虽然理查德是一个血腥暴力的人,但他过于冲动,既不奸诈,也不惯于残忍。
Although a man of blood and violence, Richard was too impetuous to be either treacherous or habitually cruel.
昨天,在美国化学协会的一个会议上,DrNeilDaCosta 发表了他关于血腥玛丽的研究,说:“这是一种很复杂的饮料。”
Dr Neil Da Costa, who presented his research on the Bloody Mary at a meeting of the American Chemical Society yesterday, said, "It's a very complicated drink."
这种鱼生活在南美洲的淡水溪流中,它们能从很远的地方闻到血腥味,并迅速发起攻击。
This fish lives in the freshwater streams of South America, and they can smell the blood from far away and launch attacks swiftly.
“血腥钻石”(以及如何避免购买到此类非法钻石。)
这是1945年以来有德军参加的最为血腥的一次行动。
This was the bloodiest action involving the German army since 1945.
我要一份血腥玛丽。
而血腥玛丽则被认为诞生于上世纪二十年代巴黎的一间酒吧。
The Bloody Mary is thought to have been invented in the 1920s in a Paris bar.
如今科学家们相信他们已经破解了制作完美血腥玛丽的秘密。
Now scientists believe they have cracked the secret of how to make the perfect Bloody Mary.
血腥白人男爵:成为蒙古最后一个可汗的俄罗斯贵族的奇特故事。
The Bloody White Baron: the Extraordinary Story of the Russian Nobleman Who Became the Last Khan of Mongolia.
1863年,在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役,北方战胜了南方。
In eighteen sixty-three, Union forces defeated Confederate forces in the bloodiest battle of the American Civil War -- the Battle of Gettysburg.
由沙特阿拉伯提出的一个意义重大的和平方案被一系列血腥事件扼杀在初始阶段。
A consequential peace plan proposed by Saudi Arabia was stifled in its embryonic stage by a spate of bloody events.
在达尔文出版了他的进化理论后以及美国内战接近血腥尾声时,这种哲学思想开始发展壮大。
It is a philosophy that grew up after Darwin published his theory of evolution and the Civil War reached its bloody end.
一杯经典的血腥玛丽包含伏特加,西红柿汁以及少量的盐、胡椒粉、辣酱油和柠檬汁。
The classic version of the drink combines vodka and tomato juice with a splash of salt, pepper, Worcestershire sauce and lemon juice.
英国最高法院首席法官,威杰里勋爵(LordWidgery),受命调查血腥星期日的事。
The English Lord Chief Justice, Lord Widgery, was appointed to investigate the events of Bloody Sunday.
从清洁珠宝首饰到去除顽固污渍,伏特加有很多简便的小用途——而不仅仅是拿来兑“血腥玛丽”!
From cleaning jewelry to fighting stubborn stains, vodka has many handy USES — other than pepping up your Bloody Mary!
在第四季中,这部根据美国作家乔治·马丁的史诗奇幻小说改编而成的剧集中不乏血腥场面。
Heading into the series' fourth season, the adaptation of US author George R. R. Martin's epic has seen a lot of blood being spilled.
虽然这场战役的结果并非决定性的,但它成为了美国历史上最血腥的一天,这一天的伤亡人数达2万2千。
Though the result of the battle was inconclusive, it remains the bloodiest single day in American history, with more than 22, 000 casualties.
哈利还闻到他身上散发出一股冲鼻的怪味儿,混杂着泥土味、汗味,以及——毫无疑问——血腥味。
Harry could smell a powerful mixture of dirt, sweat, and, unmistakably, of blood coming from him.
中国中部和南部的男子过剩也导致了1850- 1864年的太平天国运动,这是历史最血腥的内战之一。
Excess males in central and southern China also contributed to the Taiping rebellion of 1850-64, one of the bloodiest civil wars in history.
他说道,血腥玛丽内的化学物质属于“高度不稳定型”,而且因为西红柿汁中存在着酸性物质,这种酒很容易变质。
The chemicals in a Bloody Mary are 'highly unstable' - and its quality tends to deteriorate quickly because of the acids in the tomato juice, he said.
但是苹果和亚马逊间的竞争不太可能演变成血腥的厮杀,相反,至少在未来数年内,它们的竞争可能都是互惠互利的。
But the rivalry isn't likely to be a bitter, bloody one. Instead, it might prove mutually beneficial, at least for the next few years.
与此同时,贝拉被迫在爱德华和雅各布中选择,而这个选择极有可能引发吸血鬼和狼人之间的一场血腥战争。
Meanwhile, she is forced to choose between Edward and Jacob - knowing that her decision has the potential to ignite the struggle between vampire and werewolf.
已故法国历史学家GeorgesDuby把哥特艺术部分看作是对清洁教派的反应,血腥的阿尔比教派十字军的文明对应物。
the late French historian Georges Duby saw Gothic art as in part a reaction to the Cathar heresy, a civilised counterpart of the bloody Albigensian crusade.
如今,历史上有名的麦基诺要塞成了那些血腥时代的唯一遗证。此处居高临下,是俯瞰下方海湾和城镇美景的绝佳地点。
Today, historic Fort Mackinac is all that remains of those bloody times, and the fort's high location provides a beautiful view of the bay and town below.
血腥玛丽是一种混合番茄汁和伏特加,再加上柠檬片或酸橙,佐以山葵,辛辣沙司和辣酱油,黑胡椒和芹菜盐调制而成的鸡尾酒。
A mix of tomato juice and vodka, along with lemon or lime, horseradish, Tabasco and Worcestershire sauces, black pepper and celery salt, the Bloody Mary packs a punch.
以下武器和盾牌的外形进行了重新设计:毁灭之刃、黑曜石之刃、血腥撕裂者、熔火犬牙、光环石锤、钻孔虫之碟、统御法杖。
The following weapons and shields have been updated with new art: Perdition's Blade, Obsidian Edged Blade, Gutgore Ripper, Core Hound Tooth, Aurastone Hammer, Drillborer Disk, Staff of Dominance.
犯罪及惩罚的历史-一个充满着悲惨、恐怖、血腥及残暴的历史-在这样一个叙述中无法占有重要的地位,因为它必然提到争端及社会控制等问题。
The history of crime and punishment - a history of misery, terror, blood, and brutality - has little room in such a narrative, as it necessarily introduces issues of conflict and social control.
犯罪及惩罚的历史-一个充满着悲惨、恐怖、血腥及残暴的历史-在这样一个叙述中无法占有重要的地位,因为它必然提到争端及社会控制等问题。
The history of crime and punishment - a history of misery, terror, blood, and brutality - has little room in such a narrative, as it necessarily introduces issues of conflict and social control.
应用推荐