厄普代克这个典型的美国人,他是一个伟大的白人新教徒作家,当时的文学时代由犹太人统治:索尔·贝娄、诺曼·梅勒和菲利普·罗斯。
Very much a Yankee, Mr. Updike was the great white Protestant writer in a literary era that was dominated by Jews: Saul Bellow, Norman Mailer, and Philip Roth.
人们不可能没注意到,大卫·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立了一家游说公司,该公司此前曾为菲利普·莫里斯国际公司担任过代理。
It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.
菲利普·罗斯令人震撼的小说——《美国牧歌》中的英雄拥有一个手套制造厂。
THE hero of "American Pastoral", an electrifying novel by Philip Roth, owns a glove-making company.
他想描写环境,但太多的环境描写令他乏味;他想用第一人称写,因为菲利普•罗斯就是这样做的,因此为什么他不可以呢?
He wanted to write in the first person. Philip Roth does, so why couldn't he?
自民党的领导断层注入了包括菲利普•罗斯勒一辈的新生代。
The leadership gap is being filled by a new generation, including Philipp Rö
自民党的领导断层注入了包括菲利普•罗斯勒一辈的新生代。现年36岁的罗氏出生于越南,由一对德国夫妇抚养长大,现为下萨克森州(德国北部的州)经济部长。
The leadership gap is being filled by a new generation, including Philipp Rösler, the 36-year-old economics minister of Lower Saxony, born in Vietnam and adopted by German parents.
但是时间不那么充裕的观者应该直接走到罗斯科室,一间终极的小教堂般的房间,光线很暗,里面只有一张长凳,这是菲利普在1960年设计。
But visitors short on time should head to the Rothko Room, an intimate, chapel-like space with low light and a single bench, which Phillips designed in 1960.
大家都很高兴看到路易斯·菲利普·斯科拉里走人,但是奎罗斯也并没能证明他就是更好的选择。
People were glad to see Luiz Felipe Scolari go, but Queiroz is yet to prove he's a better option.
德国财长菲利普·罗斯勒就公开表达了这一观点。显而易见,提到破产纯粹只是为了安抚全球投资者。
Germany's economy minister Philipp Roesler publicly introduced the concept and, needless to say, the mere mention of bankruptcy was anything but calming for global investors.
昨天,菲利普·罗斯(Philip Roth)问鼎曼氏布克国际文学奖(theMan Booker International prize),该奖项每两年颁发一次,颁给作者的成批著作而不是单本小说。
YESTERDAY Philip Roth won the Man Booker International prize, given for a body of work rather than a single novel, and awarded every two years.
但是知道迪伦和代品钦、菲利普·罗斯、科马克·麦卡锡是同一时代的人,这使我很难接受。
But knowing that Dylan is the same generation as Pynchon, Philip Roth, Cormac McCarthy, makes it very difficult for me to accept it.
勒缄·奎恩是继菲利普·罗斯之后第二位在有生之年就被收入美国文库的小说家。
Le Guin is the second living novelist (after Philip Roth) to be included in the Library of America.
菲利普?罗斯是一位至今仍活跃在美国文坛上的重要的犹太裔作家。
Philip Roth is a significant Jewish American writer who is still active in the field of modern American literature.
从个人、家庭和社会三个方面来探讨菲利普·罗斯的小说《美国牧歌》中主人公瑞典佬的悲剧命运。
This article discusses the tragic destiny of the Swede, hero of Phillip Roth's American Pastoral from three aspects: individual, family and society.
菲利普·罗斯在其晚年希望告知读者,长寿并不是件值得庆幸的事。
Philip Roth, in his late period, wants his readers to know that long life is no blessing.
专门负责劳工法案件的法官菲利普·罗斯唐特说,应对工作场合所谓“肥胖歧视者”对员工的歧视的唯一办法是诉诸法律。
Philip Rostant, a judge specialising in employment law, said the only way to tackle so-called 'fattist' discrimination in the workplace is through legislation.
它发表过亚伦·德修兹、斯蒂芬·金、菲利普·罗斯、乔伊斯·卡罗尔·奥茨和J。
It published Alan Dershowitz, Stephen King, Philip Roth, Joyce Carol Oates and J.
斯奎拉奇将会加强流失了威廉·加拉,米凯尔·西尔维斯特,索尔·坎贝尔,菲利普森·德罗斯的枪手后防。
Squillaci will strengthen an Arsenal rearguard weakened by the departures of William Gallas, Mikael Silvestre, Sol Campbell and Philippe Senderos.
第四部分总结菲利普?罗斯的翻译研究的价值与意义。
The forth part includes the summary of the value and significance of Philip Roth's Chinese translations.
莱特-菲利普斯进入了麦克拉伦所选出的即将迎战2008年欧锦赛预选赛与以色列和俄罗斯的比赛名单。他现在的目标锁定在长期占据英格兰国家队的名额。
Wright-Phillips is in Steve McClaren's plans for the upcoming Euro 2008 qualifiers against Israel and Russia and has his sights set on a regular place in the England squad.
论文的引言部分简单回顾了菲利普·罗斯的生平和创作以及概述了菲利普·罗斯后期小说的创作背景及转变。
Introductory section of the paper briefly reviewed the life of Philip · Ross and creativity, as well as an overview of the background of the late Philip Roth novel and creative changes.
菲利普·罗斯是二十世纪后半期以来一位重要的犹太裔美国文学家。
Philip Milton Roth is one of the most important Jewish American novelists since the 1950s.
笔会奖每两年颁发一次,2007年首度授予菲利普·罗斯,而罗斯今年则是笔会奖评委会的评委,他与其他评委选举麦卡锡为本年度获奖者。
The biennial PEN prize was first awarded to Philip Roth in 2007, and Roth sat on the panel of judges who selected McCarthy as this year's winner.
站着工作的人给出了选择站立的各种理由:站立可以使他们注意力更集中,驱散睡意,而且就算他们只是在做琐碎的工作,也会感觉自己像个将军。(小说家菲利普·罗斯也是如此。)
Standers give various reasons for taking to their feet: It makes them feel more focused, prevents drowsiness, makes them feel like a general even if they just push paper.
站着工作的人给出了选择站立的各种理由:站立可以使他们注意力更集中,驱散睡意,而且就算他们只是在做琐碎的工作,也会感觉自己像个将军。(小说家菲利普·罗斯也是如此。)
Standers give various reasons for taking to their feet: It makes them feel more focused, prevents drowsiness, makes them feel like a general even if they just push paper.
应用推荐