我们都知道苏格兰花格布。
走廊里铺的是花格地毯。
直棂窗和闪烁的花格窗都被霞光照耀得彤红欲燃；
The mullioned windows and the twinkling lattices are all ablaze with the red glory;
壁炉旁边站着一个三岁左右的小家伙，穿着花格呢外衣和裤子。
By the fire stood a little fellow of three years old, in plaid frock and trousers.
木色的中式花格与红色的梁柱，配以绚丽的光影，绿萝的香气。
Chinese wood-colored grille with the red beam, accompanied by brilliant light and shade, green turnip aroma.
自十五世纪以来，每个苏格兰家族都穿着印有家族标志的花格服装。
Since the fifteenth century, each Scottish family has worn its own tartan as a kind of badge.
在办公室里，他喜欢穿花格衬衫和卡其上装，而不是穿衣服打领带。
In the office he prefers checked shirts and khakis to suits and ties.
一个穿花格子衬衫的好人请我吃一些橘色的东西作早餐-但我还吃不下。
Nice man in checkered shirt offered me an orange for breakfast - still can't eat.
兰登满腹狐疑地把手伸进花格呢上衣的左衣袋——他从未用过这个衣袋。
Bewildered, Langdon reached his hand into his tweed jacket's left pocket-one he never used.
大概说来，比如那些规则排列的柱子和屋顶的花格镶板用来处理长波的声音。
Broadly speaking, the regular columns and coffers at the top ofthe interior deal with the long sound waves.
许多花格图案是十九世纪才有的，不过，有些古老的花格图案至今仍保留着。
Many tartans date only from the nineteenth century, but some of the old patterns still exist.
与法国一样，英国也强调在建筑上开更大的玻璃长窗，用更多的石制窗花格。
As in France, the United Kingdom also stressed in the construction of a long glass window to open greater, with more stone tracery.
一架长廊桥漂浮一般精妙地横亘在水面上，体现了划分中部和西部园区的花格窗之美。
A long corridor appears to delicately float on the water, reflecting the beauty of the division walls of central and western part of the garden.
门外日色昏黄，楼梯上铺着湖绿花格子漆布地衣，一级一级上去，通入没有光的所在。
Outside the door the setting sun was smoky yellow, and the staircase covered with turquoise plaid linoleum led up step after step to a place where there was no light.
本文报道了花格式太阳墙的试验结果，并讨论了它的一些特点，表明其性能优于现有的太阳墙。
This paper introduces the experimental results of lattice solar wall. Comparison tests have shown that the lattice solar wall performs better than those of traditional solar wall.
屋子简陋却很凉爽，餐桌上铺着一块粗糙的花格桌布，放着一瓶泡菜和装在笼里的紫浆果馅饼。
It was bare and cool, with atable covered with a coarse checkered cloth and adornedby a bottle of pickles and a blueberry pie under a cage.
过了环形岛，是一排高高的带菱形花格的粗钢丝网栅栏，顶上装有带刺的铁丝，保护著庭院。
Past the circle, a high chain-link fence, topped with barbed wire, protects the premises.
周六，蒙蒙细雨。 上午10点刚过，一个穿花格衬衫的男人从倒塌的帐篷里爬出来，卷起泡沫睡垫。
A man in a plaid shirt emerges from the folds of his collapsed tent and rolls up a foam mat.
苏格兰花格图案协会（创建于1963年）现在还保存着已知所有约1，300件花格图案的记录。
The Scottish Tartans Society (founded 1963) maintains a register of all known tartans, numbering about 1,300.
在特殊场合穿着的礼服，花格图案色彩明亮鲜艳，狩猎时穿着的花格图案则通常为绿色、蓝色或棕色。
"Dress" tartans, worn on special occasions, have light, bright colours. "Hunting" tartans are usually green, blue or brown.
到14世纪末，垂直式风格建筑采用延展至主要拱形顶端的直线棂条来代替曲线花格，中间有横向的棂条相连。
By the late 14th century, the Perpendicular style replaced curvilinear tracery with straight mullions extending to the top of the main arch, connected at intervals by horizontal Bars.
拜占庭结构主要是高挑的空间和华丽的装饰：大理石柱和镶嵌物、拱顶上的马赛克、镶嵌石头铺面，有时是黄金花格平顶天花板。
Byzantine structures featured soaring Spaces and sumptuous decoration: marble columns and inlay, mosaics on the vaults, inlaid-stone pavements, and sometimes gold coffered ceilings.
每一个苏格兰氏族(盖尔语中意为“部落”或者“家族”)都有自己特色设计的花格图案，只有氏族的成员才有权利穿着这种服饰。
Each Scottish clan (a Gaelic word for 'tribe' or 'family') has its own tartan with specific colours and design and only members of that clan are entitled to wear it.
它们被遮蔽在铝制的屏障后面，屏障以一种重复的图案为特色，这也参考了传统的窗花格子。这种图案与建筑屋檐线的角度产生回应。
They are shielded behind aluminium screens featuring a repeat pattern that references traditional mashrabiya latticework. This pattern echoes the angles of the building's roofline.
迪希先生神情肃然地朝着壁炉上端的肖像凝视了好半晌。 那是一位穿着苏格兰花格呢短裙、身材匀称魁梧的男子，威尔士亲王艾伯特·爱德华。
Mr Deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs: Albert Edward, Prince of Wales.
荷里路德宫（Palace慬ofHolyroodhouse）的展览将围绕花格图案进行，向人们展现历年来皇家礼服所用花格图案的历史变迁。
Thee focus at the Palace of Holyroodhouse will be tartan, tracking the use of the pattern in royal dress over the years.
原译： 而司各特备受责难，因为他虚构了一个苏格兰国，那是一个充满虚假浪漫思想的国度，裹着新造花格装饰（如插图所示），为随后而至的“维多利亚——巴莫洛时代”做好了准备。
It is Scott who is blamed for creating a mythical Scotland, a land of bogus romanticism, festooned in newly minted tartan and ripe for the Victorian Balmoralisation that was to follow.
原译： 而司各特备受责难，因为他虚构了一个苏格兰国，那是一个充满虚假浪漫思想的国度，裹着新造花格装饰（如插图所示），为随后而至的“维多利亚——巴莫洛时代”做好了准备。
It is Scott who is blamed for creating a mythical Scotland, a land of bogus romanticism, festooned in newly minted tartan and ripe for the Victorian Balmoralisation that was to follow.
应用推荐