输血本身充满残酷和传奇。
Blood transfusion is itself infused with brutality and legendry.
必须记住，通常违约并不意味着血本无归。
It is important to remember that default does not usually imply a complete wipe-out.
“莎拉的父母在她的婚礼真是花了血本了”。
收益率会高于10%，但是有破产的风险会使得投资者血本无归。
Returns can be higher than 10pc, but there is a risk the business fails, leaving investors with nothing.
当然，没有痛下血本来做的话，大多数父母的这种幻想都不会实现。
But of course, this fancy of most parents does not come without a cost attached to it.
他父亲知道这次要下更大的血本了，因为宾客名单上有很多熟悉的面孔。
His father knows it will be time to up the ante, given a guest list with many of the same faces.
一餐热血本应使蚊子的消化酶变性，但蚊子的其他分子却保护着这些化合物。
A hot blood meal should denature mosquito digestive enzymes, but other mosquito molecules protect those compounds.
在那之后的四十年里，他从事了各种各样的生意，赚过大钱，也曾赔的血本无归。
In the four decades since, he has started many businesses and made and lost a few fortunes along the way.
不过，购房者就算不得不投入血本来购置这个单元，承担维护费还是相对轻松的。
Still, even if a buyer had to break the bank to land the unit, he or she would have a relatively easy time keeping current on the maintenance.
数十亿美元贷款的血本损失后，银行开始出售资产并放缓新的贷款，以使其资本免受侵蚀。
REELING from billions of dollars of loan losses, banks have started to sell assets and rein in lending to keep their capital from eroding.
另外在4月份，国家发放的养老金会再次和收入挂钩，这是国家有一个下血本的政策变革。
Another expensive policy shift will take place in April, when the state pension is relinked to earnings.
德国汽车制造商制造了最大最快的车，因此他们不得不花血本来减少排放物以此来得到补贴。
The German makers, who build the biggest, fastest cars, and are therefore having to spend most to reduce their emissions, are in favour of such a subsidy.
如果没有巧妙的将四个部分融入到你的广告中去，只会让你的广告静静的躺在一边而血本无归。
Without these four ingredients skillfully integrated into your ad, chances are your ad will just "lie there" and not do anything but cost you money.
其主要死亡是由于急性脑血肿的颅内占位及出血本身对脑组织损害而引起的脑水肿所致的脑疝。
Its main death reason is the cerebral hernia which is induced by intracal occupation of acute intracerebral hematoma and encephaledema that is resulted by hematoma damages brain tissue.
投资者对银行被国有化或者它们申请破产保护非常紧张，因为两种选择都将使其持股者血本无收。
Investors have been very nervous that Banks will have to be nationalized, or that they will have to file for bankruptcy protection, as both options would wipe out all shareholder value.
投资人如果把所有的鸡蛋全都放进一个篮子里，最后只会得到很普通的回报，甚至有时会血本无归。
In investing putting your eggs in any single basket will, over time, lead to mediocre returns or in some cases financial disaster.
即便如此，当其他国家的纳税人砸血本为本国银行吊命时，他们还是可能会觉得加拿大人赚了个大便宜。
Even so, as taxpayers elsewhere dig deep to pay for their bankers’ wheezes they might think that Canadians got a bargain.
19世纪早期的旅行者经常不厌其烦、不惜血本地将马和教练船运至欧洲大陆，而后者的雇佣成本通常很高。
The English tourist of the early part of the century frequently went to considerable pains and expense to ship to the continent horses and coaches, the latter often luxuriously appointed.
近年来资金投入的同时，物理学家和天文学家们却发现他们没有足够的财力来运行他们花血本建立的设备和仪器。
Having spent a lot of cash in recent years, physicists and astronomers are now finding they do not have enough money to use the very facilities they paid to have built.
出于对破产或国家救市可能让自己血本无归这种风险的担忧，他们突然就要求银行要持有远高于现在的资本资产比。
So worried were they about the risk of being wiped out in a bankruptcy or a state rescue that they suddenly started to demand that banks hold much more capital against their assets.
人们纷纷从银行提取现金，因为他们担心，万一银行破产，他们就会血本无归，这种情况导致了1933年经济危机。
People were pulling money out of Banks because they feared that if the bank failed, then they would lose their money; it created a huge crisis in 1933.
那些行家老手们，就知道哪些借款人是可信的，钱借给谁还款的把握比较大，但如果我懵然不知就把钱投进去了，就可能会落得个血本无归的结果。
The people who are in the know -know who's trustworthy as a borrower and who has a good prospect of paying it back -but if I go in there ignorantly, I'm going to get stuck with the worst stuff.
这个问题出自迈克尔.刘易斯的新书《TheBigShort》中某一人物之口，书中的投资者们在与次级抵押贷款市场的赌博中血本无归。
” is the question posed by one of the characters in “The Big Short”, Michael Lewis’s new book on those few investors who bet against the subprime-mortgage market.
我放弃了细数这里的建筑工地上耸立着多少起重机的念头。这片景象令人印象深刻，可佩蒂斯认为，遍及中国各地的非凡扩张景象终将使投资者血本无归。
I give up counting the cranes towering over building sites here. it looks impressive but Pettis believes this extraordinary expansion across China will eventually destroy investors' returns.
可次级承销商也在抱怨分得的战利品没有随之增加，因为他们认为投资银行对自身承担的风险漫天要价——那时发行价格低于市场价格的40%，这样，在投资银行血本无归之前，股票市场就不得不跳水了。
They think Banks were overpaid for the risks they took. Issues were priced as much as 40% below market prices so stocks would have had to plunge before Banks would be out of pocket.
可次级承销商也在抱怨分得的战利品没有随之增加，因为他们认为投资银行对自身承担的风险漫天要价——那时发行价格低于市场价格的40%，这样，在投资银行血本无归之前，股票市场就不得不跳水了。
They think Banks were overpaid for the risks they took. Issues were priced as much as 40% below market prices so stocks would have had to plunge before Banks would be out of pocket.
应用推荐