虚拟技术供应商。
相反，他们正在培训现有员工掌握VMware及其他的虚拟技术。
Instead, they're retraining existing staff in VMware and other virtualization technologies.
到目前为止，我们所谈的虚拟技术类型是以应用或者整个机器为中心的。
Up to this point the types of virtualization covered have centered on applications or entire machines.
遗留支持——通过虚拟技术，遗留应用可以运行于它们初始设计所不支持的现代操作系统之上。
Legacy Support - Through virtualization technologies legacy applications can be run on modern operating systems they were not originally designed for.
和往常一样，Linux处于支持这些新技术的前沿阵地，最新的内核(2.6.27或更高)已经开始包含对这些新的虚拟技术的支持。
As usual, Linux is on the forefront for support of these new architectures, and recent kernels (2.6.27 and beyond) are beginning to include support for these new virtualization technologies.
这些数字化世界还没有经过充分的验证，IBM却欣然采用虚拟世界技术。
As unproven as these new digitized worlds may be, IBM is adopting virtual world technologies with gusto.
您可以使用本文所介绍的技术，自动地部署并激活虚拟机。
You can deploy and activate virtual machines automatically using the techniques presented in this article.
此外，混合式工作空间还能充分利用技术，不管是在办公室内还是相距甚远，都可将面对面协作与虚拟协作结合起来。
Furthermore, the hybrid workplace can take advantage of technology to combine face-to-face and virtual collaboration — both within the office and remotely.
美国政府没有投钱于虚拟现实技术。
The US government didn't invest money in the virtual reality technology.
但是用虚拟世界技术划算吗？
IBM长期致力于为企业和非赢利组织开发虚拟世界技术(见参考资料)。
IBM has a long history of exploring virtual worlds technologies for businesses and non-profit organizations (see Resources).
这是我们决定创建流程虚拟机（PVM）技术的原因之一。
This is one of the reasons why we decided to create the Process Virtual Machine (PVM) technology.
本文描述的简单示例例示了您可以用于实现自己的虚拟门户的技术。
The simple example described here illustrates techniques you could use to begin implementing your own virtual portals.
虚拟私有网络(VPN)技术也限制了我们简单而高效地使用这些工具的能力。
Virtual private network (VPN) technology also constrained our ability to use the tools easily and effectively.
X tremeConnect——一种虚拟的结对技术，可以通过Skype和TightVNC进行远程结对编程。
XtremeConnect - a virtual pairing technique that allows for remote pair programming via Skype and TightVNC.
本文将虚拟映像技术与TivoliProvisioningManager中提供的功能结合，以实现跨多台计算机的软件解决方案的完全自动化部署。
This article combines virtual image techniques with capabilities provided in Tivoli Provisioning Manager to fully automate the deployment of software solutions that span multiple machines.
六年前，他们开始研发电子餐桌系统的技术，这一系统能够使顾客通过投射在餐桌上的虚拟菜单来点选食物、饮料以及结账。
Six years ago they began to develop the technology for their E-Table system that allows customers to order food, drinks and the bill from a virtual menu projected on to the table.
使这成为可能的技术就叫做“表演捕捉”，实际上就是用演员的表演来控制虚拟的木偶。
The technology that makes this possible-in effect, using the performance of an actor as a means of operating a virtual puppet-is called "performance capture".
本文所介绍的技术通过简化虚拟映像部署和激活，从而帮助您节约时间。
The techniques presented here will help you save time by simplifying your virtual image deployment and activation.
我们中间那些被多点触控技术宠坏的人还期望着Kindle能配备触摸屏幕，那样我们就能跟那些数码巨头们预想的一样，手指一划就可以翻动虚拟的书页了。
Those of us spoiled by multitouch still wish that the Kindle had a hands-on display so we could turn virtual pages with the swiping gesture that the gadget gods intended.
取决于具体的虚拟化技术和实现方式，不同虚拟化技术提供的性能特征可能各不相同。
Depending on the virtualization technology and how it is implemented, the performance characteristics that the specific virtualization technology provides can vary.
正如前面介绍的一样，超虚拟化技术需要为hypervisor修改客户操作系统，这是它的一个缺点。
As I mentioned, paravirtualization requires the guest operating systems to be modified for the hypervisor, which is a disadvantage.
微软官方反复强调说，Windows7SP1不会有新功能，但服务器产品则会有两个新的虚拟化技术出现。
Microsoft officials have said repeatedly that there will be no new features in Windows 7 SP1 and two new virtualization features in the server SP1 variant.
随着虚拟现实技术的发展，在旅游业中现实与虚拟将日益紧密结合。
With the evolution of virtual reality technology, tourism will increasingly become a combination of physical and virtual worlds.
硬件和虚拟化技术方面的进步为虚拟化的实现提供了绝佳的机会。
Improvements in hardware and virtualization technologies provide a prime opportunity to look at adopting virtualization.
可以在不同的级别进行虚拟化，而且根据使用情况的不同，每种虚拟化技术都具有不同的优势。
Virtualization is done in different levels and each virtualization technique has a different advantage based on the usage.
讨论帮助IBM开发虚拟空间的使用模式和技术，并与虚拟世界进行对比。
Learn about usage patterns and technologies that contributed to the rise of virtual Spaces development in IBM, and compare and contrast them with virtual worlds.
虚拟化可以应用于软件开发生命周期的不同阶段，而且根据用法的不同，每种虚拟化技术有不同的优点。
Virtualization can be adopted at different stages of the product development life cycle, and each virtualization technique has a different advantage based on the usage.
但是时下在热议有关虚拟化的首次公开募股和收购时，容易忽略一些其他的现有虚拟化技术。
But with all the talk of initial public offerings and acquisitions in virtualization these days, it's easy to forget about some of the other virtualization technologies that are out there.
简单地说，虚拟化能够帮助企业降低技术的总拥有成本(TCO)，同时增加投资回报(ROI)。
The short answer is that virtualization enables businesses to lower their technology Total Cost of Ownership (TCO) while increasing their Return on Investment (ROI).
应用推荐