这种虚增的价值数据提交给基金行政管理人Citco后进入了投资者月报。
The artificially inflated value was given to Citco, the fund's administrator; Citco used the data in monthly statements to investors.
例如,在俄罗斯,有近200万人在2009年初休了行政假或缩短了工作时间,比前一年增加了10倍。
In Russia, for example, nearly 2 million individuals were on administrative leave or employed in part-time work in early 2009, which is 10 times more than the previous year.
盖夫纳还说,投资者须记住行政管理人并不为他们工作,而是受雇于对冲基金。
He adds that investors need to remember that administrators aren't working for them. They're hired by the hedge funds.
而对于流动性差的证券,行政管理人要获取并验证这些证券价格的成本可能非常高。
And for illiquid securities, it can get very expensive for an administrator to go out and verify those prices.
根据一家对冲基金的交易品种不同,行政管理人的工作可能会更加复杂,成本更高。
An administrator's job gets trickier and more expensive depending on what a hedge fund trades.
行政总厨林和我们共进午餐,我们在一个舒适的四人包间里坐下,窗外是如画般的庭院。
Executive Chef Lin joined us for lunch, and we took our seats in a comfortable 4-seat room with a picturesque view of the courtyard outside.
近日《福布斯》(Forbes)的一篇报道谈到,身陷一起对冲基金骗局的投资者们声称被全球最大的对冲基金行政管理人Citco所伤。
Forbes recently ran a story about investors caught up in a hedge fund fraud who claim they were burned by Citco, the world's largest hedge fund administrator.
同样,教育将面临大幅削减,教育行政管理者正在讨论裁员10万人。
And education will also face steep cuts, with school administrators talking about as many as 100,000 layoffs.
同样,教育将面临大幅削减,教育行政管理者正在讨论裁员10万人。
And education will also face steep cuts, with school administrators talking about as many as 100, 000 layoffs.
有利于切实保护行政相对人的合法权益,降低解决争议的成本。
It could also help to protect the legal rights of administrative parties and reduce the cost of solving the problems.
行政复议制度的确立,为相对人申请行政救济提供了一条新的途径。
The establishment of the administrative review system provides a new relief path for the relative person.
完善的行政赔偿程序是行政相对人的合法权益在受到侵害后能够依法得到赔偿的重要保障。
Perfect administrative compensation procedure is an essential safeguard against the tort that the administration infringed on a citizen's legitimate interest.
依法审理行政诉讼案件,维护行政相对人合法权益。
Hear administrative cases to safeguard legitimate rights and interests of private parties.
该任务队由国会领导人、内阁首脑和行政官员构成。
The task force is comprised of congressional leaders, cabinet heads and administration officials.
委托拍卖的文物,在拍卖前,应当经拍卖人住所地的文物行政管理部门依法鉴定、许可。
Cultural relics consigned for sale shall, before being auctioned, be assessed and permitted according to law by the cultural administrative department where the auctioneer resides.
破产企业的法定代表人对企业破产负有主要责任的,给予行政处分。
Where the legal representative of the bankrupt enterprise bears the major responsibility for the bankruptcy of the enterprise, administrative sanctions shall be applied.
第一百零八条当事人应当自收到罚款的行政处罚决定书之日起十五日内,到指定的银行缴纳罚款。
Article 108 a party concerned shall, within 15 days as of receiving the written decision on the administrative penalty of the fine, pay the fine at a designated bank.
尼亚姆韦姆是全国行政大会理事会的执行主任、兼全国公民社会大会的领导人,全国公民社会大会倡导将内阁的职位减少到21个。
Cyprian Nyamwamu is executive director of the National executive Convention Council and a leader of the National Civil Society Congress, which has advocated reducing the number of Cabinet posts to 21.
每个上诉法院都有四名以上的法官,他们组成三人的合议庭来审理地区法院的判决和行政机关的一些决定。
Each court of appeals has four or more judges who sit in panels of three to review district court decisions, as well as some decisions of administrative agencies.
除法律、行政法规另有规定外,承运人没有对前款规定的资料或者文件进行检查的义务。
The carrier is under no obligation to check such information or documents unless otherwise provided by laws and administrative rules and regulations.
以人文主义为精神核心的现代行政法,弘扬人的主体性,从不同层面推动现代社会迈向回应型行政模式。
Modern administrative law, with humanism as its spirit core, gives full play to the subjectivity of human beings and pushes modern society towards responsive model of administration.
艺电创始人之一、现任从事手机游戏开发制作的数码巧克力公司行政总裁的Trip Hawkins说,“iPhone是一个先行者。
“The iPhone was a harbinger, ” said Trip Hawkins, a founder of Electronic Arts and now chief executive of Digital Chocolate, which makes games for cellphones.
行政官员将候选人名单筛减到三人。
Administration officials have winnowed the list of candidates to three.
纳税人、扣缴义务人必须依照法律、行政法规的规定缴纳税款、代扣代缴、代收代缴税款。
Taxpayers or withholding agents must pay taxes, or withhold and remit taxes or collect and remit taxes in accordance with the law or the administrative regulations.
这次大行政区选举表明:伊拉克人渴望有这样的选举。
The provincial elections show that Iraqis have an appetite for it.
这次大行政区选举表明:伊拉克人渴望有这样的选举。
The provincial elections show that Iraqis have an appetite for it.
应用推荐