她因多年居住在英国，美国口音已荡然无存。
Years of living in England had eliminated all trace of her American accent.
所有这些发问是如此如此无人情味–使浪漫荡然无存。
这使海盗心中对他的怜悯之情荡然无存。
It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.
当那人动弹时，孩子们的心都停止了跳动，他们的希望也荡然无存，但他们的恐惧现在消失了。
The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now.
最初经济复苏的强势现在也荡然无存。
海岸几公里之内，家园和社区荡然无存。
Homes and communities have been destroyed even several kilometres from the coastline.
自此，自民党对其冷酷合伙人的忠诚荡然无存。
Ever since, the Lib Dems have felt little loyalty to their ruthless partners.
顾客纷纷前往展厅，销售商的存货已经荡然无存。
Dealers ran out of stock as customers flooded into showrooms.
我的自信和自尊已经荡然无存，准备迎接无法躲避的坏消息。
My confidence and self-esteem were shattered as I prepared myself for the inevitable news.
高尚的爱情荡然无存，唯有一种短暂特殊的爱情留存了下来。
There is no noble love but that which recognizes itself to be both short-lived and exceptional.
她曾是一位了不起的运动员，但以前的风采现在却已荡然无存。
She used to be a great player, but now she's only a shadow of her former self.
从那以后，鲁尼再也没有进过球，赛季初期的犀利感也荡然无存。
Since that day, Rooney hasn't looked like scoring a goal, and that early season sharpness has disappeared.
持续的动员也荡然无存，而没有持续的动员，就不能逐走这些旧秩序。
Gone too is the sustained mobilisation without which the old order can't be dislodged.
比如说钓鱼，一想到钓到的欲待会被宰杀，所有的愉悦顿时荡然无存。
Consider fishing, where one's whole pleasure is often spoiled by having to kill a fish.
这对夫妇在24小时候之后完婚，但是他们大喜日子的魅力已经荡然无存。
The couple were married 24 hours later, but say the magic had already been taken out of their big day.
视觉设计和「以沟通为目的的设计」之间的界线在这些设计师身上荡然无存。
Distinctions between graphic design and communication design are lost on these designers.
但是在过去的几年间，这种亲密已经荡然无存，随之消失的还有这个行业的安全感。
But in the past few years, this familiarity has vanished-and taken the industry's sense of security with it.
要是咬了，当然第一口回味无穷，然而几口过后，不单糖没有了，味儿也荡然无存。
True, the first bite was delicious, but once the toffee was gone one was left with nothing, neither toffee nor lust.
而以前的研究表明：开始时的浪漫之爱会在15个月内逐渐减少，十年后会荡然无存。
Previous research has suggested that the first stages of romantic love fade within 15 months and after 10 years it has gone completely.
朋友，请在我的杯中将酒饮下。如果酒倒在别人杯中，那酒上的泡沫圈将荡然无存。 。
Take my wine in my own cup, friend. It loses its wreath of foam when poured into that of others.
虽然许多孩子已经挣脱了癌症的魔爪，进入了生育年龄，但他们的生育能力可能早已荡然无存。
But although many of these children now survive cancer-free into their reproductive years, their fertility might not.
按照预计，一旦经销商销售二手车须缴纳18%增值税的要求被取消，拉达的价格优势将荡然无存。
If, as expected, the 18% VAT on used cars sold by dealers is abolished, Lada's price advantage will vanish.
但是所有的活力、强度和进攻执行度这些布鲁克斯上周刚刚表扬过的东西，在目标中心球馆荡然无存。
But all the energy, intensity and offensive execution that Brooks has praised in the last week was nonexistent at Target Center.
在一些受灾地区，几乎所有的卫生机构都荡然无存，只留下成千上万的存活者无法及时获得医疗救治。
In some regions, almost all health facilities were lost, leaving thousands of survivors without immediate access to healthcare.
华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。
Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.
华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。
Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.
应用推荐