像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
弱电并不是你某些不擅长的事务。所谓弱点是任何一种会让你无力的行为。或者，用另一句话来说，弱点是任何一种会削弱你的行为。
A weakness is not what you are bad at. A weakness is any activity that drains you. Or, in other words, a weakness is any activity that depletes you.
在同一句话中提到“生物学”及“行为”，多数人想到的是基因以及环境与遗传的恼人问题。
Say "biology" and "behaviour" in the same sentence, and most minds think of genetics and the vexed question of nature and nurture.
当然，很痛心地说一句，朋友们的许多危险行为成了我的前车之鉴。
It's sad to say, but in many of my friends' dangerous actions, I saw what I never wanted to become.
听说王志强的来意后，老唐嘟囔了一句：“他们都不愿理我”，之后不断对自己当年的行为表达悔意。
Heard Wang Zhiqiang had occurred after one of the famous script: "They are unwilling to my arguments," he was right after the act of remorse.
因此，如果你一开始就表现出极大的耐心，并且对他的行为表示理解，然后对他报以一丝甜甜的微笑，随口加上一句“好吧，随你咯。”或许，诚实的讲，他们做好准备了就会来到你的身边对你敞开心扉。
So, if you keep patience in the start and show them support, by just giving them a sweet smile and saying, "Okay", they might come and discuss it with you, honestly, when they are ready.
在你能做到这一点时，你的所有心念、行为及谈吐都会在不知不觉中反映它们，你的每一句话，甚至你的举手投足都成为对整个世界的开示。
When you can do that, all your thoughts, behaviors and speeches will reflect it without you knowing, your every word, even your every move becomes teaching to the whole world.
“搬起石头砸自己的脚”，这是中国人形容某些蠢人的行为的一句俗语。
"Lifting a rock only to drop it on one's feet" is a Chinese folk saying to describe the behaviors of certain fools.
尽管第42 条的第一句即规定，但是就是这些义务而言，各成员仍可通过行政行为对实施作出规定。
Notwithstanding the first sentence of Article 42, Members may, with respect to these obligations, instead provide for enforcement by administrative action.
爱是一种充满你内心的一种特殊感受，你通过一个微笑，一句贴心的话，一个体贴的行为或一个拥抱来表现你的爱。
Love is a special feeling that fills your heart. You show love in a smile, a kind work, a thoughtful act or a hug.
可是有良多有关人类行为的事例，似乎剖明面临衰亡亡者有遨游的感受。此句若何译更好？
But there are plenty of examples of human behaviour that seem to fly in the face of this.
从抱怨核心行为语的功能句类和抱怨的三个层面这两个角度进行了策略分析。
Thirdly, we perform analysis of complaining strategies from two points of view. The first goes to the functional syntactical structure of the central speech act.
第二句表示递进，如果父母仔细审视学习的过程，那么他们将知道，重要的是他们的行为，而不是投入的钱。
If they have a closer look on the learning process, they will know what is important is often how they behave, not how much money they spend.
每每看到这些不文明行为，你也许会皱着眉头嘟囔一句：缺德！
Often seen such uncivilized behavior, you may be calling burble sentence: manufacturing of!
42有几个证人都作证说当波特被带到凶杀现场时，他表现出了畏罪行为。被告的律师没有盘问他们一句，就允许他们退出了证人席。
Several witnesses deposed concerning Potter's guilty behavior when brought to the scene of the murder. They were allowed to leave the stand without being cross-questioned.
王夫之诗学中的双行说以情景妙合境界中的情景双行为核心，兼及诗的意句双收和哀乐双行，具有很高的诗学价值。
The theory of "Shuang Xing" in Wang Fuzhi s poetic theory takes the combination of feeling and setting as its core with the unity of intention .
我并不曾说过一句感激的话，我也没有做过一件报答的行为。但是朋友们却不把自私的形容词加到我的身上。
I didn't say a thankful word nor take a paying back action to them, but they never added any selfish adjective on me.
我们要记住，我们每一句话和行为，不管是积极还是消极的，都会影响一个女孩在这个人生转折点之后要走的道路。
Let us remember that our every word and deed, positive or negative, can affect the road a girl travels "from this turning point in her life."
在学术文章，大部分句子被称为被动句，因为作者要客观地看待，而不是把重点放在该行为的主体问题。
In the academic articles, most of the sentences are called passive sentences, because the author wants to treat issues objectively, instead of putting emphasis on the body of the behaviors.
一句话，中美经贸合作是市场行为，根本动力在民间、在工商界。
In one word, China-US business cooperation is market driven, and its ultimate driving force comes from the people, from the business community.
怎样才能够奖励一个女人的正确行为，小小的惩罚一下她的错误行为，而又不说一句话？
What can I do in order for her to feel she has either done something right and be rewarded with it without my saying a word, or she has done something wrong and she should be briefly penalized.
我们往往低估了触摸的力量，一个微笑，一句好话，听的耳朵，一个诚实的恭维，或照顾最小的行为，所有这一切有可能把周围的生活。
Too often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn a life around.
通过机智圆滑的处世之道，不论是我们的交际手腕、判断力还是行为举止都将更加出色。 同时所罗门还说过：“一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。”
Solomon went on to say, "Like apples of gold in settings of silver is a word spoken in right circumstances, " labor to be tactful in all you do.
通过机智圆滑的处世之道，不论是我们的交际手腕、判断力还是行为举止都将更加出色。 同时所罗门还说过：“一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。”
Solomon went on to say, "Like apples of gold in settings of silver is a word spoken in right circumstances, " labor to be tactful in all you do.
应用推荐