即使你的善行没有带来任何具体的回报，至少行善的人有机会享受一种精神上的启迪。
Even if there is no concrete benefit paid in response to your good deed, at the very least, the doer of the good deed has the opportunity to enjoy a kind of spiritually enlightened moment.
行善的益处有很多：从你的情绪健康，到心血管系统和神经系统都会得益。
The benefits of kindness range from your emotional health, right down to your cardiovascular and nervous systems.
想行善的人去叩门，有爱心的人却看见门是开着的。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.
你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
你手中若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。
Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.
这时，她展开了那封写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的信。
In the meanwhile she had unfolded the petition addressed to "the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacquesdu-Haut-Pas."
他们都知道行善的撒玛利亚人的故事，而且有道德信仰的人都提倡救助他人。
All of them had heard the story of the good Samaritan, and all had moral beliefs that called for helping their fellow humans.
我们真正的财富是那些我们做的好事。我希望你让扶轮基金会成为你选择的行善的团体。
Our true wealth is the good that we do. I hope you make the Rotary Foundation your charity of choice.
扶轮基金会是我所选择行善的机构，因为它让我能为给我如此美好生活的社区来做些许的回馈。
The Rotary Foundation is my charity of choice because it allows me to make a small contribution back to the community that has given me such a wonderful life.
她是一位“乐善好施的好心人”，拥有布莱希特戏剧中坚信能在黑暗世界中行善的“勇气妈妈(Mother Courage)”那样的天性。
She was a "good Samaritan" with a "Mother Courage" nature, referencing the Brecht character who believes she can do good in a bad world.
扶轮之所以能兴盛这么久，是因为它提供给社员永恒的价值：联谊、友情、以及在全世界行善。
Rotary has flourished for so long because it offers constant values to its members: fellowship, friendship, and doing good work in the world.
为此，我们行善不要厌倦；如果不松懈，到了适当的时节，必可收获。
Let us not grow tired of doing good, for in due time we shall reap our harvest, if we do not give up.
但是行善最好的方式是帮助穷人自食其力，让他们活得有尊严、有价值。
But the finest form of charity is to enable a poor man to support himself with honor and usefulness.
事实证明，这位名叫娜塔莉·史密斯的女士曾在一个朋友的冰箱上读到过这样一句话：随心随意行善，无来无由求美。
It turned out that the woman, Natalie Smith, had read something on a friend's refrigerator: Practice random kindness and senseless acts of beauty.
凡恒心行善寻求荣耀尊贵，和不能朽坏之福的，就以永生报应他们。
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life
他总是谈论着咖啡屋的灵魂，谈论行善积德，谈论每个人如何控制自己的命运。
He talked about the soul of the coffee house, doing good in the world, controlling your own destiny.
神的旨意若叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
For [it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
百事换新活动也许是目前为止最著名的“公益营销”例子——旨在通过行善而争取顾客。
Pepsi Refresh is probably the most prominent example so far of "cause marketing" -trying to win customers by ostentatiously doing good.
已创办一个基金会以为身处困境的行善者提供法律援助的华南师范大学教授谈方告诫道：“社会道德已经失衡和滑坡。
Tan Fang, who has launched a foundation offering legal support to helpers who find themselves in trouble, warned: "Social morality has become imbalanced and has declined.
但这同时也带出了很多问题：让人们觉得自己的社会地位较高是否可以增加他们的行善次数呢？
But it also raises many questions: would making people feel as though they had high social status increase charity?
想要活得开心，最简单的办法之一就是专注于行善。
One of the simplest ways to live a happier life is to focus on being kind.
想要活得开心，最简单的办法之一就是专注于行善。
One of the simplest ways to live a happier life is to focus on being kind.
应用推荐