两种管理员与虚拟门户环境有关。
Two kinds of administrators are involved in a virtual portal environment.
在虚拟门户环境中使用唯一名。
使用URL映射访问虚拟门户。
使用存取控制管理虚拟门户。
新虚拟门户将会拥有什么样的初始内容？
虚拟门户是彼此的对等点。
您可以定制虚拟门户来发布唯一的品质。
You can customize virtual portals to expose a unique look-and-feel.
所有的用户活动在虚拟门户上下文中执行。
All user activity executes within the context of that virtual portal.
图6描述了三个虚拟门户的该内容层次结构。
Figure 6 depicts this content hierarchy for three virtual portals.
您将会怎样设置访问虚拟门户的URL映射？
How will you set up the URL mappings to access virtual portals?
以创建该虚拟门户页面的同一用户身份登录。
Log in as the same user that created the virtual portal pages.
在虚拟门户初始化期间定义并创建了该映射。
That mapping is defined and created during the initialization of the virtual portal.
再一次，友好URL映射用于指定虚拟门户。
Again, the friendly URL mapping is used to specify the virtual portal.
每一个虚拟门户都能够拥有其独特的用户实例。
Each virtual portal can have its own distinct user population.
例如，主题和皮肤将对所有虚拟门户无限制可用。
For example, themes and skins will be made available to all virtual portals without restrictions.
您可以将不同的主题和皮肤分配给不同的虚拟门户。
You can assign different themes and skins to different virtual portals.
每个虚拟门户都有引用其内容根的特定url映射。
Each virtual portal has one specific URL mapping referencing its content root.
这个人创建了虚拟门户并且往往管理这一共享资源。
This person creates virtual portals and typically manages the shared resources.
可以按需创建虚拟门户，无须特别启用或附加协议。
Creating virtual portals can be created on demand, without special enablement or additional licensing.
所有的虚拟门户将拥有关于这一配置的相同用户充填。
All virtual portals will have the same user population with this configuration.
用户的所有活动都是在该虚拟门户的上下文中执行的。
All of a user's activity is executed within the context of that virtual portal.
不能把它们限制在某个特定虚拟门户中使用。
下一步，您需要更改主题以提供到您的虚拟门户的链接。
Next, you need to change the themes to provide links to your virtual portals.
每个虚拟门户的内容根可以通过各自的URL访问。
The content root of each virtual portal can be accessed through an individual URL.
您可以通过改变xml脚本修改新虚拟门户的缺省内容。
You could modify the default content of a new virtual portal by changing this XML script.
您可以只对选择的虚拟门户用户授予访问共享资源的权限。
You can grant permissions for a Shared resource to the only users of the virtual portal of choice.
为了使用限定作用域的资源，您必须访问相关的虚拟门户。
To use a scoped resource, you must access the associated virtual portal.
因此，范围会员能够用于严格区分不同虚拟门户的用户充填。
Therefore, realm membership can be used to strictly separate user populations for different virtual portals.
在向门户发送请求时，URL需要包含应该访问的虚拟门户。
When sending a request to portal, the URL needs to include which virtual portal should be accessed.
如果没有指定url映射，则会将用户定向到“缺省”虚拟门户。
If no URL mapping is specified, the user is directed to a "default" virtual portal.
应用推荐