强行帮助他们无异于对他们进行骚扰。
Insisting on helping them before they are ready to emerge from the cave can feel like harassment.
不过，这些银行帮助海外同行的能力有限。
However, the Banks have limited ability to help other Banks abroad.
我很高兴看到孩子们通过慈善银行帮助他人。
It's great to see kids helping kids though the giving bank program.
在洗澡与穿着打扮这些小小的活动中，她热情地进行帮助。
At the little ceremonies of the bath and toilette, she assisted with enthusiasm.
在世行帮助下，委员会筹备了一项住房工程，并将之纳入该项目。
The Commission, with help from the World Bank, prepared a housing scheme activity to be included in the EDRP project.
我要感谢所有这趟美国之行帮助过我的人，真的非常感谢大家！
I really have to acknowledge every people help me in this USA trip. Thank you very much!
我知道我不能控制她们的想法，因此我放弃了努力对她们进行帮助。
I know I can't control their thinking, so I just stopped trying to help them.
若达成一致，就能迫使银行帮助“水下屋主”避免丧失抵押品赎回权。
A deal would compel Banks to help underwater homeowners avoid foreclosure.
父母的银行帮助支付了孩子的吉他，一些音响，书籍，衣服还有电脑游戏。
The Bank of Mum and Dad helped pay for the guitars, stereos, books, clothes and computer games.
当公司进行海外扩张时，他们需要大银行帮助他们在全球范围内管理公司财务。
As companies expand abroad, they want big Banks to help them manage their finances across the world.
而如今，由世界银行帮助建立的一站式边境哨所使递交时间减少两个小时或更多。
Today, a one-stop border post that the World Bank helped establish has cut down the transfer time to two hours or less.
竭尽全力把那个年轻人从坏朋友中分开，说服教育，进行帮助，让他浪子回头。
We did everything possible to separate the young man from his bad friends, educate him, help him and try to get him back on the right track.
这是给与未来父母的基本指导，在整个怀孕期间，由智者对他们进行帮助和指导。
This was basic instruction for expecting parents, who were helped and guided by the Wise Ones throughout the pregnancy.
为了对此进行帮助，我们每次把视图添加到项目时，都给出了“添加视图”对话框的图示。
To help you with this, we have included figures that show the add view dialog each time we add a view to the project.
不要误解我的意思，传统银行帮助营造了小企业经济，让数百万人可以追求自己的美国梦。
Don't get me wrong, traditional banks have helped create a small business economy that has allowed millions to pursue their version of the American Dream.
注意，对于db 2 trc命令的大多数选项，- u选项是访问命令行帮助的便捷方法。
Note that the -u option is a handy way to access command line help for most of the options on the db2trc command.
行帮组织构成了景德镇的城市经济组织和社会控制的特征，制约了城市变迁的方向和轨道。
The trade associations constituted the characteristics of the economic organizations and the urban social control. The trade associations supervised the changing direction of Jingdezhen.
出口商日益要求海外的买家向银行申请信用证，以确保买家在付款之前破产还有银行帮忙支付。
Exporters are increasingly demanding that overseas buyers obtain letters of credit from Banks, ensuring that the bank will pay for the goods if they buyer goes bankrupt before making payment.
你也许是粗陋而笨拙的，浪费而低能的，但是如果你真诚地试行帮助旁人，你的尝试必然产生善。
You may be crude and clumsy, wasteful and ineffective, but if you sincerely tryto help, your attempt produces nothing but good.
美联银行能够联系另一家银行帮助做成这笔交易，而且，据德瑞克先生说，信用额度没有受到威胁。
Wachovia was able to line up a second bank to help on the deal, and the credit line has not been threatened, according to Mr. Derrick.
达美航空公司表示，这家银行帮助了外国客户以低于达美航空公司所付的价钱从波音公司购买飞机。
Delta says the bank has helped foreign customers buy airplanes from Boeing at a lower cost than it can.
任何一个人，如果真诚地试行帮助旁人，必然也同时帮助了自己，这乃是人生当中最优美的补偿之一。
It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself.
他提出，当受灾人数众多，确定目标进行帮助非常困难。但受灾的广度也能帮助这个团体治愈它的孩子们。
When so many are affected, targeting help is hard. But the extent of the devastation could also help the community to heal its children, he suggested.
新车款的发行帮助弥补了品质形象受损的情况，但上半年销售额只增加了1.8%，落在宝马和奥迪之后。
New models have helped repair a badly dented reputation for quality, but sales are up only 1.8% for the first half of the year, trailing gains by rivals BMW and Audi.
他们还指出，其它国家也有类似机构，且纳税人支持的美国进出口银行帮助美国维持了竞争力并增加了出口。
They also note other countries have similar agencies and the taxpayer-backed Ex-Im Bank helps the U. S. stay competitive and boost exports.
“来自欧洲中央银行类似条款的延伸有助于中央银行帮助一些国家在国外交易市场中提高偿债能力。”他补充说。
"The extensions of such lines from the European Central Bank could help central banks in a few countries to improve the liquidity of foreign exchange markets, " he added.
2002年，世行帮助这些机构进一步扩大了它们为儿童兵提供的援助，并和国际捐助机构一道为儿童兵特别项目提供了资助。
In 2002, the Bank helped the groups further develop their assistance for child soldiers and, along with international donors, provided funding for special child soldier projects.
在整个受灾地区的男女民众开始重建之际，我们继续向他们表示爱心和慷慨。我们保证，美国将会出现在他们那里进行帮助。
As men and women across the devastated region begin to rebuild, we offer our sustained compassion and our generosity and our assurance that America will be there to help.
在整个受灾地区的男女民众开始重建之际，我们继续向他们表示爱心和慷慨。我们保证，美国将会出现在他们那里进行帮助。
As men and women across the devastated region begin to rebuild, we offer our sustained compassion and our generosity and our assurance that America will be there to help.
应用推荐