在芝加哥，四月是残酷血腥的一月。
[font=Verdana]APRIL was a cruel and bloody month in Chicago.
这是1945年以来有德军参加的最为血腥的一次行动。
This was the bloodiest action involving the German army since 1945.
但是，几周之内，虚荣变成了昂贵的和血腥的泥潭。
Within weeks, though, vainglory turns into a costly and bloody quagmire.
1863年，在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役，北方战胜了南方。
In eighteen sixty-three, Union forces defeated Confederate forces in the bloodiest battle of the American Civil War -- the Battle of Gettysburg.
尽管只有短短几周时间，这种自负行为就陷入一场代价高昂、血腥的沼泽。
Within weeks, though, vainglory turns into a costly and bloody quagmire.
文献中记载着，黑猩猩有着，由领地的争夺和其他纷争导致的血腥的彼此结仇的历史。
Chimpanzees have been documented as having bloody feuds with each other, resulting over territorial or other differences.
现在，从赛义夫为冲突所下的血腥的结论来看，显然他没有抓住事情的重心。
Now, with the conflict headed for its bloody conclusion, Saif clearly doesn't grasp the gravity of what's befallen him.
那些反钓鱼也说这是一个血腥的运动，这意味着动物必须死，人可以有乐趣。
Those against fishing also say that it is a blood sport, which means that an animal must die so that a human can have fun.
博物馆坚决放弃使用“感情主义”，这也是为什么它奇怪而无情的展示了其血腥的故事。
The museum abjures “emotionalism”, which may be why it is oddly bloodless given its sanguinary story.
他们为自由而拼搏经历了血腥的战斗，而如今他们可以宣称，他们回到了自己的家园。
Their struggle for freedom has been a bloody battle but now they can claim back their home.
博物馆坚决放弃使用“感情主义”，这也是为什么它奇怪而无情的展示了其血腥的故事。
The museum abjures "emotionalism", which may be why it is oddly bloodless given its sanguinary story.
他们一直以来都不曾遭到这样的厄运，大概海盗们担心埃塞俄比亚会发起一场迅速血腥的报复。
They have so far escaped that fate, perhaps because the pirates fear that the Ethiopians would launch a swift and bloody reprisal.
如果更多的运作公司都照此模式学着做，对于IV及一些NPE是血腥的，由此可能增加很多诉讼师。
If more operating companies follow this model, it could flood the market with patents that IV and other NPEs could buy and assert, possibly ratcheting up the amount of litigation.
虽然这场战役的结果并非决定性的，但它成为了美国历史上最血腥的一天，这一天的伤亡人数达2万2千。
Though the result of the battle was inconclusive, it remains the bloodiest single day in American history, with more than 22, 000 casualties.
但是苹果和亚马逊间的竞争不太可能演变成血腥的厮杀，相反，至少在未来数年内，它们的竞争可能都是互惠互利的。
But the rivalry isn't likely to be a bitter, bloody one. Instead, it might prove mutually beneficial, at least for the next few years.
对于那些有关联的公司来说，这是一场血腥的战争，但是最后的胜者是获得更多选择和更加低廉价格的客户。
It will be a bloody fight for the companies involved, but the ultimate victors will be their customers, who will benefit from greater choice and lower prices.
几乎可以肯定的是，巴基斯坦电视的新频道都会采取一些限制措施，尤其是当报道到日渐血腥的恐怖袭击的时候。
There is little doubt that Pakistan’s news channels could do with some restraint, especially when it comes to coverage of terrorist attacks, which tends towards the gory.
几乎可以肯定的是，巴基斯坦电视的新频道都会采取一些限制措施，尤其是当报道到日渐血腥的恐怖袭击的时候。
There is little doubt that Pakistan's news channels could do with some restraint, especially when it comes to coverage of terrorist attacks, which tends towards the gory.
但是，在看过《地海传奇》的青少年想到任何血腥的念头之前，他们不得不用老旧的形象去绘画他们思想中的宇宙。
But before the youngsters watching "Earthsea" get any murderous ideas, they're going to have to get their heads around a universe drawn with an almost old-fashioned look.
‘它们可能是难以捉摸的，就像在动作电影中，没有太多血腥的画面，没有什么污言秽语，而唯有一个强大的女主角。’
They might be subtleties like 'action movies that don't have a lot of blood, don't have a lot of profanity but have a strong female lead.'
已故法国历史学家GeorgesDuby把哥特艺术部分看作是对清洁教派的反应，血腥的阿尔比教派十字军的文明对应物。
the late French historian Georges Duby saw Gothic art as in part a reaction to the Cathar heresy, a civilised counterpart of the bloody Albigensian crusade.
这是一场漫长而血腥的战争。只有亚瑟王和贝德维尔爵士得以幸存。高文爵士死于亚瑟王的怀中，王瑟王将他埋葬于多佛城堡中。
There was a long terrible battle. only king Arthur and Sir Bedivere remained alive. Sir Gawain died in Arthur's arms. the king buried him in Dover castle.
这场沿马里兰州Sharpsburg的antietam溪展开的战役，由于联邦的大胆作战与邦联的错误指挥，造成了美国最血腥的一天。
Fought along Antietam Creek, at Sharpsburg, Maryland, this battle brought about America's bloodiest day, the product of Confederate audacity and Union command failure.
它的制造者是位于大阪的游戏厂商Capcom(卡普空)的设计人员小林拡幸，他说，战阵英雄不同于别的游戏的是，他没有那些血腥的场面。
What is different, says its creator, Hiroyuki Kobayashi of Capcom, an Osaka-based gaming company, is that there is no severing of limbs or gushing of blood.
昨天，在美国化学协会的一个会议上，DrNeilDaCosta 发表了他关于血腥玛丽的研究，说：“这是一种很复杂的饮料。”
Dr Neil Da Costa, who presented his research on the Bloody Mary at a meeting of the American Chemical Society yesterday, said, "It's a very complicated drink."
这种鱼生活在南美洲的淡水溪流中，它们能从很远的地方闻到血腥味，并迅速发起攻击。
This fish lives in the freshwater streams of South America, and they can smell the blood from far away and launch attacks swiftly.
如今科学家们相信他们已经破解了制作完美血腥玛丽的秘密。
Now scientists believe they have cracked the secret of how to make the perfect Bloody Mary.
他说道，血腥玛丽内的化学物质属于“高度不稳定型”，而且因为西红柿汁中存在着酸性物质，这种酒很容易变质。
The chemicals in a Bloody Mary are 'highly unstable' - and its quality tends to deteriorate quickly because of the acids in the tomato juice, he said.
他说道，血腥玛丽内的化学物质属于“高度不稳定型”，而且因为西红柿汁中存在着酸性物质，这种酒很容易变质。
The chemicals in a Bloody Mary are 'highly unstable' - and its quality tends to deteriorate quickly because of the acids in the tomato juice, he said.
应用推荐