舍甫琴科在乌克兰操练时弄伤了足踝。
Out in Ukraine, Shevchenko suffers an ankle injury in training.
舍甫琴科坚持认说他不会考虑回到米兰。
Andriy Shevchenko insists that he is not considering a return to Milan.
教育：塔拉斯·舍甫琴科国立大学，新闻学专业，二年级学生。
Education: the Taras Shevchenko National University, the Faculty of Journalism, a second-year student.
舍甫琴科本赛季联赛里进19球，在射手榜排名第四。
Shevchenko is currently fifth in the Serie a top scorers list, with 19 league goals this season.
米兰今年问题多多，并且他们现在已经没有舍甫琴科了。
Milan have had different problems this year and they don't have Shevchenko.
安德烈·舍甫琴科的经纪人表示他的雇主不会回到意甲踢球。
Andrei Shevchenko's agent has ruled out a return to Italy for the Chelsea striker.
对于我来说，和德罗巴，舍甫琴科和克雷斯波训练非常重要。
For me it is very important to train with a players like Drogba, Shevchenko and Crespo.
切尔西之星舍甫琴科已经出面澄清了关于他想回归米兰的传闻。
Chelsea ace Andrei Shevchenko has moved to dismiss talk that he wants to return to Milan.
米兰的拥有者贝卢斯科尼抨击了舍甫琴科因为他加入了切尔西。
Milan owner Silvio Berlusconi has hit out at Andriy Shevchenko for joining Chelsea.
与此同时舍甫琴科今天亦接受了《每日镜报》相当的诽谤赔偿费。
Meanwhile Shevchenko has accepted substantial libel damages from the Daily Mirror today.
随后舍甫琴科一个漂亮的头球迫使对方门将作出精彩扑救，舍瓦未能取得进球。
Shevchenko then went close with a glancing header before forcing goalkeeper Marco Amelia into a wonderful reflex save on a close-range volley.
周日打入在英格兰处子球后亲吻切尔西球衣的舍甫琴科向米兰球迷表达了歉意。
Andriy Shevchenko has apologised to Milan fans for kissing his Chelsea shirt after scoring his first goal in England on Sunday.
米兰老板贝卢斯科尼发誓会再一次让他的球队变的伟大，舍甫琴科有回归的可能。
Milan President Silvio Berlusconi has pledged to make his side great again, possibly with the return of Andriy Shevchenko.
据报道，米兰的球员们并不希望舍甫琴科重回米兰，这样米兰只好再次转向亨利。
Milan's players do not want Andriy Shevchenko back, so the race for Thierry Henry is back on, according to reports.
我对舍甫琴科在米兰的丰功伟绩很尊敬，但是我来到这里就是为了开创我的时代的。
I have a big respect for Shevchenko who wrote big history at Milan, but I'm here to write my own history.
舍甫琴科冷漠的谈论了有关回归米兰的事并且坚持表明他忠于现在的俱乐部切尔西。
Andriy Shevchenko has cooled talk of a Milan return by insisting he's committed to current club Chelsea.
一个解释可能是因为舍甫琴科是阿布的转会目标，违背亿万富翁通常不是最明智的职业选择。
One explanation perhaps would be because Shevchenko was the transfer choice of Roman Abramovich and defying billionaires is not normally the wisest career move.
舍甫琴科很敏感的承认他不久就会离开切尔西，因为他感觉他不适应主教练穆里尼奥的战术。
Andriy Shevchenko has sensationally admitted that he may leave Chelsea soon as he feels he isn't suited to Coach Jose Mourinho's system.
米兰体育报报道切尔西前锋安德烈·舍甫琴科将于明天完成回归米兰的为期一年的租借合同。
Chelsea striker Andrei Shevchenko will complete his return to Milan tomorrow in a one-year loan deal, according to the Gazzetta dello Sport.
舍甫琴科在格兰特执教时仅仅出场17次，他被认为将在球队俄罗斯和远东之行时获得机会。
Shevchenko, who made just 17 appearances for Chelsea under Avram Grant, is expected to be given a starting role in the club's pre-season tour of Russia and the Far East.
只有队长舍甫琴科留下来感谢现场球迷的支持，并在比赛后对球队的表现给出了简短的评论。
Only captain Andriy Shevchenko found the strength to approach the sector with the fans and thank them for their support, and after the match to give a comment about team play.
当然，我认为我不会和舍甫琴科发生的那样，不过我还是相信他能在切尔西写下属于自己的历史。
I am also pleased to be at Milan and my future does not depend on what happens at Real Madrid.
巴西前锋在转会截止日当天从皇家贝蒂斯转会意大利豪门，他被认为是舍甫琴科在圣西罗的替代者。
The Brazilian marksman joined the Italian giants from Real Betis on transfer deadline day, as he effectively replaced Andrei Shevchenko at San Siro.
然而图雷正一心专注于赢球以确保曼城在三月十日的16强首轮角逐中应对乌克兰传奇射手安德烈·舍甫琴科。
But Toure wrapped up the win to ensure City now travel to Ukraine on 10 March for the first leg of a last-16 tie featuring legendary striker Andriy Shevchenko.
阿尔扬·罗本、迈克尔·巴拉克、安德烈·舍甫琴科和韦恩·布里奇依旧在莫里尼奥的球员名单之外。
Arjen Robben, Michael Ballack, Andrei Shevchenko and Wayne Bridge are all still missing for Jose Mourinho's men.
舍甫琴科的表现也一样好，但是乌克兰人的射门打在了横梁上。第66分钟，又是因扎吉，也是低射。
Shevchenko got in on the act as well when the Ukrainian slammed the crossbar with an effort but it was SuperPippo who doubled the lead on 66 minutes and once again it was a low volley.
据舍甫琴科的经纪人透露，如果切尔西俱乐部愿意将舍甫琴科他租借出去，那舍甫琴科只会重返米兰。
Chelsea striker Andriy Shevchenko will only return to Milan if the Blues are willing to let him go out on loan, according to his agent.
据舍甫琴科的经纪人透露，如果切尔西俱乐部愿意将舍甫琴科他租借出去，那舍甫琴科只会重返米兰。
Chelsea striker Andriy Shevchenko will only return to Milan if the Blues are willing to let him go out on loan, according to his agent.
应用推荐