而对那些以投资银行为目标的人来说,顶尖商学院当然是一个跳板。
And for those targeting investment banking, top business schools certainly offer a springboard.
每年的调查反馈显示,那些将利他行为和家庭目标放在优先地位的人,其生活满意度日渐上升。
People whose annual survey responses changed to place a higher priority on altruistic behaviours and family goals were rewarded with a long-term increase in life satisfaction.
您的目标是使用模型和规则来预测将来的行为,从而改进您的业务,或是解释一些您用其他方法不能解释的事情。
Your goal is to use the models and rules to predict future behavior, to improve your business, or to just explain things you might not otherwise be able to.
它的一个主要功能是有选择性地过滤外部信息,使得我们专注于特定的行为、目标或任务。
One of its main functions appears to be that of selectively filtering information from the senses, allowing us to attend to specific actions, goals, or tasks.
量子计算最初的目标是使用很少一部分基本元素模拟变化多端的量子系统的行为。
The original goal of quantum computing was to simulate the behavior of arbitrary quantum systems using a small set of basic components.
不同的用户集代表不同的行为模式和目标 ——Cooper。
User personas represent distinct sets of behavior patterns and goals. -- Cooper.
慢慢地,你的行为和思想将会与你的目标靠拢。
Slowly aligning your actions and thoughts towards your goals.
解决方案:在构建目标中定义构建行为;而且,将依赖环境的数据放在外部的 .properties文件内。
Solution: Define build behavior in build targets; moreover, externalize environment-dependent data into .properties files.
在源及目标树中选定的结点(使用鼠标右键)表示了特定的行为,描述如下。
Nodes selected in the source and target trees (with the right mouse button) show specific behavior, as described below.
只有目标外部站点使用会话Cookie等普通Web技术来处理自己的状态管理时,用户才会看到“通常”的行为。
The user would only experience "normal" behavior if the targeted external site handled its own state management using normal Web techniques such as session cookies.
在创建过程中,学校在目标认识、主体参与、具体行为和评估等方面都会面临一系列的问题。
In the process schools will face a series of problems such as in the goal recognition, subject participation, concrete action and evaluation.
在头30天里全神贯注于你的目标,当你真的想使该行为变成一种根深蒂固的习惯。
Make the first 30 days a concentrated goal, when you really try to make the behavior an ingrained habit.
例如可以使用遵从osd的组件(例如osd驱动器和启动器)或更高级的组件(在传统驱动器上构建OSD行为的目标系统)。
You can use OSD-compliant components (such as OSD drives and initiators) or higher-level components (target systems that build OSD behavior over traditional drives).
司法正义是社会正义的重要组成部分,也是司法的价值目标,涵盖整个司法行为和司法过程,是实体正义与程序正义的统一。
Judicial justice is not only an important part of social justice but also the goal of judicature. It covers the whole judicial behavior and judicial procedure.
事实上,所有人都希望他们的信念多少是与现实相符的,同时也希望他们的行为能够最大程度地促进目标的实现。
Virtually all people want their beliefs to be in some correspondence with reality, and they also want to act to maximize the achievement of their goals.
当你同那些没有你那么幸运的人们密切合作的时候,或者当你制定一个要在本地实施的目标并努力去完成的时候,你会直接地感受到你的行为对周围世界产生的影响。
When you work closely with others who are less fortunate than you, or when you set a local goal and work to accomplish it, you see directly how your actions can affect the world around you.
这将会影响到他们的集中力和记忆力,同时会影响他们做抉择和制定目标的能力。并且会降低他们的自制力,从而让他们做出“不适宜”的行为。
This could affect their concentration and memory, as well as their ability to make decisions and set goals. It could also reduce their inhibitions and lead to ‘inappropriate’ behaviour.
这包括更改标签为log in和checkoutasguest的两个链接的行为,以便它们通过Ajax在当前选项卡中加载它们的目标页面。
This involves altering the behavior of the links labeled log in and check out as guest so that they load their targets via Ajax inside the current TAB.
在正确的位置得到正确的事务行为,无需修改调用者或目标方法中的任何代码。
You get the right transactional behavior, in the right place, without modifying any code in the caller, or the target method.
教学中应科学地设定教学目标,以规范教学行为,优化课堂教学。
In teaching we should work out the teaching aim scientifically and conform to the standard of the teaching behavior and improve the classroom teaching.
默认的事务行为是自动提交模式。在该模式下,每个语句在发送到目标服务器时进行提交。
The default transactional behavior is auto-commit mode, where each statement is committed as it is sent to the target server.
现在的目标是你只需使用标签名和其他信息将实现了运行期行为的类注解起来就行了。
The goal now is that you just annotate your class that implements the runtime behavior with the names of the labels and some other information.
调试的主要目标就是找出缺陷的根本原因并理解程序行为。
The major goals of debugging are to find the root cause of defects and understand application behavior.
类包装背后的理念是:目标类可以包装在一层插装代码中,后者具有与被包装的类相同的外部行为。
The idea behind class wrapping is that a target class can be wrapped in a layer of instrumenting code that retains the same external behavior as the class that's wrapped.
没有做过多研究计算效率(速度以及所使用的服务器资源)以及多个并发访问时产品的行为,因为这不是主要目标。
The computational efficiency (speed and amount of server resources used) and the products' behavior with multiple concurrent access were not studied since this was not the goal.
如果将目标设定为到2030年总排放量限额为300亿吨,这将意味着压缩世界上约11亿“高排放者”的行为。
If the goal were to cap emissions at 30 billion tonnes in 2030, say, that would mean squeezing the behaviour of some 1.1 billion "high emitters" worldwide.
在孟加拉国格米拉乡村银行(GrameenBank)和孟加拉国农村促进委员会(BRAC)[2]这样社会企业的成功有目共睹,使我们重新思考社会目标如何与创收行为融合,为社会造福。
The successes of social businesses such as Grameen Bank and BRAC in Bangladesh have contributed to renewed thinking about how social objectives can be fused with revenue-generating practices.
在孟加拉国格米拉乡村银行(GrameenBank)和孟加拉国农村促进委员会(BRAC)[2]这样社会企业的成功有目共睹,使我们重新思考社会目标如何与创收行为融合,为社会造福。
The successes of social businesses such as Grameen Bank and BRAC in Bangladesh have contributed to renewed thinking about how social objectives can be fused with revenue-generating practices.
应用推荐