七年级的时候，我去了梁朝太子萧统曾居住过的乌镇，我受到了启发，想以他为原型写一个武侠故事。
In the seventh grade, I traveled to Wuzhen, where Prince Xiao Tong from the Liang Dynasty once lived, and I was inspired to write a wuxia story based on him.
2011年，萧先生及其合著者发表的一篇论文指出，国内冲突与厄尔尼诺的危害有关。
According to a paper in 2011 by Mr. Hsiang and co-authors, civil conflict is related to El Nino's harmful effects.
当萧振等着吃饭时，碰巧走进了厨房。
While Xiao Zhen was waiting for the dinner to begin, he happened to go into the kitchen.
只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。
萧振不想离开家乡，因为他知道自己活不了很久。
Xiao Zhen did not want to leave home, because he knew he couldn't live very long.
二十年后你会不会说，那是凯瑟琳·恩萧的坟。
Will you say twenty years hence, ' 'That's the grave of Catherine Earnshaw.
我把围巾披在头上，跑去以防他们敲门把恩萧吵醒。
I threw a shawl over my head and ran to prevent them from waking Mr Earnshaw by knocking.
由于三月初出了个事故，恩萧有几天不得不待在厨房里。
Owing to an accident at the commencement of March, he became for some days a fixture in the kitchen.
“恩萧先生，”我接着说，“叫我伺候自己：我就这样办。
Mr Earnshaw', I continued, `directs me to wait on myself: I will.
早在萧开始摄影之前，他写了很多有代表性的非同寻常的摄影展评论。
Shaw was typically writing thundering reviews of photographic exhibitions long before he started photograpy.
他的律师也曾是恩萧的律师，我到村里去了，并且请他一起去。
His lawyer had been Earnshaw's also: I called at the village, and asked him to accompany me.
我把这话传达给恩萧夫人，她看来兴致勃勃，而且挺开心地回答。
I delivered this message to Mrs Earnshaw; she seemed in flighty spirits, and replied merrily.
那一刻，我感谢上帝赐予我们如此最伟大的奇迹——我的萧恩·艾丽斯·斯高。
At that moment I thanked God for blessing us with the greatest miracle of all-Shawn Elyse Segal.
“我的姓名是哈里顿·恩萧，”另一个人吼着，“而且我劝你尊敬它！”
My name is Hareton Earnshaw, 'growled the other;' and I'd counsel you to respect it! '!
他童年时由于老恩萧先生的宠爱而注入到他心里的优越感，这时已经消失了。
His childhood's sense of superiority, instilled into him by the favours of old Mr Earnshaw, was faded away.
后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？
Then, while the master and Earnshaw were at breakfast, she entered the house, and asked all in a quiver if the doctor might be sent for?
在3点10分的时候，沙伦和我一起迎来了我们美丽的女儿——萧恩·艾丽斯·斯高。
At 3:10 p.m. Sharon and I experienced the birth of our beautiful daughter, Shawn Elyse Segal!
萧振的父亲是一名官员，他很诚实，因此被提升并派去四川——一个较远的省份任职。
Xiao Zhen's father was a government official. He was very honest, so he got promoted and sent to Sichuan, another province far away.
等我吃完了，我就大胆擅自走近炉火旁，绕过恩萧的椅子，跪在他旁边的角落里烤火。
After I had done, I ventured on the unusual liberty of drawing near the fire, going round Earnshaw's seat, and kneeling in the corner beside him.
“我忘记这是约瑟夫的了，”恩萧回答，有点吓呆了，“可是我要告诉他是我搞的。”
I'd forgotten they were Joseph's, 'answered Earnshaw, rather puzzled;' but I'll tell him I did it. '.
有些人质疑蓝夹克的真实性，连酋长蓝夹克的家人都表示，蓝夹克是萧尼族印地安人，而不是白人。
Some people doubt the accuracy of the Blue Jacket story, including family members of Chief Blue Jacket, who say he was a Shawnee Indian, not a white man.
随后，调查人员在萧的卧室里发现了上次爆炸的新闻简报和《搏击俱乐部》的DVD光盘一张。
Investigators later found a news clipping about the explosion and DVD copy of Fight Club in his bedroom.
乔治·切奇，萧斯泰克在哈佛的同事，却梦想造出一个极其实用，文德尔却又遗漏的东西：核糖体。
George Church, a colleague of Dr Szostak's at Harvard, dreams instead of making something intensely practical that Dr Venter has left out: a ribosome.
萧斯泰克的细胞，如果真的成功了的话，会与生物学家熟悉的蛋白质和DNA为基础的生命相去甚远。
Dr Szostak's cell, if it does come to pass, will be quite different from the protein - and DNA-based life familiar to biologists.
萧斯泰克的细胞，如果真的成功了的话，会与生物学家熟悉的蛋白质和DNA为基础的生命相去甚远。
Dr Szostak's cell, if it does come to pass, will be quite different from the protein - and DNA-based life familiar to biologists.
应用推荐