纽约市公布了一项以联邦纳税人权利法案为范本而制定的10点政策。
New York City announced a 10-point policy patterned on the federal bill of rights for taxpayers.
但首先，关于规范本身的评论。
援助账单是一个权宜之计的经典范本。
The bailout bill is a classic example of expediency over effectiveness.
指以其他产品为范本复制出来的产品。
A term used to describe a product that is a copy of another one, such as a computer clone.
这些努力为今天干细胞疗法的准则提供了范本。
Those efforts offer a model for regulation of stem-cell therapies.
这个公约甚至被视为一个范本，适用于月球和其他天体的开发。
The pact arranging this is even being viewed as a model applicable to the moon and other celestial bodies.
许多年来，我都一直以我祖父母的生活作为我的范本。
规范本身就包括了一个这样的BPMN和BPEL映射。
The specification itself contains one such mapping between BPMN and BPEL.
我将为您展示用例规范本身和有关正在做什么的详尽注释。
I'll present the specification itself along with extensive comments about what I'm doing.
你若想要以别人的宣言为范本，请写信给我(请看附录2)。
If you would like to see some examples from other people, just email me (see appendix 2).
唐代中日音乐交流为民族文化交流提供了国际化和本土化的范本。
It serves as an exemplar for the internalization and naturalization of cultural exchanges between nations.
巴黎大学的学院和地区制成为了此后所有中世纪大学设置的范本。
The faculty and nation system of the University of Paris set the model for all later medieval universities.
只有五份投机的申佰材料是针对整个范本比例占40%的小公司的。
Only five of the opportunistic claims were directed against small companies, which constituted 40% of our sample.
附录a提供了当前要求和轨道安全标准相关之未决问题的陈述范本。
Appendix Aprovides a representation of current requirements and open issues related to track safety standards.
年轻的姑娘们，还是听自己妈妈的话，不要以她为范本了，这个传奇不可复制。
Young girls, remember to listen your mother, but don't follow this model since this legend is unduplicate.
在近代早期，以维吉尔为最伟大代表的罗马文化，乃是仿效的范本。
In the early modern period, the culture of Rome, with Virgil as its greatest figure, was the model for emulation.
有很多团队希望看到他们的想法做成范本，但有时我不得不将其中一些搁置。
There are so many teams that want to see their ideas prototyped, that sometimes I have to put a few on the backburner.
信件范本共有八种语言可供选择，可以让写信人表达自己的感激、谅解和遗憾。
The letter template, which is available in eight languages, allows writers to express gratitude, forgiveness and regret.
找到。他们的范本完整到让人害怕，所以我就以他们的范本为基础稍加裁减，变。
Their template is intimidating in its completeness, so I've cut it down to the form.
接下来我一般会做下面三件事之一：写范本、筹办学习或者召开头脑风暴和设计研讨会。
Afterwards, I'm usually doing one of three things: building a prototype, preparing for a study, or running brainstorm and design sessions.
就像所有的魔幻系列都要感谢托尔金一样，但这并不意味着托尔金写的就是魔幻作品的范本。
Nearly every fantasy series owes a debt to Tolkien for instance, but that doesn't mean Tolkien has written the only work of fantasy that matters.
我们已经将希提的纳贡条约作为以色列立约,的范本进行过研究，在我们讲解出埃及记的时候。
We already talked about the Hittite vassal treaties as a model for the Israelite covenant, when we were talking about Exodus.
另外，你最好将客户列出的要点和一些类似的合同范本也放在眼前，以便在书写过程中随时查对。
Also keep your client's outline and other forms in front of you as you write, and check off items as you write them.
这里，我用规范本身的URL作为标识，定义了两个pcv：Descriptor类型的资源。
Here I define two resources of type PCV: Descriptor, using the URLs of the specifications themselves as the IDs.
服务规范定义了服务交互的“什么”和“如何”方面，但是单凭服务规范本身还不足以真正支持交互。
The service specification defines the "what" and the "how" for a service interaction, but it is not enough on its own to truly enable an interaction.
他们擅长为医疗领域克隆牛和猪、保存好幼崽，尤其擅长培养基因工程学的动物以用作疾病研究范本。
They specialise in cloning cattle and pigs for medical research and breed preservation as well, particularly developing genetically-engineered animals for use as disease models.
由于XMLEvents规范本身就是为此而设计的，它提供了一组更强大的工具来处理用户接口。
Because the XML Events specification is natively designed for this purpose, it offers a more powerful set of tools to handle user interaction.
由于XMLEvents规范本身就是为此而设计的，它提供了一组更强大的工具来处理用户接口。
Because the XML Events specification is natively designed for this purpose, it offers a more powerful set of tools to handle user interaction.
应用推荐