际上就是指服务原产国。服务原产地规则应被定义为任一成员为确定服务原产地而实施的普遍适用的法律、法规及行政决定。
Rules of origin on services shall be defined as those laws, regulations, administrative determinations of general application applied by any Member to determine the country of origin of services.
TRIPS协定第三部分第2节对成员内国司法程序提出了原则性的要求，包括民事、行政程序及救济。
TRIPS agreement third part of 2nd the country judicial process set the principled request to the member, including civil, administrative procedure and relief.
国省干线公路网络不断完善，连接了全国县级及以上行政区。
The national and provincial trunk highway network has been improved, connecting administrative regions at and above the county level nationwide.
转而讨论了两国行政犯罪的构成体系，并对给予我国行政刑法理论的借鉴意义。
Having then discussed the composition system of the administrative crime of two countries, and the reference meaning of theories of administrative criminal law of our country to offering.
地球上的行政区划仍以国为单位，兼顾面积、资源、人口、地理、历史等多方面因素重新划分。
Earth remains the administrative division of the State unit and takes into account the size, resources, population, geography, history and other factors redrawing.
这里所说的“头”，并不具有法律或行政意义上的隶属关系，而是指一国或国家集团对地区合作的主导作用和影响力。
This leader means the dominating effect and influence of one country or country-group on the regional cooperation, instead the owner-slaver relationship regulated by law or executive.
把低度优先领域及行政服务的资源调拨给会员国确定为更优先的领域。
Reallocating resources from low priority areas and administrative services to higher priority areas identified by Member States.
作为WTO的成员国，透明度原则将对我国行政公开制度产生深刻的影响，我国现有的关于行政公开的零碎规定已不能适应WTO透明度原则的需要。
As a member country of the WTO, the principle of transparency will take profound effect on the administrative openness system of China.
行政诉讼的类型化有助于公民诉权的切实维护和行政法治进程的推进，因而是一国行政诉讼变革的核心问题。
And it can help to the effectively safeguard of the citizens' appeal rights and the advance of the administrative nomocracy process, which is the core of a State's administrative litigation change.
上海东源公司等不服美国商务部在第二次行政复审中对替代国价格的认定，在美国国际贸易法院提起诉讼。
Department's final results of the second administrative review regarding the surrogate domestic price and brings the suit before the United States Court of International Trade.
当代物理学家发现，一国的行政内阁规模似乎与该国的整体效能有关，他们已经发现一个可能的数学上的解释。
Now physicists have shown that the size of a country's executive cabinet appears to be linked to that country's overall efficiency, and they have found a possible mathematical explanation.
有人把“云南八国”解释作因大理国八个行政区划而有“八国”之称，此系误传。
Some hold that the "Yunnan Eight States" were the other name of the Dali State because it had eight administrative divisions, but I have a different view.
图1中国省级行政区农业生态系统入侵种数统计。a图中数字表示各省级行政区总入侵种数，b图为各地植物入侵种与动物和微生物入侵种数的线性回归。
Fig. 1 number of invasive species in agricultural ecosystems in Chinese provincial districts (a) and relationships between species Numbers of plant invaders and animal and microbe invaders (b).
如果支付特许权使用费的人是缔约国一方、其行政区或地方当局或该缔约国居民，应认为该特许权使用费发生在该缔约国。
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State, a political subdivision, a local authority thereof or a resident of that Contracting State.
如果支付特许权使用费的人是缔约国一方、其行政或管理机构、地方当局或该缔约国居民，应认为该特许权使用费发生在该国。
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political or administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
如果支付特许权使用费的人是缔约国一方、其行政或管理机构、地方当局或该缔约国居民，应认为该特许权使用费发生在该国。
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political or administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
应用推荐