采用大坝中线法施工，采用隔水泵输送尾矿是一种行之有效的方法。
The application of the middle line method of dam construction and the tailing transportation using water isolation pumps are an effective way.
高管对某一行动方针的过度承诺，尤其是在过去行之有效的情况下，很可能会忽略问题初起的迹象，或在问题出现时误解这些迹象。
Heavy commitment by an executive to a course of action, especially if it has worked well in the past, makes it likely to miss signs of incipient trouble or misinterpret them when they do appear.
这些做法行之有效，应该坚持下去。
All these are effective ways to promote our relations and should therefore be maintained.
但是这个策略如今却不再行之有效。
她务实而又灵活地应对危机，并行之有效。
It worked in the crisis, to which she reacted pragmatically and flexibly.
我们关注于那些行之有效，但又缺乏文档的调优方法。
We focus on tuning methods that are efficient, but poorly documented.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
When trying to stop it, we have to first consider whether or not there are effective measures.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we want to restrain it, whether there is an effective way needs to be considered.
要想开发出行之有效的教人说外语的方式得花很长时间。
It takes a long time to develop effective ways of teaching people to speak a foreign language.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If they are to be curbed, we need to consider whether any effective measure could be developed.
OO是被大多数开发者所熟悉的行之有效的范式。
OO is a well-established paradigm familiar to the majority of developers.
你认为一层一层叠加模式的方法是行之有效的设计方法吗？
Do you feel that layering one pattern on top of another until you're done is an effective way to design?
RUP认证过程是行之有效的，并相当具有挑战性。
The RUP certification process is well-established and has a reputation for being quite challenging.
为此，最行之有效的方法是把资源集中到一个公共包中。
This is usually best achieved by grouping the resources in a common bundle.
如果所有的接入点都在一个网段上，这种切换行之有效。
This kind of handoff works well if all of the access points are on the same network segment.
一旦流感有大流行的趋势，最行之有效的手段是限制公众聚集。
If the flu does progress to a pandemic, the most effective response will be to limit public gatherings.
如果你决定选择宽容，以下是一些已证明行之有效的指南。
If you have decided to make the choice to forgive, here are some guidelines that have proven useful.
处理内存使用问题中最为行之有效的一种手段是关注对象数目。
One of the most productive ways to approach memory usage is to focus on the number of objects.
有时，在您适应之前，行之有效的最简单的事情难以做到。
Sometimes the simplest thing that could possibly work is hard until you get used to it.
各国国内的反对声再次阻止了协同一致、行之有效的行动。
Domestic upheavals once again prevented united and convincing action.
至于较晚期的视网膜病变，激光手术治疗是行之有效的方法。
And treatment with laser surgery may be helpful for those with more advanced retinopathy.
一个平常行之有效而且高效率的政策，怎么就在危机时刻变得严厉了呢？
Why is what works effectively and efficiently in normal times, too harsh in The Times of a bust?
除非每个国家都这样做，或者采取资本管制，这种办法才行之有效。
The only way it works is if every country is doing it, or with capital controls.
但是，快速公交系统在那些进行尝试的城市中，也不都是行之有效的。
Bus rapid transit systems have not always worked well in cities that have tried them, either.
戈德史密斯表示，这种频谱划分方式尽管行之有效，却并非尽善尽美。
While this division of the frequency spectrum works, said Goldsmith, it's not infallible.
你的器具与电脑，软件与网站——它们并不如期待的那般行之有效。
Your gadgets and computers, your software and sites — they are not working as well as they should.
你的器具与电脑，软件与网站——它们并不如期待的那般行之有效。
Your gadgets and computers, your software and sites - they are not working as well as they should.
有几所学校找到了行之有效的新办法，迅速提高了入学率和毕业生人数。
Several schools have found innovative ways to rapidly increase enrolment and the number of successful graduates.
有几所学校找到了行之有效的新办法，迅速提高了入学率和毕业生人数。
Several schools have found innovative ways to rapidly increase enrolment and the number of successful graduates.
应用推荐