“蝴蝶效应”表明，对复杂系统做出预测是不可能的。
The "butterfly effect" illustrates the impossibility of making predictions for complex systems.
他们这么做的原因主要是因为重组希腊会产生恶劣的蝴蝶效应。
The excuse is that a Greek restructuring may cause contagion.
蝴蝶效应无疑起因于最高法院过去判决的结果，尽管没有人能查明它们。
Butterfly effects undoubtedly have arisen as a consequence of past Supreme Court decisions, although one can never pinpoint them precisely.
大湄公河次区域合作为地缘经济学提供了一份难得的“蝴蝶效应”案例。
And Greater Mekong Subregion economic Cooperation Program (GMS) is a good case of "butterfly effect" in geography economics.
我希望能通过软件展示一个更好的方式，从而对政策和浏览器安装工具产生蝴蝶效应。
I'm hoping to show a better way through software and have a butterfly effect on policy and browser implementation.
《蝴蝶效应》最后片尾曲响起来，男女主人公在大街上擦肩而过的时候；
When the music is played at the end of Butterfly effect, when the hero and heroine passed each other on the street;
影评人指责他在2004年的科幻惊悚片《蝴蝶效应》中的亮相(这是不好的)。
Critics slammed his dramatic debut in the 2004 sci-fi thriller the Butterfly Effect (it was bad).
在更基础的层面上，蝴蝶效应体现了关于任何判决的长期影响的考虑为什么是被误导的。
At a more fundamental level, the butterfly effect shows why calculations about the likely long-term impact of any decision are misguided.
设计选在一片花海中，应用蝴蝶效应，表达即使是很小的元素也能对环境造成巨大的影响。
Starting from this premise, the intervention adopts the symbol of the butterfly effect, relaying the idea that even the smallest element can have a phenomenal impact on its environment.
混沌既具有对初始条件敏感依赖性的“蝴蝶效应”特征，又具有在时间标度上的自相似性。
It has the sensitive dependence of the initial conditions which is known as "butterfly effect" and the self-similarity of time scale.
这是一种蝴蝶效应，因为你在创意方面投入的一点精力将最终让你和整个世界都更有创造性。
It's a kind of butterfly-effect, as the small creative energy you spend will eventually return to make you, and the world, more creative.
这使得大脑无法预测但是又不是完全随机进行，因为蝴蝶效应是物理法则中一个稀有的现象，它不遵循几率。
That would make the brain unpredictable but not actually random, because the butterfly effect is a phenomenon of physical laws that do not depend on chance.
当然，如果co2成为蝴蝶效应里的那只蝴蝶，纵使地球立刻变成透明的，恐怕也已经来不及。
Of course, if CO2 becomes the butterfly that triggers the butterfly effect, then even if we could turn the whole world transparent at the click of our fingers, we'd probably to late anyway.
正如“蝴蝶效应”所揭示的道理相似，一个区域市场的细微变化，对于另一个区域会产生巨大的影响。
Such as the principle which Butterfly Effect shows us, slight change of one zone's market will lead to great impact to the other zones.
在这个叫做“蝴蝶效应”的杂技式多媒体表演中，传播了古老的信息，即黑暗势力与光明做斗争，邪恶与善良作斗争。
And this acrobatic, multimedia performance termed "the Butterfly Effect" relayed age old messages of dark forces battling the light and evil versus good.
而“蝴蝶效应”似乎更适合上面的情景，因为它坚持认为，微小干扰的每一次重复都会扩大其产生的影响。
The "butterfly effect", however, seems to fit our scenario better as it insists that the effect amplifies the condition upon each iteration15.
我曾经思考过这么一个问题：如果有一天我在路上骑车撞倒一个老人，而我恰好有蝴蝶效应之力，我该如何做？
I once consider that if I hit an old man one day on my way, ?what should I do when I had?power?described in? butterfly effect?
蝴蝶效应的不可预测性意味着我们不能说最高法院的判决将将影响现在的意志，最后其被证明是有因果关系的。
The very unpredictability of butterfly effects means that we cannot say which decisions the Supreme Court will make in the current Term will, in the end, prove to be most consequential.
我们身处一个复杂的现代社会，事物之间的相关性十分紧密并且相当复杂《蝴蝶效应》给孩子讲叙一个“小与奇迹”的童话。
We live in a complex modern society, something very close correlation between the complex and the "butterfly effect" to the children spoke of a "small and the miracle" of the fairy tale.
但是我明白人们会说，如果当时击败了伯明翰，我们可能再接再厉，把联赛也顺道儿拿下了。这就是足球世界里的蝴蝶效应。
But I know people will say that had we beaten Birmingham we could have pushed on and hopefully won the league, and that tells you how small the margins are in football.
换种方式说，“蝴蝶效应”并没有宣称一只蝴蝶扇动了它的翅膀从而导致了改变，而仅仅是那扇动造成了局部条件的一个无法察觉的变化。
Stated another way, the "butterfly Effect" does not propose that a butterfly flapping its wings causes the change, merely that the flapping results in an imperceptible change in local conditions.
那就像是“蝴蝶效应”，你永远不知道最后的结果是什么。若回顾从前并改变创造你人生的众多时刻中的一个，随后的一切也会被改变。
To go back in time and change one moment in the many that create your life could change everything that follows.
本章解释了网络论坛中出现的“把关人”、“议程设置”的问题，也对网络论坛出现的“沉默的螺旋效应”以及“蝴蝶效应”进行了分析。
This chapter explains the Web forums led to a "gatekeeper", "agenda setting", the forum has also appeared on the network's "spiral of silence effect" and "Butterfly effect" is analyzed.
这两位超级天才荷兰球员之间在世界杯的故事说起来很特别。当两个自负的人起冲突，就像蝴蝶效应一样，小小蝴蝶的翅膀震颤也会演变成大风暴。
It is the peculiar story of two of the more talented Dutchmen at the World Cup and the way, when egos collide, a flutter of a butterfly's wing can quickly turn into a tempest.
这两位超级天才荷兰球员之间在世界杯的故事说起来很特别。当两个自负的人起冲突，就像蝴蝶效应一样，小小蝴蝶的翅膀震颤也会演变成大风暴。
It is the peculiar story of two of the more talented Dutchmen at the World Cup and the way, when egos collide, a flutter of a butterfly's wing can quickly turn into a tempest.
应用推荐