壁炉里燃烧着暖融融的炉火。
在她的影响下，我们成为了一个其乐融融的家庭，两个家庭之间的关系也变得融洽。
Under her influence we became a blended family and a good relationship developed between the two families.
在水中，鱼和鱼都其乐融融吗？
In water, do fish and piscine Dou Jile happy and harmonious?
五条马路将我俩分隔，月光融融。
走进福特南和梅森商店暖融融的茶室。
家用热水器，给你一个暖意融融的冬天。 收藏。
她在文章中表示，新的译解与古代文本融融成一体。
She writes in her thesis that the new translation fits in with ancient texts.
他们手牵着手，笑意融融，坐在离我三个桌子远的位子上。
They were holding hands and had lovely smiles on their faces. They sat three tables from me.
不仅身体暖和起来了，心里也是暖暖的，气氛其乐融融。
The whole body gets warmer as people enjoy the hot food, and the hearts also gets warmer as they commune with one another.
去年，家里刚花10多万修了新房，三代同堂，其乐融融。
Last year, the family had just spent more than 10 million new houses repair, three generations under one roof, enjoyable.
其乐融融的气氛蚕食了他们的畏惧心理，他们对危险也不再警觉。
The outbreak of niceness has eroded their fear and they are no longer alert to danger.
这种特性很自然的就会让大家其乐融融，乐在其中，活在此刻。
It's a trait that naturally brings other people in just by the high energy, and living in the moment.
我们希望这种颜色能让房子给人一种暖意融融、宾至如归的感觉。
We hope the colour gives the house a warm and inviting feel.
小孩的确能使家庭其乐融融；可他们永远也不会关掉任何一盏灯。
Kids really brighten a household; they never turn off any lights.
读书好比是在和一位高尚的人谈话，的确如此，读书的滋味其乐融融。
Reading is like talking with a man of noble, indeed, the taste of reading in harmony.
那个清冷的夜晚，毕肯小屋里却是暖意融融，舒适宜人，而且一尘不染。
It's a cool night, but Beacon Cottage is warm, welcoming and spotlessly clean.
元旦一切红红红，元旦气氛融融融，元旦祝福快快快元旦幸福同同同！
All red red New Year's Day, New Year's cozy atmosphere, melting, happy New Year with New Year wishes quickly with the same fast!
因此我们应该舍弃一些无谓的时间，做自己想做的事，便也其乐融融了。
Therefore, we should give up some unnecessary time to do what they want to do, it is also enjoyable for the.
今年赶皮毛潮流，戴一款俄罗斯哥萨克帽走在阴寒的伦敦街头，暖意融融。
Getting on board the fur trend, Fearne Cotton walks the wintry streets of London in a white Russian cossack hat.
在他所著的《画中的消遣》里说：“画家其乐融融，因为他们不会孤独。”
"Happy are the painters," he had cursive in his book Painting as a Pastime, "for they shall not be alone."
一家人其乐融融地围在一起吃粽子，与爸爸妈妈一起去看自发组织的龙舟赛。
My family eated rice dumpling together, before going to see the Dragon Boat Race, organized by the voluntary organization.
晚上我们一家人一起吃了一顿团圆饭，一家人其乐融融。吃完饭，妈妈洗后。
In the evening we family get together for a reunion dinner, the family harmony. After the meal, the mother after washing.
当你享受着接下来的假日，暖日融融，伴着挚友、家人，请务必牢记安全第一。
And, as you enjoy the remaining days of warm weather and the company of friends and family, please remember that safety requires conscious effort.
秋天是北京最美的季节，每天都暖融融的，充满阳光，我们正筹划下星期天出去郊游呢。
Autumn is the best season in Beijing.The days are warm and sunny.We are planning an outing for next Sunday.
獾推开了其中的一扇门，霎时间，他们发现自己来到了一间炉火通红暖意融融的大厨房。
One of these the Badger flung open, and at once they found themselves in all the glow and warmth of a large fire-lit kitchen.
几缕阳光透过枝丫暖融融地搭在地上，虽是入冬的季节，四周却弥漫着一种静谧和温馨。
Streaks of the sun through the branches to take the floor nice and warm, though it is winter season, but filled with a quiet surrounding and warm.
当前欧元区爆发金融融危机不应该掩盖半个世纪来在建立一体化欧洲方面取得的历史性成就。
The current euro zone financial crisis should not obscure the historic accomplishment that was the building of an integrated Europe over the past half-century.
吃火锅不仅仅意味着在热气腾腾中涮锅锅，同时也让人们有机会和朋友围坐在火锅旁其乐融融。
Eating hot pot is not simply about dipping small pieces of food into boiling liquid, it's also an opportunity to have a great time with friends gathered around a simmering pot.
吃火锅不仅仅意味着在热气腾腾中涮锅锅，同时也让人们有机会和朋友围坐在火锅旁其乐融融。
Eating hot pot is not simply about dipping small pieces of food into boiling liquid, it's also an opportunity to have a great time with friends gathered around a simmering pot.
应用推荐