从那以后，美国的许多城市都建起了步行商业街。
Since then, a number of Unites States' cities have created pedestrian malls.
人们不避免在家里款待客人，但他们也会在餐馆举行商务餐。
People do not avoid entertaining guests in their homes, but they also hold business meals at restaurants.
他故伎重演，放弃自己学位转投独立音乐发行商Chrysalis。
It's a pattern repeated when he quit his degree to work for independent music publisher Chrysalis.
到了16世纪中叶，金融家和商人普遍接受汇票来代替黄金或白银进行商品交换。
By the middle of the sixteenth century, financiers and traders commonly accepted bills of exchange in place of gold or silver for other goods.
在海上进行商业扩张所消耗的投资规模之大，反映了这种东西向贸易所能创造的巨大利润。
The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.
有很多音乐都需要向作曲者及代表他们的音乐发行商，比如向 Chrysalis 付费。
Many necessitated payments to songwriters and the music publishers, like Chrysalis, that represent them.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
我希望你们对这些问题进行商议。
发行商支持这个发行版的寿命有多长？
How long is the lifetime of the distribution supported by the distributor?
那为什么不把这些游戏交给小发行商呢？
发行商在学习什么样的电影最适合点播。
Distributors are learning what kinds of films are best suited to video on demand.
世界最大的电视游戏发行商认为前景光明
The world's biggest video-games publisher sees good times ahead
发行商的所有收入来自赞助和产品放置或广告。
All revenue to the publisher comes from either sponsorship and product placement or advertising.
因此，发行商的困难还可能来源于漏算开发成本。
Failure to control development costs may also have contributed to the publishers’ woes.
最大的问题之一，就是物色能够进行商业化的产品。
One of the biggest problems has been finding products that can be commercialised.
在DS上，除了任天堂也有一些别的成功的发行商。
On the DS, there are some publishers that have been successful outside of Nintendo.
他于1981年创立软银，作为软件和媒体的发行商。
He started Softbank in 1981 as a publisher of software and media.
目前，多数发行商对于发布没有版权的书本感到担忧。
For now, most publishers are still wary about releasing books without copyright DRM.
发行商已经越来越习惯向节目制作人叫卖他们的音乐。
Publishers have become increasingly adept at hawking their wares to programme-makers.
而拥挤的市场正在促使发行商投入重金用来宣传影片。
The crowded market is prompting distributors to spend big to distinguish themselves.
Sony - BMG是世界最大的音乐发行商之一。
有些在线游戏的发行商作了大量工作来保护自己的协议。
Some publishers of online games have put a fair amount of work into legal defenses of their protocols.
曾经，议员们只在国家内部进行商讨(比如内阁会议)。
MEPs were once only consulted by national governments (represented in the Council of Ministers).
我们采用整日课程来进行商务写作和软件操作一类的培训。
We have a few daylong training sessions for topics like business writing skills and software training.
我们的任务是提供容易获得的流行商业软件的开源替代品。
Our mission is to provide easy access to high quality open source alternatives to well-known commercial products.
在有限范围内进行商业尝试，你将获致通往成功的关键能力。
Experiment in business on a limited scale so you can learn the key abilities necessary for success.
从一开始，游戏发行商和设计者们就在与现实主义参加军备竞赛。
From the beginning, publishers and game designers were locked in an arms race of realism.
在电影节上露面，还可能获奖，会引起评论人士及发行商的关注。
The exposure -- and perhaps a prize -- brings it to the attention of critics and distributors.
在电影节上露面，还可能获奖，会引起评论人士及发行商的关注。
The exposure -- and perhaps a prize -- brings it to the attention of critics and distributors.
应用推荐