污染已使大片地区变为荒原。
The pollution has already turned vast areas into a wasteland.
他们在荒原上拓出大片农田。
They opened up large areas of wasteland and turned them into farmland.
弟弟认为，一个孤独无助的女孩想要毫发无伤的穿过这野外的荒原是根本不可能的。
The younger brother believes that it is impossible for a lonely and helpless maiden to pass through the wilderness without any harm.
美国国家航空航天希望通过分析“凤凰”号火星探测器着陆的红色荒原土壤中所含的冰，找到支持这一理论的证据。
NASA hopes to find evidence for such theories by analyzing the ice contained in the soil of the red wasteland that the Mars Phoenix Lander touched down on.
一些人猜想，未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义：少数富人将拥有全部资本，而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
那旅馆岿然独立，周围是一片荒原。
The hotel stands in splendid isolation , surrounded by moorland.
她抛开城市的绚烂，去苏格兰荒原居住。
She forsook the glamour of the city and went to live in the wilds of Scotland.
狄肯躺在荒原上时，就是这么做的。
“是荒原上开着的荆豆花。”狄肯回答。
"It's gorse on th' moor that's openin' out," answered Dickon.
恐怕没有什么能把我和这片荒原分开了。
想想吧，在白天，在蓝天底下，走过荒原！
To think of going over the moor in the daylight, and when the sky was blue!
我们的狄肯一个人在荒原上玩了好几个小时。
Our Dickon goes off on th' moor by himself an' plays for hours.
风停了，湛蓝的天空在荒原上空形成了拱形。
The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
我们得行五英里跨过米索荒原后才能到庄园。
We've got to drive five miles across Missel Moor before we get to the Manor.
“是荒原的空气给了你吃东西的胃口。”玛莎回答。
"It's the air of the moor that's giving thee stomach for that victuals," answered Martha.
他在荒原上有只认识他的羊，还有鸟儿们都来他手上觅食。
He's got sheep on th' moor that knows him, an' birds as comes an' eats out of his hand.
麦克白遇见女巫的地方是一片荒原。
The place where Macbeth met the witches was a desolate heath.
美洲原住民适应了西南部干旱的荒原。
我见过荒原沼泽和多风山冈的破晓和黄昏。
首先给你们读一段艾略特的《荒原》的脚注。
So first I want to read to you the footnote to T.S. Eliot's the Wasteland.
Dartmoor被很多人认为是英国最大的荒原之一。
Dartmoor is considered by many to be one of Britain's great nature wildernesses.
这些沙土飞扬、盖着厚厚白雪的荒原连接着茫茫的戈壁，人烟稀少。
These sandy, snow-strewn wastelands bordering the Gobi desert are sparsely populated.
一只呆鸟每日都托庇于荒原里的一株大树干枯的桠杈之间。
Each day a bird would shelter in the withered branches of a tree that stood in the middle of a vast deserted plain.
林迪斯圣岛，与鸟类一起尖叫；荒原，山地与风雨一起呼啸。
Lindisfarne, the Holy Island, shrieks with birds; the moors and mountains howl with wind and rain.
村里人很害怕他的鬼魂，他们说他经常在教堂墓地和荒原上游荡。
The villagers are very frightened of his ghost. They say he often haunts the churchyard and the moors.
当时，给女性推荐的治疗是卧床休息，而男性则建议去西部荒原。
At that time, the recommended treatment for women was bed rest; men were advised to head to the Wild West.
她常问我远处荒原那边的山丘是什么样的，想骑着她的小马到那儿去。
She often asked me about the hills in the distance, beyond the moors, and wanted to ride her pony there.
在蒙古南部的戈壁沙漠上那一望无际的棕色荒原上，巨大的蓝色建筑正在不断地完工。
In the endless brown wastes of the Gobi desert in the south of Mongolia huge blue structures are springing up.
他那巨大的鸡蛋，天鹅喷泉和熔化的闹钟汲均取自这片添加了灿烂阳光的荒原的灵感。
His giant eggs, swan fountains, and melting clocks drew inspiration from this sunshine-laced wilderness.
就在这个不寻常的日子她一身出门的装束走下楼来，提议和我到荒原上去走走。
On this particular day she came downstairs, dressed for going out, and suggested a walk on the moors with me.
应用推荐