舍弗勒的第一个问题是“成功过头”。
The company’s first problem was that it was more successful than it wanted to be.
舍弗勒（中国）有限公司坐落于江苏太仓。
Schaeffler (China) Co. , Ltd. now locates in Taicang, Jiangsu province.
汽车行业的专家们认为，大陆与舍弗勒完全合并是无益的。
Automotive experts reckon a full merger of Continental and Schaeffler makes little sense.
作为一家私人企业，舍弗勒并未就资金或借债问题透露太多。
A privately owned company, Schaeffler does not say much about its finances or its borrowings.
在舍弗勒集团打开了一个新的汽车研究中心在特洛伊(美国)。
The Schaeffler Group opens a new automotive research center in Troy (United States).
早在舍弗勒第一次给股票报价时，就因报价太低被大陆集团管理层拒绝了。
But its first offer for the shares was so low that it was rejected by Continental's board.
在这样一个飞速合并的行业里，舍弗勒表示要联合这两家优势互补的的公司。
It promised to combine two highly complementary businesses in an industry undergoing rapid consolidation.
舍弗勒集团自2008年接手德国大陆集团75%股份后，其净债务累积至120亿欧元。
Schaeffler racked up 12 billion euros of debt from its 2008 takeover of a 75 percent stake of Continental AG.
为便于订购零部件，舍弗勒有彩色编码的方括号和归类，根据其规模和固定的安排。
For easier ordering of components, Schaeffler has colour-coded the brackets and classified them according to their size and fixing arrangement.
舍弗勒和保时捷因其混乱、欠考量的一系列牵涉到金融衍生品和巨额债务的公司接管而陷入危机。
Schaeffler and Porsche are in trouble after launching murky, ill-conceived takeovers involving derivatives and mountains of debt.
舍弗勒的MKUVS32 - KGT紧线性驱动器与滚珠丝杠驱动器解决了这些问题。
Schaeffler's MKUVS32-KGT compact linear actuator with ball screw drive solves these issues.
从事轴承生产的家族企业，舍弗勒公司，在收购了规模相当于自己三倍的汽车零件大陆公司之后，几乎被巨额贷款击倒。
Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.
舍弗勒内部还可以获利的运营部门则很有可能另谋高就，甚至东家会是大陆集团内部。当然，条件是这些部门的出价要足够低。
And Schaeffler's profitable operating businesses would probably find another home soon-perhaps even inside Continental if they were going cheaply enough.
留学解答资讯网：INA轴承隶属于舍弗勒集团旗下的德国INA轴承公司，成立于1946年，总部位于德国的纽伦堡。
The ina bearing subordinates German ina bearing Company which serves under somebody's banner in the shed Forde group, was established in 1946, the headquarters is located Germany's Nuremberg.
但舍弗勒的不幸就在于，它的报价刚好收盘于雷曼兄弟倒闭之后。市场一片混乱，几乎全部的大陆股东都接受了舍弗勒的竞价。
Schaeffler's misfortune, however, was that its offer closed just after the collapse of Lehman Brothers sent markets into a spin, spurring almost all of Continental's shareholders to accept its bid.
但舍弗勒的不幸就在于，它的报价刚好收盘于雷曼兄弟倒闭之后。市场一片混乱，几乎全部的大陆股东都接受了舍弗勒的竞价。
Schaeffler’s misfortune, however, was that its offer closed just after the collapse of Lehman Brothers sent markets into a spin, spurring almost all of Continental’s shareholders to accept its bid.
轴承的舍弗勒集团工业技术确保了在西班牙的Andasol太阳能发电厂高精密的运作，从而使他们能够实现自己的最高效率。
Bearing technology from Schaeffler Group Industrial ensures the high-precision operation of the Andasol solar power plants in Spain, thus enabling them to achieve their maximum level of efficiency.
轴承的舍弗勒集团工业技术确保了在西班牙的Andasol太阳能发电厂高精密的运作，从而使他们能够实现自己的最高效率。
Bearing technology from Schaeffler Group Industrial ensures the high-precision operation of the Andasol solar power plants in Spain, thus enabling them to achieve their maximum level of efficiency.
应用推荐