然而乌克兰可能是阿什顿夫人和她的外部行动处唯一可以发挥重要作用的地方。
Yet Ukraine is perhaps the one place where Lady Ashton and her new External Action Service could make a real difference.
亚洲发生海啸后，我们的危机中卫生行动处最大限度地利用该中心来协调应对行动。
Following the Tsunami in Asia, our Health Action in Crises unit used it to its maximum advantage to coordinate responses.
故意阻碍武装部队军事行动，造成严重后果的，处五年以下有期徒刑或者拘役。
Whoever intentionally obstructs military operations of armed forces, if the consequences are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
这是英国历史上最大的反恐行动，数百位警察和军情五处的特工参与这次行动。
It was the biggest counter-terrorism operation in UK history, involving hundreds of police officers and MI5 agents.
两人都意识到，华丽的辞藻和崇高的判决脱离行动则一无是处。
Both men realised that flowery speeches and lofty court rulings meant nothing without action.
工程师为了成功和经济地在北极地区修筑和运行工程设施，必须从“冷”处着想，并付诸计划和行动。
In order to successfully and economically engineer for construction and operations in the arctic, it is necessary to think "cold", and to plan and act accordingly.
该计划包含会员国、国际合作伙伴和世卫组织秘书处采取的行动，目的是加强全球和国家一级的承诺，消灭可避免的盲症。
The plan contains actions for Member States, international partners and the WHO secretariat aimed at strengthening commitment at global and national levels to eliminate avoidable blindness.
在部署或延期维和行动时，安理会、秘书处保持密切沟通至关重要。
Communication and close coordination between the Security Council and the Secretariat are of crucial importance during the deployment or extension of the peacekeeping operations.
世卫组织还在其日内瓦总部和世界各地的区域办事处建立了战略行动中心，24小时运行以管理突发事件。
WHO has also built strategic operations centres at its Geneva Headquarters and in Regional Offices around the world, which are available round-the-clock to manage emergencies.
已在开罗的世卫组织区域办事处设立一个24小时紧急行动中心以促进协调和提供后援支持。
A 24-hour emergency operations centre has been set up in the WHO regional office in Cairo to facilitate coordination and provide back-up support.
秘书处将采取七项行动。
秘书处将采取六项行动。
秘书处将采取三项行动。
秘书处将采取下列两项行动。
当行动小组指出一处他们认为可能适合降落的地区后，我们就去那里实地察看和丈量，同时沿着其周边冰面钻孔以测量冰层厚度。
When we are directed to something the team think might be suitable we then go and physically scope it out, measuring up and drilling along the edges to check the ice thickness.
因为桑德拉尔是一个十足的行动家，一个四处跋涉的冒险家和探险家，一个懂得如何“肆意浪费”时间的人。
For, if he is anything, Cendrars, he is a man of action, an adventurer and explorer, a man who has known how to ―waste‖ his time royally.
他开始行动，先站在墙的角落处，然后沿着墙向前走了4步，做了个90度转身，又向前走了3步。
He sets to work, positioning himself in the corner of the room and taking four steps forward along the barrier wall. He turns ninety degrees, and then steps forward three more paces.
基于以上要求，由6名GACVS成员组成一个小组，与秘书处密切合作开展工作，以保证该项行动能及时推进。
As a result of the above-mentioned request, a subgroup of 6 GACVS members was formed to work closely with the secretariat to ensure that the initiative continues to move forward in a timely fashion.4.
动态尾流模型又基于平衡尾流模型，考虑桨叶每个截面处产生的涡流对风轮的动态影响过程，对风轮的气动计算进行动态模拟仿真。
Considering the process of dynamic influence of eddy flow at every section of blades, based on Equilibrium Wake model, dynamic Wake model simulates the dynamic aerodynamic calculations for the rotor.
几天前，我们发现了一处理想的着陆地点，但是因为天气不好，飞机被迫停飞。于是，行动小组让我们再往北走，指引我们去另一处可能的着陆地点。
We found a suitable location a few days ago but the flight was grounded because of bad weather, so the ops team asked us to push further north and pointed us to another possible site.
另一轮疏散行动影响了亚利桑那州沃罗的山地住区，位于凤凰城东北约300公里处，靠近新墨西哥州边界。
Another round of evacuations affected the mountain community of Wallow, Arizona, some 300 kilometers northeast of Phoenix near the New Mexico border.
在跟踪几天后，警方接到嫌犯藏身于一处河岸的消息，于星期五下午七点二十分采取行动，并向当地居民发出警告，要求他们留在自己的家中以防不测。
After days of tracking, police responded to reports that Moat was on a riverbank at about 7:20 p.m on Friday. They warned residents to stay indoors for their own safety.
在盟军撤离雅文基地的行动中，汉和丘巴卡协助盟军从太空海盗拉斯卡处获取了一块能量石。
During the Alliance's evacuation of the Yavin Base, Solo and Chewbacca helped the Alliance obtain a power gem from the space pirate Raskar.
四处巡视的歼星舰俘虏了两支义军巡逻队的飞船后，多登纳取消了搜捕行动。
Dodonna called off the search after roving Star Destroyers claimed the bulk of two Rebel patrols.
伍迪试图拯救朋友们并为大家寻找一处新家，可巴斯光年在一次逃脱行动中受了伤，之后情况就变得更加复杂了。
Woody attempts to save his friends and find themselves a new home, but matters are further complicated when Buzz is damaged during an escape attempt.
加州南部的救火行动仍在进行，消防队正在和三处不同的火灾点斗争。
The firefight continues in southern California where crews are now battling three different blazes.
加州南部的救火行动仍在进行，消防队正在和三处不同的火灾点斗争。
The firefight continues in southern California where crews are now battling three different blazes.
应用推荐