此存款付予本行可于存款到期日前行使权利赎回存款。
The terms of the Deposit confer upon the Bank the right to repay the Deposit before maturity at its discretion.
国家采取措施，保障消费者依法行使权利，维护消费者的合法权益。
The State shall adopt measures to protect consumers in the legal exercise of their rights and shall safeguard consumers' legal rights and interests.
其中地役权的范围关乎地役权人行使权利的方式和限度。
The two parts by contract make the promise of the scope of easement which is about the manner and the extent of the easement.
国家采取有效措施，为妇女依法行使权利提供必要的条件。
The State takes effective measures to provide necessary conditions for women to exercise their rights according to law.
上市公司应建立能够确保股东充分行使权利的公司治理结构。
A listed company shall establish a corporate governance structure sufficient for ensuring the full exercise of shareholders rights.
用益物权人、担保物权人行使权利，不得损害所有权人的权益。
The holder of usufructuary right or the holder of real right for security may, when exercising the right, not injure the owner 's rights and interests.
任何机关、团体和个人不得妨碍、干涉、威胁其合法行使权利。
No organ, group or individual may hinder, intervene and threaten the lawyer's exercise of rights according to law.
用益物权人、担保物权人行使权利，不得损害所有权人的权益。
When the usufructuary or the security rights holder exercises its rights, it may not harm the rights and interests of the owner.
如果船东未能偿还贷款，银行可行使权利处置作为抵押的船只。
If the ship owner fails to pay back the loans, he will lose the ship to the bank.
但是，其行使权利所得分配总额，不得超过其应受清偿的债权额。
But, the total amount received from the distribution through exercising the right shall not exceed the amount of the obligatory right to be liquidated.
监事会能否有效地行使权利在很大程度上取决于其能否保持独立性。
Whether supervisory board can exercise authority effectively depends to a great extent on whether it can keep its own independence.
任何情况下最长时效期间为十年，自能够行使权利之日的次日起计算。
In any accident, the maximum limitation period is ten years beginning on the day after the day the right can be exercised.
在和解协议执行完毕后，可以按照和解协议规定的清偿条件行使权利。
However, after the complete implementation of the compromise agreement, he may exercise his right according to the conditions for repayment as stipulated by the compromise agreement.
业主行使权利不得危及建筑物的安全，不得损害其他业主的合法权益。
In exercising his rights, the owner shall not endanger the safety of the building or infringe on the lawful rights and interests of other owners therein.
业主行使权利不得危及建筑物的安全，不得损害其他业主的合法权益。
Any owner may not endanger the safety of the building or infringe upon the lawful rights and interests of any other owner when exercising his or its rights.
债权人未依照本法规定申报债权的，不得依照本法规定的程序行使权利。
Where a creditor fails to declare his claims according to the provisions of this Law, he shall not exercise his right according to the procedure as prescribed in this Law.
许多公民尚未懂得权利为何物及如何正确行使权利，保护自己的合法权益。
Many civil rights have not yet know why - and how to correctly exercise their rights and protect their legitimate rights and interests.
在有价证券之外的其他证券上也可成立留置权，只是可行使权利内容不同。
And lien can be set up on securities, but the lien function exercises differently.
相反，他们在他们的中心领域行使权利，而对边缘地区，他们的权利无济于事了。
Rather, they exercised strong authority in their core areas, while towards the edges, their authority fizzled out.
他说“从那时起，法国新闻界已开始独立行使权利。”；而这却削弱了它的威力。
Since then "the French press has been dependent on power," he says; this has blunted its edge.
公司可以在其公司章程中对股东行使权利和履行义务的特殊事宜，作出具体规定。
Companies may make specific stipulations in the company constitution concerning Stockholders' rights and duties.
高校教师职业安全不仅表现为教师顺畅地行使权利，而且建立积极履行应尽的义务上。
University teacher occupational security not only displays the teachers' exercising their rights smoothly, but also establishes in teachers'obligations which are actively fulfilled.
第一百二十条用益物权人行使权利，应当遵守法律有关保护和合理开发利用资源的规定。
Article 120 in exercising his rights, the usufructuary shall observe the provisions of law governing the protection and reasonable exploitation and utilization of resources.
想当然尔，还有道德方面的争议，也就是即使股东行使权利的次数少之又少，也不应该剥夺。
There is also a moral argument, of course, against depriving property-owners of their rights, no matter how seldom they make use of them.
我国《合同法》中仅以“债务人怠于行使权利的行为对债权人造成损害”视为保全的必要。
Our country "contract law" to "only the obligor delayed in exercising rights behavior of creditors damage" as preservation is necessary.
我国《合同法》中仅以“债务人怠于行使权利的行为对债权人造成损害”视为保全的必要。
Our country "contract law" to "only the obligor delayed in exercising rights behavior of creditors damage" as preservation is necessary.
应用推荐