令人惊讶的是，这些虚拟会议竟然能够继续存在。
What is surprising is that these virtual meetings go on happening.
现在有种新方式——虚拟会议，也就是又电脑设计得虚拟人物来开会。
Well, now there is a new way - virtual meetings, or meetings where participants are represented by computer generated characters.
随着更多的网真设备推出，小型企业也能够从可用的公用虚拟会议设施中获益。
As additional telepresence facilities become available, smaller companies can also benefit from visibility into the availability of public virtual meetings facilities.
这一点对于虚拟会议尤其重要，因为参与者很容易对会议丧失兴趣并选择离开。
But this is especially important with virtual meetings because it is so easy for participants to tune out.
在这次调查中，71%的受访者将其他人缺少参与视为虚拟会议存在的一个问题。
In the survey, 71% of participants cited a lack of participation by others as a problem with virtual meetings.
其他协作工具，比如wikis和虚拟会议功能，也可能需要用来提高远程员工的通信效率。
Other collaborative tools, such as wikis and virtual meeting facilities, may also be needed to help remote workers communicate effectively.
可以使用在Web浏览器中运行的虚拟会议调度程序安排会议，并把会议安排合并到自己的日历中。
A virtual meeting scheduler that runs in a Web browser lets you schedule meetings and incorporate them into your calendar.
在三维虚拟会议场景中，使用多重纹理和三角面片渲染的快速算法，保证了交互显示的实时性；
In the three-dimensional virtual conference scene, the use of multi-texture and triangle slice fleet arithmetic guarantees the real-time alternation display.
构造能够支持与会者群组间自然方式交流与交互的虚拟会议人机交互环境是虚拟会议要解决的核心问题。
Building a human computer interaction environment that supports natural communication and interaction among participator groups is the key issue of virtual teleconferencing system.
与IBMLotusSametime的集成通过一个插件实现，可以在Sametime聊天会话中启动虚拟会议空间。
Integration with IBM Lotus Sametime is achieved through a plug-in that lets you schedule and launch into a virtual meeting space from a Sametime chat session.
首先，根据虚拟会议的特点给出了合成会议音频的方法；然后，根据空间音频对象编码的原理，使用空间音频参数双耳声级差针对每个听者重建其空间声场。
Then the spatial audio parameter ILD(Interaural Level Difference)is used to reconstruct the spatial sound field for each listener based on the theory of spatial audio object coding.
酒店房间的虚拟行程已经出现一段时间了，但是Sabre和思科公司将这一概念又推进了一步，将之运用到了提供“远程呈现”(telepresence)服务的虚拟会议场地的浏览和分销方面。
Virtual Tours of hotel rooms have been around for awhile, but Sabre and Cisco are taking tweaking the concept and applying it to the viewing and distribution of telepresence virtual-meetings Spaces.
会议的焦点是计算机游戏科技与虚拟环境的应用对现实世界的商业带来的问题。
The focus of the conference was the application of computer-game technologies and virtual environments to real-world business problems.
这样的环境是用来主持会议并为公司员工创造虚拟工作空间的，而这些员工可能同属一个工作组但分布于多个国家。
Such environments are used to host meetings and to create virtual workspaces for employees who may be part of the same team but spread out over half a dozen countries.
关于在虚拟世界主持会议的经验。
虚拟世界不仅仅是另一个非同寻常的网络会议解决方案，更是一个可以模拟人类各种活动(包括工作)的空间。
A virtual world is not just an unusual Web conferencing solution. It is a space that simulates the whole range of human activities, including work-related ones.
会议桌上形成了共识是：好或坏，进入虚拟现实的环境是不可避免的。
The consensus around the table is that good or bad, the move into virtual reality environments is inevitable.
最明显的就是沟通援助，例如：即时消息、电话、视频会议和虚拟工作空间等。
The most obvious are communications AIDS such as instant messaging, phone and video conferencing, and virtual workspaces.
通过采用IP技术及音频和视频会议技术，这些空间支持多种类型的虚拟协作。
The spaces support many different kinds of virtual collaboration using IP technology and audio and video conferencing.
很多人认为视频会议和即时通讯已经取代了虚拟世界互动。
Many argue that video teleconferencing and instant messaging have replaced the need for virtual world interaction.
来自这些实验室的科学家正在一个虚拟网络中和在每周电信会议期间分享检测结果和关于实验室技术的信息。
Scientists from these laboratories are sharing test results and information on laboratory techniques in a virtual network and during weekly teleconferences.
来自安排在邻近虚拟空间的会议的声音有些重叠——这勾起了我们对薄薄的旅馆墙壁的回忆。
The voices from sessions scheduled in adjacent virtual Spaces overlapped - reminiscent of thin hotel walls.
他们通过定期会议、压力测试和FridayFieldTrip计划促进对虚拟世界的研究和应用。
They use regular meetings, stress tests, and the Friday Field Trip program to encourage virtual world exploration and adoption.
在虚拟世界，总有邮件要回复，有朋友来纠缠，有YouTube视频要观看；而在现实世界，总有会议要出席，有文件要移动，有伴侣要安抚。
There are e-mails to answer, virtual friends to pester, YouTube videos to watch and, back in the physical world, meetings to attend, papers to shuffle and spouses to appease.
年初，IBMAcademyofTechnology (AoT)决定在一个虚拟环境中举行首届会议。
In early 2008, the IBM Academy of Technology (AoT) decided to hold its first meeting in a virtual environment.
去年9月，施乐通过SL使20名外地的员工虚拟的参加了在纽约rochester举行的2007国际妇女会议。
In September, Xerox used Second Life to enable about 20 out-of-town employees to virtually attend its 2007 International Women \ 's Conference in Rochester, n.y..
—不足20%的受访者认为虚拟商务旅行，例如视频会议等，将在未来6个月取代商务旅行。
Fewer than one in five feel virtual alternatives such as videoconferencing are likely to replace business trips over the next six months.
IBM的Global In novationOutlook (GIO)团队(参见参考资料)上月发现，虚拟世界还适合举办非常真实的、面向商业的圆桌会议。
But as IBM's Global Innovation Outlook (GIO) team (see Resources) found out last month, virtual worlds are also a great place to host a very real-world, business-oriented roundtable discussion.
IBM的Global In novationOutlook (GIO)团队(参见参考资料)上月发现，虚拟世界还适合举办非常真实的、面向商业的圆桌会议。
But as IBM's Global Innovation Outlook (GIO) team (see Resources) found out last month, virtual worlds are also a great place to host a very real-world, business-oriented roundtable discussion.
应用推荐