另一种趋势是异地管理或虚拟管理，人们通过电子邮件和互联网联系在一起，在自己家里完成项目。
Another trend is off-site or virtual management, where teams of people linked by e-mail and the Internet work on projects from their own houses.
不过我们已经有了初步的虚拟机管理和状态查询设施，也有一些使用这些设施的工具。
That said, we have rudimentary infrastructure for Virtual Machine management and status querying in place, with a few tools that use them.
他们将这种情形比作开发者似乎不得不要书写操作系统级别代码来处理“多任务”或“虚拟内存管理”的时代。
They compare this situation to the time when developers had to seemingly write operating system level code to handle "multi-tasking" or "virtual memory management".
这个人创建了虚拟门户并且往往管理这一共享资源。
This person creates virtual portals and typically manages the shared resources.
管理——虚拟程序的管理和修补都可以在集中的位置进行。
Management - Virtual applications can be managed and patched from a central location.
数据库服务器在虚拟区中管理内存的分配和解除分配。
The database server manages the allocation and de-allocation of memory in this portion.
最重要的子系统是：静态模型、变更管理、虚拟装配对象和事件处理。
The most important subsystems are: the Static Model, the Change Management, the Virtual Object to Assemble, and the Event Processing.
不管使用哪一种目标平台，用户体验 —— 在部署模式并管理虚拟系统方面 ——总是一致的。
The user experience -- with respect to deploying patterns and managing virtual systems -- is consistent regardless of the target platform.
当您将虚拟化系统按照某种拓扑结构建模时，您可以添加这些信息，以规划虚拟化环境怎样管理虚拟化系统的。
When you model a virtual system in a topology, you can add this information to plan how the virtualization environment will provision and manage the virtual system.
既然您不需要一个配置的虚拟映像，则只需使用一个管理虚拟映像。
Since you do not need a provisioned virtual image, you can simply use one of the management virtual images.
这些操作包括创建和管理虚拟机实例、存储卷和IP地址。
These actions include creating and managing virtual machine instances, storage volumes, and IP addresses.
AIX虚拟内存管理器控制机器上的所有内存，而不只是虚拟内存。
The AIX virtual memory manager serves all memory on the box, not just virtual memory.
如果运行过程轻松愉快、准确无误，那么上图显示的段式虚拟地址管理启用过程对于计算机内几乎所有进程都完全一致。
When computing was happy and safe and cuddly, the starting virtual addresses for the segments shown above were exactly the same for nearly every process in a machine.
向管理程序注册虚拟机。
资源的管理等同于虚拟资源的管理。
The management of resources lies in the management of virtual resources.
HMC提供服务器硬件管理和虚拟化(分区)管理。
The HMC provides server hardware management and virtualization (partition) management.
接着，下载Eucalyptus管理工具来管理虚拟镜像。
Next, download the Eucalyptus management tools to manage virtual images.
启动IBMCognos虚拟视图管理服务，服务器花费几分钟启动。
Start IBM Cognos Virtual View Manager service and several minutes for the server to start.
使用存取控制管理虚拟门户。
对于虚拟门户的管理来说，利用了Portal存取控制的委派模型。
For administration of virtual portals, the delegation model of portal access control is leveraged.
位于WebSphereIntegrationReferenceArchitecture的所有功能之下的是安全性、目录、系统管理和资源虚拟化的管理服务。
Beneath all the capabilities of the WebSphere Integration Reference Architecture are the management services for security, directory, system management, and resource virtualization.
所以，一个虚拟机管理程序可以建模为一个或多个虚拟池，但是虚拟池只关联到一个虚拟机管理程序。
So a hypervisor can be modeled as one or more virtual pools, but a virtual pool is associated only to one hypervisor.
这种动态的配置功能会显著减少需要创建的定制映像的数量，大大降低管理虚拟映像库的成本。
This dynamic configuration capability significantly reduces the number of custom images that you need to create, drastically reducing the cost of managing your virtual image library.
虚拟技术供应商管理虚拟层程序及虚拟交换机等此类技术支持；他的工作内容，总的来说，也不在租户的关注范围之内。
The virtual infrastructure provider manages the hypervisors and V switch or equivalent; his role, by all accounts, is outside the tenant's scope of concern as well.
同时，虚拟内存管理器建立一些结构以将物理位置映射到4gb范围内的虚拟位置。
At the same time, it establishes some structure to map the physical locations to virtual locations in the 4gb range.
ESB是一种体系架构模式，支持通信各方间的服务交互的虚拟化和管理。
An ESB is an architectural pattern that supports virtualization and management of service interactions between communicating participants.
虚拟池指的是管理程序所管理的全部资源或者部分资源。
A virtual pool represents all resources or a part of the resources managed by a hypervisor.
当主管理员创建了新的虚拟门户时，他或她将新虚拟门户的管理委托给次级管理员组。
When the master administrator creates a new virtual portal, he or she delegates the administration of the new virtual portal to a group of sub-administrators.
远程地管理支持虚拟化的网络设备，可以重新配置它们。
Instead, virtualization capable network devices are managed remotely and can be reconfigured logically.
大多数虚拟化技术厂商都提供管理虚拟映像的工具。
Most virtualization technology vendors offer tools to manage the virtualized images.
应用推荐