小李，为什么这家荼馆叫“老舍荼馆”呢？
近来本地搜索市场可谓如火如荼，其增速远超通用搜索。
The local search marketplace continues to grow rapidly. Local is growing at a faster percentage rate than general search.
在法国国内，法甲并不火爆；而在德国，德甲依旧如火如荼。
Inside France, the French league does not look quite so robust, whereas from inside Germany the Bundesliga is as strong as ever.
出于多种原因，服务器整合项目在许多组织里正开展得如火如荼。
Server consolidation projects are being undertaken in many organizations for a variety of reasons. These kinds of projects generally have a number of aims, including
大学毕业季是即将降临，还是已经如火如荼，取决于你所在的地方。
Depending on where you live, university graduation season is approaching - or already in full swing.
通过这个合作，Hardman说大量的相关项目在欧洲正如火如荼进行。
Through this partnership, Hardman says they have a number of auto-related projects underway in Europe.
一边争论如火如荼，另一边却有更多的投资人涌入石油市场，继续抬高价格。
Ever more investors are piling into the oil markets, the argument runs, pushing up the price as they do so.
ISO 14000系列标准在世界各国开始了如火如荼的认证推广过程。
ISO14000 series standard in the world began to promote the process of like a raging fire certification.
当阿根廷人在今年三月结束暑假返回工作岗位，竞选活动将如火如荼地展开。
When Argentines return in March from their summer holidays, the election campaign will begin in earnest.
在拥有4万居民的西好莱坞，关于如何正确使用人行道的争论正如火如荼地展开。
In West Hollywood, an enclave of 40, 000 residents, debate is raging over the proper role of sidewalks.
在集团全体员工鼎力支持下，深入社区传扬精神健康讯息的活动进行得如火如荼。
With the strong support from the staff across the Group, the heat is on for spreading mental health messages in the community.
我的周围，喧闹的派对正进行得如火如荼，而我却不愿从窗口这个观察站挪动半步。
Around me, the noisy party raged on, but I wouldn't leave my window watch post.
随着一揽子紧缩方案在多数发达国家如火如荼地开展，许多大楼将在这场比赛中败北。
With austerity packages kicking in across much of the rich world, it is a race many buildings will lose.
现在比赛已经如火如荼地开始了，任何比赛，不论是射箭还是排球，都可以看到直播。
Now that the games have actually started, a viewer can find live broadcasts of everything from archery to volleyball all day long.
2008欧洲杯足球赛正在如火如荼地进行，您觉得哪支球队最有冠军相？为什么？
The Euro 2008 is on -- which team do you think is most likely to win?
自从2007年亚马逊公司推出Kindle以来，电子阅读器的销售进行得如火如荼。
E-reader sales have been gathering momentum since Amazon launched the Kindle in 2007.
发达国家的主要通货—美元、欧元、日元、英镑—各个版本的个人秀似乎正演的如火如荼。
The leading currencies of the developed world-the dollar, euro, yen and pound-seem to be undertaking their own version of the show.
在本周五的皇家婚礼前夕，一场威廉王子和准王妃凯瑟琳·米德尔顿的模仿秀正在如火如荼地进行中。
Ahead of the British royal wedding on Friday, contestants take part in a Prince William and Catherine Middleton lookalike competition in London.
他们希望美国能够效仿英国，英国相关的活动正如火如荼的展开，敦促食品行业及消费者使用更少食盐。
They want the United States to emulate Britain, where there has been an intensive campaign to pressure industry as well as consumers to use less salt.
最近，在巴黎漂亮的第八区，邱吉尔大道的两侧，两个正对着的大型公众设施重建项目进行得如火如荼。
Until recently, two vast competing public renovation projects in Paris stared squarely at each other across the Avenue Winston Churchill, in the capital's smart 8th arrondissement.
《美国偶像》第九季的宣传正在如火如荼地进行中，而福克斯台对于其一系列宣传手段可谓是自信满满。
Fox is going full-tilt feel good in its on-air promotional campaign for season nine of "American Idol."
不必惊讶，美乐家公司做出了倒掉已制成的荼树精油的决定，这之前从哪还能找到几个这样伟大的承诺。
Not surprisingly, the decision was made to close down Oil of melaleuca, Inc, which had taken off with such great promise.
但这些文字提供了很直接又无与伦比的出处证明，引发当前如火如荼的亚洲艺术品市场许多的想象和兴趣。
But because the wording provides immediate and excellent provenance, it caught the imagination and interest of a buoyant Asian art market.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
在这些具有纪念碑意义的事件发生的同时，一年一度的狂欢节正如火如荼地举行着，似乎是一道很合适的背景。
To those monumental happenings the annual bacchanal of Carnival, now in full swing, seemed an appropriate backdrop.
126实验室的相关人员说，在此之后，包括Kindle Fire在内的平板电脑的研发工作，便如火如荼的展开了。
People close to Lab126 say that work on tablets, including the Kindle Fire, started soon after.
126实验室的相关人员说，在此之后，包括Kindle Fire在内的平板电脑的研发工作，便如火如荼的展开了。
People close to Lab126 say that work on tablets, including the Kindle Fire, started soon after.
应用推荐