这对美英这两国的消费依赖型经济（在美国，一季度的消费相关行业贡献了超过70%的GDP）将是沉重负担。
And that is a heavy burden, since consumption is such an important part of both economies; in America, it made up more than 70% of first-quarter GDP.
多年来荣获第十届现代装饰国际传媒奖、中国室内装饰行业贡献奖、全国最有成就的资深室内建筑师等多个奖项。
These years, won the 10th International Media award modern decor, Chinese interior decoration industry contribution award, the country's most accomplished senior interior architects.
科技行业应对气候变化的贡献可能既来自于其制定的标准，又来自于其提供的先进设备。
The technology industry’s contribution to tackling climate change may come from its standards bodies as much as its clever gizmos.
科技行业应对气候变化的贡献可能既来自于其制定的标准，又来自于其提供的先进设备。
The technology industry's contribution to tackling climate change may come from its standards bodies as much as its clever gizmos.
他在世界各地的音乐会都畅销不衰，最近更获得南安普顿索伦特大学授予的音乐学荣誉博士学位，以表彰他对音乐行业做出的贡献。
He sells out concert venues worldwide and was recently awarded an Honorary Doctorate in Music from Southampton Solent University for his contribution to the industry.
自2007年以来，汽车业一直保持着最高的失业率，虽然其他行业的企业也在积极贡献着海外就业的机会。
The automobile sector has had the highest unemployment growth since 2007, although companies in other sectors have contributed to sending jobs overseas as well.
XQuery的设计者们十分认真地承担起这个责任，不仅仅是为了各自公司的利益，还为了对整个行业做出一份贡献。
The designers of XQuery took their responsibilities very seriously, not only in the interest of their individual companies but also in order to make a contribution to the industry as a whole.
你可以看一下整个水泥行业，整个钢铁行业，也在更为雄心勃勃的为环保做贡献，因为您不再是奖励每一个减排，而是奖励基线以外的减排。
You can look at the entire cement sector, the entire steel sector, and it is also more ambitious for the environment because you no longer credit every reduction but only reductions beyond a baseline.
因为它对房地产行业依赖严重，房地产业对GDP的贡献为18%，这一比例几乎是其他欧洲国家的两倍。
It has depended heavily on construction, which accounts for as much as 18% of GDP, nearly twice the share in other European countries.
由于金融危机，银行业已经大幅减少了自营交易的规模：某几家银行声称，过去的三年中，自营业务对总收入的贡献已下降了超过一半。
Banks were already scaling back their proprietary-trading activity sharply as a result of the crisis: some say its contribution to revenue has fallen by more than half in the past three years.
信息科技板块的贡献占了1995年以来美国经济成长的一大半，而这个行业是对外国人非常欢迎的。
The foreigner-friendly IT sector has accounted for more than half of America's overall productivity growth since 1995.
瑞银集团(UBS)日前发布了第四季度业绩报告，未能消除外界对其大举拓展投行业务将付出高昂代价的担心，因为该公司的业绩报告显示，大幅上升的支出抵消了一个快速增长的市场对其收益的贡献。
UBS failed to dispel concerns about the surging price of its ambitions to grow in investment banking, as higher expenses eliminated the benefits of a buoyant market in the fourth quarter.
如果分析一下各行业在此轮上涨中对上证综指的贡献，也可印证这一点。
An analysis of industry contributions to the Shanghai Composite's current rally confirms this.
于是写完这个脚本之后，程序员们就会通过开源把它贡献出来，这些是对整个行业的积累。
So after writing this script, programmers will contribute to it through open source, which is the accumulation of the industry as a whole.
这几乎代表了房地产行业在1999年- 2002年对国家经济的贡献。
This is almost representative of the real estate industry in 1999 -2002 years of contribution to the national economy.
金融业服务产值相当于卢森堡公国每年产值的三分之一，加上一些相应行业的收入（会计，法律之类），总贡献了卢森堡公国将近40%税收。
The financial-services industry contributes a third of Luxembourg's output and, including its indirect contribution (accountants, lawyers and the like), supplies around 40% of Luxembourg's tax take.
主持人：第一个我挺感兴趣想问的是你们觉得彼此对计算机和科技行业的贡献分别是哪些乔布斯，你先来说说盖茨，然后再交换。
Host: the first question that I am kind of interested in asking what you think each has contributed to the computer and technology industry, starting with you, Steve, for Bill and vice versa.
RICHSOLAR就像一轮红日冉冉升起，在太阳能行业中处于国内先进水平，为中国太阳能行业做出了巨大贡献。
RICH SOLAR leads the solar industry in China, and is rising up like a shinning sun, and provides warmth for the solar industry.
采用生产函数模型，根据我国造纸工业的行业数据，对技术进步对造纸工业的贡献进行实证分析。
Empirical analysis on the contribution of technology advancement to paper industry adopting production function model was made, based on the relative data of China paper industry.
邀请嘉宾颁发ISSSP中国六西格玛行业杰出贡献奖。
ISSSP China Six Sigma Industry distinguished Contribution Award to be presented by a distinguished guest.
石化行业固态产品生产经营的经济分析可以借鉴离散性工业中常用的边际贡献分析法。
Marginal contribution analytical method commonly used in intermittent industry can also be used for economic analysis of production and operation of solid products in petrochemical industry.
在这个过程中，这些年一些专业不断取得进步，中国的水泥行业为整个提升做出了巨大的贡献。
In that journey, some major steps forward have been achieved over the past year and the cement sector in China has greatly contributed to this overall improvement.
他的重大贡献已将万宝盛华定位为我们行业的全球领导者。
His significant contributions have positioned ManpowerGroup as a global leader in our industry.
商业地产是一个四高的行业，高贡献、高投入、高风险、高回报。
The commercial real estate is a profession of high contribution, high devotion, high risk and high repay.
中国的吸烟者的数量在世界处于前列，烟草行业对国家的税收贡献巨大。
China's tobacco industry is not only made great contributions to national revenue, while the number of smokers has also been leading the world.
对《中国温泉行业技术标准》起草做了重大贡献。
It has made a significant contribution to the draft of "the Technical Standards of Hot Spring Industry in China."
一向贡献良多的纺织及制衣业，今天仍然是一个主要的生产行业。
Our traditionally important textile and clothing industry is still at the heart of this sector.
一个近景而虚焦的工人肖像，部分遮挡了在纪念广场附近林立的高楼。 他曾为这个地区的钢铁行业做出贡献，现在已经下岗。
An unemployed man, close and out of focus, partly obscures high-rise buildings being erected around a memorial square, dedicated to the region's iron industry.
隆鑫工业集团是中国最大的摩托车和摩托车发动机生产基地之一，其产销量、收入、出口以及利税贡献均处于行业领先地位。
Keeping ahead in output and distribution, income, as well as export and profit contribution, Loncin Industry (Group) is one of the biggest production bases of motorcycles and motorcycle engines.
隆鑫工业集团是中国最大的摩托车和摩托车发动机生产基地之一，其产销量、收入、出口以及利税贡献均处于行业领先地位。
Keeping ahead in output and distribution, income, as well as export and profit contribution, Loncin Industry (Group) is one of the biggest production bases of motorcycles and motorcycle engines.
应用推荐