主SELECT（第 56-57 行）使用XML2CLOB函数来串行化XML内容。
The main SELECT (lines 56-57) uses the XML2CLOB function to serialize the XML contents.
第(13)行中，Ajax对象被初始化，以便在第(16)行中发送。
In line (13), the Ajax object is initiated to be sent in line (16).
初始化计数器列表(第4行到第5行)。
和华尔街的其他各大投行类似，雷曼最初的裁员计划锁定在其抵押贷款创设和资产证券化两个部门。
Like other Wall Street Banks, Lehman focused its initial job cuts on its mortgage origination and securitization businesses.
这次我们谈论的不是行和列，而是通常位于分层文件夹结构中的非结构化和半结构化内容—一般是某种文件。
This time, instead of rows and columns, we're talking about unstructured and semi-structured content-usually files of some sort-that typically live in a hierarchical folder structure.
在第14行，实例化apacheAxis提供的Service类。
In line 14, you instantiate the Service class, which Apache Axis provides.
大对象(lob)内联—小的LOB可存储在基表的格式化行中。
Large object (LOB) inlining - Small LOBs can be stored in the formatted rows of the base table.
对于表(类型化表)中的行，其中的列是根据结构化类型的属性定义的。
As rows in a table (a typed table) whose columns are defined by the attributes of the structured type.
列表1.获得文件行指针并初始化返回变量。
Listing 1. Get file row pointer and initialize return variable.
接下来两行的目的是格式化，使输出更适合人类阅读。
The next two lines are for formatting purposes only. They make the output easier for a human being to read.
但是清单7中的代码不简洁，用了更多代码来表达和清单6中三行代码等价的泛化算法。
But the code in Listing 7 is really ugly; it takes many more lines of code to express the generic algorithm equivalent of the three lines in Listing 6.
分开的行：两个或多个专门化元素代替左侧更一般的元素。
A split row: Two or more specialized elements replace the more general element to the left.
每个一般化元素还是同一行中更特殊的元素的类别。
Each general element also serves as a category for more specialized elements in the same row.
在前面的代码行中对这些参数进行了初始化。
如果向Bean中添加新字段，则需要添加另外三行代码进行初始化以及在GUI组件和域模型实现双向同步。
If a new field is added to the bean, there are three more lines to add for initialization and synchronization in each direction between the GUI components and domain model.
然而，有时候需要在一行放多个程序语句，例如初始化变量时。
Sometimes, however, it's desirable to place multiple program statements on a single line -- when you're initializing variables, for example.
第2行中返回的序列器是一个根序列化器。
只需要在客户机页面中初始化一次服务(示例的前四行)。
You need to initialize only the service (the first four lines of the example) once in your client page.
正如清单5中的“mandatoryinitialization”代码行所示，在使用前，必须初始化这个全局的google对象。
As indicated by the "mandatory initialization" line in Listing 5, you have to initialize the global Google object before using it.
用来创建初始化数据库所用的数据库模式/表/行的脚本。
Script for creating database schema/table/rows for initializing a database.
当您单击格式化查询中任意一行时，其他包含来自同一张表的列或表引用的查询的行也会高亮显示。
When you click any line in the formatted query, other lines of the query that contain column or table references from the same table are also highlighted.
下三行是在程序开始的地方应当包含的调用，用来得到国际化接口的支持。
The next three lines are calls you should include at the beginning of your program to get support for interface internationalization.
最基本的一种方式是覆盖此网格select编辑器的格式化程序来返回针对所选行的选项信息。
Minimally, you can override the formatter for the grid select editor to return option information for the selected row.
另一方面，要使用窗口小部件封装器类生成相同的测试自动化，只需输入下列五行代码即可。
On the other hand, to produce the same test automation using the widget wrapper classes, you would simply enter the following five lines of code.
如果没有这样的可视化提示，用户很有可能会弄不清楚哪一行是当前选中的行。
Without a visual cue like this, it's likely to be unclear to the user which row is currently selected.
在layout视图中选择报告，并在初始化事件处理程序中添加以下两行。
Select the report in the layout view and in the initialize event handler add the following two lines.
CSS和xsl格式化对象(XSL - FO)都假设它们会把各种样式的文字安排在一行中，比如章节、段落和句子等等。
Both CSS and XSL Formatting Objects (XSL-FO) assume that they're styling words in a row: chapters, paragraphs, sentences, and so on.
您想个性化的内容也经常在关系数据库中，此时每一行代表一段内容，而每一列保存描述该内容的一个属性。
Content that you want to personalize is often also found in relational databases, where each row represents a piece of content, and each column holds an attribute describing that content.
在第22行上，通过使用两个参数来实例化site变量：第一个参数包含对OleFrame的引用，第二个参数包含标识activex控件的字符串。
Line 22 instantiates the site variable using two arguments: the first argument contains a reference to an OleFrame, and the second argument contains a string that identifies the ActiveX control.
如果您经常做这类事情，可能想要创建一个小的shell脚本来自动化这一过程，以防在第二行键入替代的Perl命令时出问题。
If you do this sort of thing often, you probably want to create a small shell script to automate this process just in case you have problems typing the Perl substitution command in the second line.
应用推荐