他认为人生荒诞不经，这使他不会过于严肃。
在我们祖辈看来，毕加索的画就显得荒诞不经了。
In the eyes of our grandfathers, Picasso's paintings would have seemed absurd.
只有小孩才会相信他在非洲诱捕大象的那些荒诞不经的故事。
Only small children could believe his tall tales about trapping elephants in Africa.
为什么不写一章自己终其一生编哲学和大众心理学书的荒诞不经呢？
Why not a chapter about the absurdity of a life spent compiling books of popular philosophy and psychology.
所以对我来说，相信所有人的个性可以由四种血型来决定是荒诞不经的。
So for me, it was preposterous to believe that everybody's individual identity can be determined by four blood types.
苹果又一次证实了那些宣称“苹果已死”的报道是多么夸大其词、荒诞不经。
Apple, once again, proved that reports of its demise were greatly exaggerated.
支持里沙的本地人士说，他们乐于让他当镇长，尽管他的竞选承诺荒诞不经。
Locals who backed Risa said they would be happy to have him as mayor, despite his bizarre campaign pledge.
20年前令世界惊叫的惨剧，在历史的固有逻辑下，虽然荒诞不经，却是必然。
Though preposterous, the massacre happened 20 years ago was an inevitable result of social in the history of the inherent logic.
曾几何时，在手机里添加摄像头的想法被公认为荒诞不经——谁会用手机照相呢？
The idea of building a camera into a cell phone once struck a lot of people as bizarre—who wants to take pictures with a phone?
我们对自己的一些荒诞不经的行为遮上一层保持体面的缄默，并不认为这是虚伪。
We did not think it hypocritical to draw over our vagaries the curtain of a decent silence.
一个用光制作的罗盘保准比一个小童子军最荒诞不经的梦中的任何东西都要来的敏感。
A compass made of light promises to be more sensitive than anything in a Boy Scout's wildest dreams.
罗马教会为了从信徒的恐惧心理和罪恶生活上图利起见，又虚构一种荒诞不经之说；
Still another fabrication was needed to enable Rome to profit by the fears and the vices of her adherents.
不能简单地认为这些异议“荒诞不经”而置之不理，相反，必须认真加以研究并进行批判性的分析。
These objections cannot be simply called "ridiculous" and dismissed. They must be studied and critically analyzed.
一幢幢的公寓在整个建筑复杂的外形里穿梭逶迤，这样公寓的地面设计便看上去荒诞不经。
The apartments wander through the complexity of the building's form, so their floor plans look insane.
近年来英国已成为社会控制的“威利·旺卡”，拙劣的治安方法越来越稀奇古怪、荒诞不经。
In recent years Britain has become the "Willy Wonka" of social control, churning out increasingly creepy, bizarre, and fantastic methods for policing the populace.
好奇心和玩笑都来自一种洒脱的趣味和随意的绘画方式，又随着这些似乎荒诞不经的生活。
Both curiosity and pleasantry come from his free and flexible painting style, and elapse with a life style marked by fantasy.
故事愈发荒诞不经——与丁钩儿的历险在混乱这一点上十分相似——虚幻和现实的界限几近模糊。
As the tales grow ever more fantastic-and similar in their chaos to Ding's adventures-the line between fiction and reality is increasingly blurred.
我们生活在一张全息图中？这想法听起来荒诞不经，但却是对黑洞最佳理解的自然延伸，并具有坚实的理论基础。
The idea that we live in a hologram probably sounds absurd, but it is a natural extension of our best understanding of black holes, and something with a pretty firm theoretical footing.
从那以后，他偶尔寄给我冗长含糊，荒诞不经的信，说我妈妈在跟踪他，收音机里在广播他的生活状况(显然没有)。
Since then, he has occasionally sent me rambling, fantastical letters alleging that my mother is following him (she isn't) and that the radio is broadcasting his life (it's not).
他说现在的囚犯的人数为85,000人，如果1992年预计会有这么多人入狱，可能有些“荒诞不经”，当时他是内政部长。
He says that the current prison population of 85, 000 would have seemed "impossible and ridiculous" if that number had been predicted in 1992, when he was in the job.
他说现在的囚犯的人数为85,000人，如果1992年预计会有这么多人入狱，可能有些“荒诞不经”，当时他是内政部长。
He says that the current prison population of 85,000 would have seemed "impossible and ridiculous" if that number had been predicted in 1992, when he was in the job.
但是，无论他设计的时装显得多么的荒诞不经（outré），却时常被绚丽的色彩以及巧夺天工的裁剪工艺所弥补。
But his clothes, however outré, were usually redeemed by wonderful colours and exquisite tailoring.
但是，无论他设计的时装显得多么的荒诞不经（outré），却时常被绚丽的色彩以及巧夺天工的裁剪工艺所弥补。
But his clothes, however outré, were usually redeemed by wonderful colours and exquisite tailoring.
应用推荐