对于不履行义务的乘客,驾驶员、售票员可以拒绝其乘坐,城市公共交通行政主管部门还可对其处以50元的罚款。
Those who do not fulfill their obligations will be refused entrance to the bus, or will be fined RMB50 by the public traffic administrative departments.
指导地方司法行政机关管理基层司法所、司法助理员、法律服务和人民调解工作。
To guide the local judicial and administrative departments in the administration of grassroots judicial offices, judicial assistants, legal services and people's mediations;
食品卫生监督员由合格的专业人员担任,由同级卫生行政部门发给证书。
Such supervisors shall be qualified professionals and issued with such certificates by the administrative departments of public health at the corresponding levels.
他应当与自己的运动员,与各俱乐部的行政人员与其他教练员搞好关系。
He should establish good relationships with his athletes, with clubs and officials, and with other coaches.
其逾44万员工将需要从行政人员转变成以商业为导向的银行家。
Its staff, of more than 440, 000, will need to be transformed from bureaucrats to commercially oriented bankers.
公务员的激励机制是影响行政效能的重要环节。
The excitation mechanism is an important factor that influences the administrative efficacy.
在此之前,他曾任晋江马哥孛罗大酒店的人力资源总监,且是酒店开业行政团队中的一员。
He previously served the same role at the Marco Polo Jinjiang as a member of the executive opening team and the Director of Human Resources.
听证主持人、听证员由农业行政机关负责人指定。
The presiding official of hearing and the hearing official shall be appointed by the functionary of the administrative department of agriculture.
公务员激励机制是公务员人才队伍管理的重要措施和手段,是激励广大公务员实现共同的行政目标的重要保障。
Civil servants stimulation mechanism will play an important role in civil servants personnel management and ensure civil servants to realize their common administrative goals.
公务员素质和能力是行政管理中的一个关键性因素,而素质和能力又取决于教育和培训。
The quality and ability of the civil servants are of vital importance to administration, and the quality and ability are determined by education and training.
宁波市自公务员制度实施以来,取得了不少显著的成绩,对提高行政效率,优化干部队伍素质起到了积极作用。
Since its establishment, the government officer system in Ningbo has been effective in improving administration efficiency, enhancing personnel quality.
不同的行政范式下,公务员心理契约内容也必然有所不同。
Under the different administrative model, the official psychology contract content also inevitably differs.
市司法行政机关指导、监督市公证员协会的工作。
The municipal judicial administrative organ guides and supervises the work of the notarial association.
服务原产地实际上就是指服务原产国。服务原产地规则应被定义为任一成员为确定服务原产地而实施的普遍适用的法律、法规及行政决定。
Rules of origin on services shall be defined as those laws, regulations, administrative determinations of general application applied by any Member to determine the country of origin of services.
将近五分之四的德国高级公务员已经在公共行政行业里呆了二十年有余。
Nearly four-fifths of German senior public servants have been in public administration for more than two decades.
我是一个行政办事员。
第五章是本文最为重要的一个章节,分三节分别阐述引航员的行政法律责任、刑事法律责任和民事法律责任。
In Chapter Five, the highlight of this thesis, the author dissertates in three parts on administrative liability, criminal liability and civil liability of the pilot.
第五条司法行政部门依照本法规定对公证机构、公证员和公证协会进行监督、指导。
Article 5 the judicial administrative department shall, under the law, supervise and offer guidance to the notarial offices, notaries and notary associations.
第三十五条食品卫生监督员执行卫生行政部门交付的任务。
Article 35 Food hygiene supervisors shall carry out the tasks assigned to them by the administrative department of public health.
除非存在有意的不当行为,否则服务提供方或陪审员将不对诉讼方就依照条例规定进行的任何行政诉讼中的行为或疏忽负责。
Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
公务员制度的实施是我国人事行政规范化、法制化、科学化的标志。
The implementation of the civil service is the progress of the personnel administration in standardization and rule-by-law in China.
第四部分从主、客观两方面分析了行政执法类公务员心理健康问题出现的原因。
The fourth part analyzes the causes of psychological health problems of civil servants in the administrative law enforcement category from subjective and objective aspects.
目的:探讨广东省公务员考试中使用的《行政职业能力倾向测验》的结构效度。
Objective: to investigate into the construct validity of Administrative Aptitude Test (AAT) for government functionary in GD province.
市公证员协会是依法登记成立的协助市司法行政机关对公证行业进行管理的社会团体。
The notarial association is a social organization that is registered and established according to law and assists the municipal judicial administrative organ to administrate the notarial trade.
考生将于11月30日参加(公务员考试)笔试,包括两个部分:行政职业能力测验和申论考试。然后,在2009年初,再参加竞争更激烈的面试。
The written test scheduled for Nov. 30 this year includes two sessions, the administrative aptitude test (AAT) and the essay test, before a more competitive interview at the beginning of 2009.
卫生行政部门设立医疗执业监督员。医疗执业监督员承担医疗机构执业的监督管理工作。
Every public health administrative department shall nominate medical practice supervisors who shall undertake the supervisory and administrative work of medical practice of medical institutions.
公署已设立本身的行政系统,并计划自行招聘合约人员, 以便在二零零二至零三年度完结前取代所有借调到该署的公务员。
The Office has established independent administrative systems and planned to recruit its own contract staff to replace by 2002-03 all the civil servants hitherto on loan from the Administration.
《行政机关公务员处分条例》使我国的行政纪律惩戒规范变得更加完整和系统化。
The punishment Ordinance for Civil Servants Working in administrative Organs makes administrative punishment rules in China more complete and more systemic.
各级司法行政机关、公证员协会和公证处要继续加强对公证人员的教育、培训。
The administrative organs of justice, notaries' associations and notary offices at all levels shall continue to intensify the education and training of notaries.
各级司法行政机关、公证员协会和公证处要继续加强对公证人员的教育、培训。
The administrative organs of justice, notaries' associations and notary offices at all levels shall continue to intensify the education and training of notaries.
应用推荐