他们有说有笑，但是，节日气氛即将结束。
They're talking and laughing, but the festive mood is about to come to an end.
太平的节日气氛似云雾一般缭绕在四周的山间。
All over Taiping there was a festive mood that hung fog-like around the surrounding mountains.
民族舞表演为旅客带来欢乐的节日气氛。
花盆里的绿叶使大厅显得节日气氛更浓。
使大厅显得节日气氛更浓。
它们能带来真正的节日气氛，这是别的东西做不到的。
They can evoke the real atmosphere of your holiday in a way that nothing else can do.
香蜜湖度假村里张灯结彩，一派节日气氛。
Sweet sweet lake goes vacationing village and streamers, send festal atmosphere.
但是，嘉年华式的节日气氛在本周一出现了变调的征兆。
一进超市的大门，一股浓厚的节日气氛迎面扑来。
Entered the supermarket doors, a thick festal atmosphere had come.
马丁：现在是圣诞节，但我仍然感受不到节日气氛。
Marty: it's Christmas and I'm just not feeling in the spirit of things yet.
一切表明商家搞“幸运袋”促销活动仅仅是为了恢复春节节日气氛。
It appears department stores only recover their festive atmosphere during the New Year lucky bag season.
这样不会有个别人被认为是马屁精，而且人人都分享到了节日气氛。
That way, no one gets singled out as a brown-noser, and everyone shares the holiday spirit.
古老的建筑艺术、欢乐的节日气氛，无不令游客在此乐不思返。
Old building art, happy festive air, make visitors too happy to thellonk of returning to here invariably.
市内也举办时装、摄影、音乐等表演活动，一派热闹的节日气氛。
The city also organized fashion, photography, music performances, one faction lively festive atmosphere.
往昔通常都会洋溢着节日气氛的复活节周末如今却充斥着担忧和恐惧。
What would usually be a weekend of Easter festivities has been replaced by fear and anger.
弗格森爵士周二带来了更多节日气氛，好几个球员已经归队或即将归队。
Sir Alex Ferguson delivered some more festive cheer on Tuesday with the news that several Reds are back, or close to returning, from injury.
今天是端午节，杭城家家户户门上都挂起了艾草，一派浓浓的节日气氛。
Today is the Dragon Boat festival and the wormwood can be seen on every door in Hangzhou, full of joyous atmosphere of festival.
波兰华沙老城的圣诞节市场的灯光点亮了，繁忙的店主喜欢这种节日气氛。
Christmas markets light up the Old Town in Warsaw, Poland, bustling with shoppers enjoying the festive atmosphere.
有些时候，如公司圣诞节聚会上，那花增添了一丝节日气氛，显得很适宜。
There were times, like at the company Christmas party, where the flower added a touch of festivity and seemed appropriate.
然后又吃了一个特殊的蛋糕、栗子和肉来使这特殊的一天增加更多的节日气氛。
And later a special cake with dates, chestnuts and meat was made to add more festivity to the special day.
可爱的数字创造了该地区的节日气氛和昨日标志着100天倒计时了博览会开幕。
The cute figure created a festive atmosphere in the region as yesterday marked the 100-day countdown to the opening of the fair.
最特别的还是松树，被人们装扮成了一棵棵圣诞树，它们又为校园增添了几节日气氛。
The most special or pine, was dressed as hits the Christmas tree, they added a few holidays for campus atmosphere.
国庆60周年北京筹委会新闻发言人表示：“我们将尽最大努力，以最少的花费营造节日气氛。”
"We will try our best to create a festive environment at an economical cost," said the spokesperson.
后来，随着金属和玻璃变得很普通，碰杯声带来了节日气氛，又带来了像教堂钟声一样的安全感觉。
Later, as metal and glass became more common, the chiming noise also brought a festive feel to events, and brought to mind the 'safe' feeling of church bells.
我办过一次假日聚会，准备了甜点和饮料，这比准备晚宴容易多了，而且非常有节日气氛！
I had a holiday party that was dessert and drinks-so much easier than serving dinner, and very festive!
在大年三十晚上，家家户户都会在门上贴上用红纸写的春联，传递出喜庆热闹的节日气氛。
On the eve of the spring Festival, every household will paste up on doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the Festival.
惟有那个妖精似乎对突如其来的节日气氛无动于衷，不一会儿就溜回他现在独住的卧室去了。
Only the goblin seemed untouched by the suddenly festive atmosphere, and after a while he slunk back to the bedroom he now occupied alone.
我们收集了11部有史以来最恐怖的电影，关上灯，锁好门，感受一下万圣节的节日气氛吧。
We've collected 11 of the most frightening movies every made. So turn off the lights, lock your doors, and get in the holiday spirit.
我们收集了11部有史以来最恐怖的电影，关上灯，锁好门，感受一下万圣节的节日气氛吧。
We've collected 11 of the most frightening movies every made. So turn off the lights, lock your doors, and get in the holiday spirit.
应用推荐