当我在一个铸铁平底锅中烤虾和蒜的时候,我问:应该同时加热油和平底锅还是在放油之前加热?
As I grilled shrimp and garlic in a hot cast-iron pan, I asked: should one heat the cooking oil and pan at the same time or heat the pan before adding oil?
古代和中世纪,蒜的医疗价值受到重视,人们把它当作护身符带在身上避邪。
Since ancient and medieval times it has been prized for its medicinal properties; it was formerly carried as a charm against vampires and other evils.
旧俗腊月初八,大蒜去皮后泡入醋中,数日后蒜的颜色变绿,略带酸味,称“腊八蒜”。
Eighth day of the twelfth lunar month old customs, peeled garlic into the vinegar soak, a few days the color of green garlic.
日本各大媒体争先报导黑蒜的神奇功效,日本国内出现抢购热潮,黑蒜在日本长期处于供不应求的状态。
Its magical effects have been covered by Japanese influential media, which has resulted in a purchasing boom and a shortage of black garlic in Japan's domestic market.
但是空气中有野蒜和酢浆草的香味,玉兰花正含苞欲放。
But the fragrant dank beckoned with wild garlic, wood sorrel and magnolia still tight in the bud.
有机蒜比一般生产的蒜味更浓,更好,说明硫化物更多。
Organic garlic tends to have a stronger but finer flavor than conventionally produced garlic, suggesting a higher sulfur content.
在一个随时上推特和更新个人状态的时代,我们经常发布个人生活中鸡毛蒜皮的琐事,但保留真正要紧的。
In this era of TMI tweets and status updates, we often offer up the most trivial of personal details while keeping the important stuff to ourselves.
众所周知,舌头上同样留有能够制造蒜味的细菌。
As we all know, our tongue can also hold the bacteria that can produce the nasty smell of garlic.
我倒不是说对鸡毛蒜皮的小事你也要喋喋不休,就像我朋友的母亲一样。
I'm not saying to offer your opinion on every little thing, like my friend's mom does.
一般的愤怒不会有什么事,但是如果你在鸡毛蒜皮是事上情绪失控而大吵大闹,那么此时的愤怒就是个问题了。
There is nothing wrong with this, it is only when you lose control of your feelings and begin to rant and rave unnecessarily about something very trivial that it is seen as a problem.
慢慢地,泡在醋里的蒜就会变绿,最后会变得通体碧绿的,如同翡翠。
Slowly, the garlic soaked in vinegar will turn green, and finally become whole body green as jade.
下次再去看望年迈的父母时,别只顾着啰嗦自家那些鸡毛蒜皮的小事了,问问上面所列的几个大问题吧,仔细倾听父母的诉说。
The next time your see your aging parents don't just talk about minor domestic matters. Try raising some of the big questions above and then listen carefully to their answers.
有时候我很想吃蒜香土豆泥或者粘粘的巧克力蛋糕,我就会吃。
Every once in a while, I crave garlic mashed potatoes or gooey chocolate brownies and I go for it!
把锅加热(若有需要,倒入余下的2盎司油),放入蒜末,生姜和洋葱,大火爆炒1分钟,爆出香味。
Reheat the wok (add the remaining 2 ounces of oil if needed) and stir-fry the garlic, ginger, and Onions until aromatic, about 1 minute.
烤苏格兰鲑鱼配产自海滨的蔬菜、蚕豆、香草花园沙拉、蛋黄酱和爱尔兰野蒜味苏打面包。
Baked Scottish Salmon with Seashore Vegetables, Broad Beans, Herb Garden Salad, Mayonnaise and Wild Garlic-scented Irish Soda bread.
当然,其中很大一部分包括某人早饭吃了什么,某人喜欢拿石头当宠物之类的鸡毛蒜皮。
Sure, a bunch of it may be about what someone had for breakfast or someone's pet-rock hobby.
黑蒜由普通大蒜发酵而成,其中的自然糖分和氨基酸合成一种名为“类黑精”的物质,使大蒜颜色变成黑色。
Black garlic is made from white garlic which is then fermented. The natural sugars and amino-acids then combine to give a black coloring on the cloves known as melanoidin.
泡腊八蒜是中国北方,尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义,就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。
Laba garlic is a custom in north China, especially in North China. As the name suggests, garlic is made on the eighth day of the twelfth lunar month.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。
On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.
剁得越碎或压得越碎,生成的蒜素就越多,医疗效果就越强。
The finer the chopping and the more intense the crushing, the more allicin is produced and the stronger is the medicinal effect.
不接受员工提出的重要问题(比如,商店的营业时间问题),而只纠缠于鸡毛蒜皮的小事(前台的烟灰缸是否够用)。
Ignoring real problems raised by the staff (about, for example, the outlets' opening hours) and focusing on trivia (were there enough ashtrays in the customer reception area).
最简单的一种制作方法是,将厚厚的、烘烤的面包切片,有时上面撒上蒜末,把这些面包片在大碗里摆好后上面浇汤。
The simplest are made with thick, toasted slices of bread, sometimes rubbed with garlic, arranged in wide bowls and covered with soup.
到了秋天,他们吃的大多是自己种的西红柿,同时他们还将蔬菜冷冻或放到罐中储存,包括腌菜、番茄酱、冷冻青豆、香蒜酱和甘蓝,为冬天做好准备。
In the fall, they use tomato preserves for a lot of what they cook, and they freeze and can vegetables to use in the winter - everything from pickles to tomato sauce, frozen peas, pesto and kale.
到了秋天,他们吃的大多是自己种的西红柿,同时他们还将蔬菜冷冻或放到罐中储存,包括腌菜、番茄酱、冷冻青豆、香蒜酱和甘蓝,为冬天做好准备。
In the fall, they use tomato preserves for a lot of what they cook, and they freeze and can vegetables to use in the winter -everything from pickles to tomato sauce, frozen peas, pesto and kale.
婚后他们彼此还算恩爱,但也经常吵架,常常是因为一点鸡毛蒜皮的小事就吵起来了。
They still love each other after marriage, but often quarrel, often because of a little noisy on some trivial matters up.
你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵呢?
但你想没想过,有些我们经常忽视的鸡毛蒜皮的小事儿却能给我们带来超级到几乎离谱的喜乐?
But what about all those little things those seemingly unimportant often overlooked things that bring us a HUGE disproportionate amount of joy?
你可以保持情绪与心智上超脱的态度,可以拒绝让鸡毛蒜皮的小事影响你的心情,使你动气。
You can maintain an inner attitude of emotional and mental detachment, and refuse to allow every minor event play with your feelings and evoke anger.
我在普罗旺斯吃到过一道非常喜爱的菜:蒜香鹰嘴豆配蔬菜。而世界上其他地方也有许多种将蔬菜和豆子搭配在一起的做法。
From Provence comes one of my favorite dishes: greens served with chickpeas and bathed in a garlicky vinaigrette, one of the many ways greens and beans are combined in dishes around the world.
我在普罗旺斯吃到过一道非常喜爱的菜:蒜香鹰嘴豆配蔬菜。而世界上其他地方也有许多种将蔬菜和豆子搭配在一起的做法。
From Provence comes one of my favorite dishes: greens served with chickpeas and bathed in a garlicky vinaigrette, one of the many ways greens and beans are combined in dishes around the world.
应用推荐