计划购买节日礼物的消费者中，76%的人表示，他们会在下一个节日消费或购买至少一款科技产品。
76% of consumers who plan to buy holiday gifts say that they will spend money or buy at least one technology product in the following holiday.
如果你在想给环保人士购买什么节日礼物时，皮草很可能不会在考虑范围内。
When you were trying to figure out what to buy for the environmentalist on your holiday list, fur probably didn't cross your mind.
什么样的节日礼物是决对不能送的？
杂货和节日礼物将成为未来30天内最畅销的两样东西。
The two top items consumers will be buying over the next 30 days are groceries and holiday gifts.
我今早给你上传了十多件节日礼物，建议你加入礼物单。
I just posted a slideshow this morning recommending 10 over-the-top holiday gifts you should add to your list.
上周四上午，包括老虎和狐獴在内的动物们都得到了节日礼物。
On Thursday morning, animals including the tigers and meerkats were given festive treats.
看起来好像你会需要一些东西，你也可以开始购物的节日礼物。
It looks as though you will need a few things AND you may also be starting to shop for holiday gifts.
今年，我决定打入渔夫琪找出自己的渔民从最好的节日礼物打赌。
This year, I decided to break into the fisherman psyche and find out from fishermen themselves about best-bet gifts for the holiday season.
我想：这天我要帮奶奶做做家务，把这个当做送奶奶的节日礼物。
I thought: today I'm going to help grandma do some housework, take this as a holiday gift to send grandma.
再多的包装也不能使节日礼物真正愉悦心灵，除非它所呈现的是高品质的艺术。
No amount of packaging can make a holiday gift like this truly enjoyable unless the item offered is good quality.
会员积分快车的完全转让，并允许您节日礼物和其他各种利益的亲人。
The TVI Express membership is fully transferrable and allows you to gift holidays and various other benefits to your loved ones.
《旧金山纪事报》(SF Chronicle)节日礼物指南：更多非虚构类图书。
对于那些主张西式空中打击战术为主的人来说，没有比这更好的节日礼物了。
It's the best holiday gift Western air power advocates could wish for – or further evidence of the self-licking ice cream cone nature of defense spending. Most likely, both.
在未来30天内打算增加消费的人群中，56%的人说购买节日礼物将占节日支出的大头。
Duringthe next 30 days, among consumers who expect to spend more, 56 percentsay they will be spending the most on holiday gifts.
在未来30天内打算增加消费的人群中，56%的人说购买节日礼物将占节日支出的大头。
During the next 30 days, among consumers who expect to spend more, 56 percent say they will be spending the most on holiday gifts.
送给特别的朋友什么样的节日礼物是一个棘手的问题，因为要考虑的因素太多了。
Deciding what to get your special someone for a holiday gift is a tricky proposition, as there are many factors to take into account.
水星将逆行造成的困难，假日购物下个月，也许你会选择现在的节日礼物-一个伟大的想法。
Mercury in retrograde will cause difficulties in holiday shopping next month, so perhaps you'll be selecting your holiday gifts now - a great idea.
因而，在赠送节日礼物的季节到来之际，我特地为那些可能被孩子们要求要一只马或者狗的父母写这个专栏。
So with the holiday gift-giving season under way, I write this column for parents who may be asked by children for a dog or a horse.
今天，人们花大量的时间准备节日礼物或为计划中的假期做准备，但是在人生规划方面花的时间却是极少的。
It seems as if people today spend more time planning the holiday gifts they're going to buy or the next vacation they're ready to take than they do preparing their own lives.
然而当我们问母亲最想要的节日礼物是什么时，答案却不是百合花，也不是珠宝首饰，虽然这些礼物都很好。
But when we asked mothers what they wanted most for mother's Day, the answer was nowhere near lilies, and far from jewellery, though those are great gifts indeed.
考虑到各种各样的人，今年的问卷显示，大部分人，大约百分之67，首选克服节日礼物，为现金。
A questionnaire given to a wide variety of people this year revealed most people, approximately 67 percent, preferred to get cash over a gift for the holidays.
我的意思是，在圣诞节的早上，我会和我的孩子们一起打开节日礼物，我会拍下他们拆开礼物时的画面。
I mean, Christmas morning, I'm going to open presents with my kids. I'm going to take pictures of them opening the presents.
用最少的钱买一条短信，作为节日礼物送给远方的你，它带去的是我对你的思念和深深祝福，祝你节日快乐！
With the least amount of money to buy a text message, far-away place of you, as a holiday gift brought it is my thoughts and blessings to you and wish you a happy holiday!
这是不幸的，因为那些是黑色星期五和黑色星期六，为节日礼物受欢迎的购物天，但今年他们将是重大哑弹。
That's unfortunate, for those are Black Friday and Black Saturday, popular shopping days for holiday gifts, but this year they will be major duds.
这是不幸的，因为那些是黑色星期五和黑色星期六，为节日礼物受欢迎的购物天，但今年他们将是重大哑弹。
That's unfortunate, for those are Black Friday and Black Saturday, popular shopping days for holiday gifts, but this year they will be major duds.
应用推荐