行动者不制造行动。
这就是这个世界的行动者和颠覆者互相支持并获得成功的方法。
And that is how the movers and shakers of this world support one another to be wildly successful.
设计模型，使得它包括被封装的系统以及与其交互的对象(“行动者”)。
Designing the model so that it includes the encapsulated system and what it interacts with (the "actors").
你最好行动起来；采取行动；你需要成为一个行动者而不只是一个说话人！
You'd better act; take some action; you need to be an actor instead of merely a speaker!
我们想向读者、行动者、冠军们还有其他的参与者提出的问题是。
Our questions to our readers, doers, champions and participants, are these.
革新是一个复杂的过程，包含不同的行动者和机构，科学只是其中之一。
Innovation is a complex process, involving different actors and institutions, of which science is just one.
在与其他行动者的伙伴关系基础上，我制定了该规划的明确的绩效指标。
I am establishing clear performance metrics for the programme, built on partnerships with other responders.
作为第一个进行强有力行动者，ECB或许可以免去其他中央银行介入的急需。
By acting first and forcefully, the ECB may have eased the need for other central Banks to step in.
这些行动，对行动者本人及其所在的社交网络中的其他人，都提供了很大的价值。
Those activities provide great value to both the person doing the explicit action and in a social network, great value to many others.
此课程不可能涵盖法律系统的各个方面，也不可能顾及到所有不同的法律行动者。
We cannot cover all aspects of the legal system, nor focus on all the different actors.
认识到个人是自主、有头脑的行动者，并通过理解和重视不同的行为来交流和合作。
Recognize individuals as autonomous, intelligent agents that interact and collaborate by understanding and valuing behavioral differences.
上下文模型层级，包括分解的顶层或者企业级，允许行动者和其他外部系统看到该系统使用的上下文。
The context Model level, which includes the top level or enterprise level of decomposition, allows the system to be seen in the context of its usage by actors and other outside systems.
我工作的一部分是要确保在如此众多的行动者之间协调活动并以战略性的方式一起开展工作。
It is part of my job to ensure that activities among so many players are coordinated and work together in a strategic way.
虽然这一点得到越来越广泛的承认，但许多行动者确认需要可应用于大规模紧急情况的一致和系统措施。
While this is increasingly recognised, many actors identified the need for a coherent, systematic approach that can be applied in large emergencies.
没有伟大的品格，就没有伟大的人，甚至也没有伟大的艺术家，伟大的行动者。——罗曼·罗兰。
Not a great character, there is no great man, not even a great artist, great actors. — Roman Roland.
在教育价值理念的引导之下，学校中行动者的批判反思与自主意识在悄悄地引导着学校生活的改变。
Directed by educational ideal, the critical reflection and freedom consciousness of the actors in the school is stealthily leading the change of the school-life.
主要行动者往往受到最多的关注(可能也得到最多的回报)，不过，众人合作使各种技能成功结合，才最有可能是成功的关键。
A prime mover often gets most of the attention - and possibly the rewards - but it is the winning combination of skills formed by a partnership of players that is the most likely formula for success.
世界卫生组织(世卫组织)认为增进健康是一项“共同责任”2，但全球卫生行动者往往出于自身利益行事，而不是采取统一做法。
The World health Organization (WHO) perceives health to be "a Shared responsibility", 2 but global health actors often act out of self-interest rather than adopting harmonized approaches.
今天，卫生得到数量空前多的伙伴关系、基金会以及在各国实施规划的机构的支持。 卫生部门的行动者比任何其它部门都多。
Today, health enjoys support from an unprecedented number of partnerships, foundations, and agencies implementing programmes in countries.
幸运的是，我们还有一些风险家没把注意力放在这些废话上，他们知道我们生活在一个什么样的世界——而且一直在努力行动者。
Fortunately, though, we still have risk-takers who are not paying attention to any of this nonsense, who know what world they're living in - and are just doing it.
真福若望保禄二世在《行动者》(TheActingPerson)一书中向我们揭示出，人是通过自由行为来实现自己、表达自己。
In his book the Acting person, Blessed John Paul II has shown that persons realize and communicate themselves through their free ACTS.
你会发现，被动语态使得一个行动和行动者分离开来，或是动作被进行的一方（“我们”“嫌疑人”和以上的“错误”）显得比进行动作的一方更加重要。
You'll notice that the passive voice seems to distance an action from its perpetrator, or it makes the thing being acted on ("we, " "the suspect, " and "mistakes" above) more important than the doer.
你会发现，被动语态使得一个行动和行动者分离开来，或是动作被进行的一方（“我们”“嫌疑人”和以上的“错误”）显得比进行动作的一方更加重要。
You'll notice that the passive voice seems to distance an action from its perpetrator, or it makes the thing being acted on ("we, " "the suspect, " and "mistakes" above) more important than the doer.
应用推荐