茶党运动的主要成员是愤怒的小企业者。
The bedrock of the tea-party movement is angry small-business owners.
对于共和党来说，茶党的产生是喜忧参半。
For the Republican Party, the rise of the Tea Party is the essence of a mixed blessing.
茶党巨大的影响力对共和党无疑是喜忧参半。
The impact of the tea-partiers is a decidedly mixed blessing for the Republicans.
茶党的支持者聚集9月11日在萨克拉门托。
Tea Party supporters, gathered at a rally in Sacramento on September 11.
让共和党陷入这种困境的一个原因就是茶党运动。
One of the things that keeps the party in its straitjacket is the tea-party movement.
美国荣昌自茶党开始有所动作起就与之合作密切。
Americans for Prosperity has worked closely with the Tea Party since the movement's inception.
茶党分子将在2010年中期选举中扮演何种角色？
What role do tea party activists envision playing in the 2010 elections?
戴维·科赫对纽约媒体说，“我与茶党毫无关联。”
David Koch told New York, "I've never been to a tea-party event."
美国的茶党和他们相反：他们全心全意支持财政节俭。
America's tea-partiers are the opposite: they exhale fiscal probity through every pore.
茶党这一说法，取自一群讨厌税收的美国保守主义者。
The Tea Party is a term adopted by a group of US conservatives who don't like taxes.
这项运动现在甚至比积极的古老茶党运动更加不受欢迎。
OWS is now even less loved than the positively ancient tea-party movement.
我们将波士顿茶党的思想作为研究非暴力社会变革的对象。
We studied the idea of the Boston Tea Party as an example of nonviolent social change.
科赫兄弟支持一个已经培养了数千名茶党积极分子的基金组织。
The brothers have backed a foundation that has trained thousands of Tea Party activists.
直到日本危机发生，大部分人相信茶党的怀疑论者仍会被说服。
Until the Japanese crisis occurred most people thought Tea Party skeptics could be brought around or overcome.
茶党本质上是对其不喜欢的事情发泄不满。而不是需要补救的。
The Tea Party is fundamentally about venting anger at change it doesn't like, not about fixing what's broken.
削减赤字意味着提高征税以及削减开支，茶党能接受这个事实么？
Will they accept that taming the deficit will require hikes in taxes as well as cuts in spending?
茶党赏识的Michele Bachmann正式参与辩论赛。
Michele Bachmann, a tea-party favourite, formally entered the race at the debate.
因得到茶党的支持而新当选的国会议员也决心履行他们的竞选承诺。
Newly elected members of Congress who benefited from Tea Party support are determined to deliver on the election promises they made.
莎拉·佩林已经化身为媒体之星、千万巨富、及茶党的形象代言人。
Sarah Palin has metamorphosed into a media star, multi-millionaire and tea-party pin-up.
一些人担心，“茶党”的胜利可能会使共和党失掉重夺参议院的机会。
Some fear that the tea-party victories may cost the Republicans their chance of retaking the Senate.
在茶党积极分子的热情鼓舞之下，共和党人已获得众议院中至少60个席位。
The Republicans, energised by the enthusiasm of tea-party activists, have picked up at least 60 seats in the House of Representatives.
茶党偏爱的一些候选人在2010年的选举中获胜了，但是他们的愤怒依旧。
The rage of America’s tea-partiers will not abate simply because some of their favoured candidates were elected in 2010.
这个旗帜，就如同三角帽和实体茶壶一样，已经被“茶党”运动采纳为其标志。
The flag, like tri-cornered hats and indeed teapots, has been adopted as a symbol by the “tea-party” movement.
有相当一部分共和党议员与茶党活动有关联的众议院是这个议案主要的阻力所在。
The House of Representatives, with a large number of Republicans aligned to the Tea Party movement, had been the main obstacle.
国会共和党人已经在参众两院组成了茶党党团会议，以推动茶党运动在华盛顿的诉求。
Republicans in Congress have already formed Tea Party Caucuses in both the House and Senate to push the demands of the Tea Party movement in Washington.
国会共和党人已经在参众两院组成了茶党党团会议，以推动茶党运动在华盛顿的诉求。
Republicans in Congress have already formed Tea Party Caucuses in both the House and Senate to push the demands of the Tea Party movement in Washington.
应用推荐