“这尝着不会苦的，”他说，“但我要把这件夹克做完，然后再吃。”
"This won't taste bitter," said he, "but I will just finish the jacket before I take a bite."
皮诺乔看了一眼玻璃杯，做了个鬼脸，用哀怨的声音问：“这是甜的还是苦的？”
Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice, "Is it sweet or bitter?"
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
钾干黑橄榄，去皮马铃薯肉汤，紫菜，苦的蔬菜
Potassium Sun-dried black olives, potato peel broth, seaweed,bitter greens
所以对苦的厌恶还可能挽救过我们祖先的生命呢。
So an aversion to bitter may have helped our ancestors survive.
不用说，甜的水果比苦的和酸的水果含有更多的糖。
It also goes without saying that sweet fruits contain more sugars than bitter and sour fruits.
这些根有不同的类型，被称为苦的和甜的。
There's different types of the root that you can get called the bitter and the sweet.
他揉着这张纸，仿佛这几个字给了他一种奇苦的余味。
He crushed the paper in his hand as though those words contained for him a strange and bitter aftertaste.
德国科学家已经定位到让放久的啤酒口感变苦的化合物。
German scientists have identified the compounds that makeaged beer unpleasantly bitter.
钾干黑橄榄，去皮马铃薯肉汤，紫菜，苦的蔬菜。
Potassium Sun-dried black olives, potato peel broth, seaweed, bitter greens.
可问题是，许多健康食品也是苦的，比如花椰菜和甘蓝。
So an aversion to bitter may have helped our ancestors survive. Problem is, plenty of healthful foods are bitter, too.
科学家已经鉴定出造成走味的瓶装啤酒带点苦的回味的化学物质。
Scientists have identified the chemicals that lead to the bitter aftertaste of stale bottled beer.
搬家公司会主动和你联系给你一个报价而不需要你去千辛万苦的寻找他们。
The moving companies contact you with their quotes instead of you having to seek them out.
用由李子或桃子或杏和苦的杏仁作香料制成的白酒和白兰地制成的甜利口酒。
Sweet liqueur made from wine and brandy flavored with plum or peach or apricot kernels and bitter almonds.
人生之中最美的是过程，最苦的是等待，最幸福的是真爱，最后悔的是错过。
Life is the most beautiful, the most bitter is waiting, the most happy is the love, the most regret is missing.
由此他的整个身心系统对他来说似乎就像一堆不可忍受的病痛或者苦的集聚。
Hence his whole bodily and mental system will seem to him like an unbearable mass of sickness or a conglomeration of suffering.
人生最累的时候，并不是最苦的时候，而是在刚开始起步，看不到目标的时候。
The most tired of life, not the most bitter time, but in the beginning, can not see the goal of the time.
这是首优美的、又甜又苦的歌曲，完美地平衡了希望和遗憾，寂寞和对重聚的渴望。
It is a beautiful, bittersweet song that perfectly balances hope and regret, loneliness and the desire for reconciliation.
虽然一开始的时候它尝起来是酸的甚至是苦的，但是如果你不放弃你也会尝到里面的甜头。
Although it tastes sour and even bitter at the beginning, you will also taste the sweetness inside if you don't give up.
生活呆以是甜的，也可以是苦的，但不能是没味的。你可以胜利，也可以失败，但你不能屈服。
Life is sweet, and it can be bitter, but it can not be without taste. You can win, you can fail, but you can't give in.
已经是为了赚钱而不得不如此辛苦地工作，为什么还要把极力省钱这种更苦的事强加给自己呢？
When one has had to work so hard to get money, why should he impose on himself the further hardship of trying to save it?
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting, to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages, and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
战前意式咖啡总被机器弄坏因为机器总把蒸汽喷到咖啡粉上，在此过程中咖啡粉会被烧坏，就会产出又黑又苦的液体。
Before the war espressos had often been ruined by machines that squirted steam through the ground coffee, burning it on the way and producing a dark, bitter liquid.
有一天，他们等弟弟睡熟了，就把弟弟杯里的救命水倒到自己的杯里来。然后，又在弟弟的杯里装上咸苦的海水。
They waited for a time when he was fast asleep, and then they took the Water of Life from him, emptying it out of his cup and pouring salt sea-water into it instead.
纪晓华建议，为了去甜味和脂肪，试着搭配上海的龙井，广州的茉莉花茶，或者云南的普洱茶，这些都是味道又浓又苦的好茶。
'To cut the sweetness and fat,' suggests Mr. Kei, 'try pairing it with long jin tea from Shanghai, muo li hua tea from Canton, or puer from Yunnan -- all intense bitter teas.'
纪晓华建议，为了去甜味和脂肪，试着搭配上海的龙井，广州的茉莉花茶，或者云南的普洱茶，这些都是味道又浓又苦的好茶。
'To cut the sweetness and fat,' suggests Mr. Kei, 'try pairing it with long jin tea from Shanghai, muo li hua tea from Canton, or puer from Yunnan -- all intense bitter teas.'
应用推荐