我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
我安慰了一下他们，让他们回自己的宿舍去了。
I have reassured them and ordered that they return to their dormitories.
这么看来，我们将要舍去爵士鼓手吉恩•克鲁帕。
So it looked like we were going to lose [drummer] Gene Krupa.
说着他就迅速奔向栏舍去，他们的牛和羊都关在那里。
Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
今天早上，我到别的宿舍去取热水来泡方便面，因为我们宿舍没有饮用水了。
This morning, I went to other dormitory to get some hot water for my instant noodles, because there was no drinking water in our dormitory.
最近一个月，我试图简化我的生活，将不必要的事情舍去，关注真正重要的事情。
In recent month, I have attempted to simplify my life, dropping something unnecessary but concerning something really important.
当祂爱我们已经到了为我们舍去性命的地步时，祂，难道还不会天天关心我们吗？
God has already gone to the stage of giving His life for us, would he not also care for us daily?
经验是一项启示，我们按照它来舍去年轻时(所犯的)错误而代之以年老时的错误。
Experience is a revelation in the light of which we renounce our error of youth for those of aged.
大师引用亚里士多德的话:”在真理的探求中舍去我们的至爱会好些也是必要的.
The Master had quoted Aristotle: "In the quest of truth, it would seem better and indeed necessary to give up what is dearest to us".
他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们神以外不肯事奉敬拜别神。
They trusted in him and defied the king's command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
因此，舍去对中国乡镇财政的研究，任何对中国农村、农民、农业问题的研究，都是不全面的。
In China, the research on the issues concerning agriculture, countryside and farmer would become incomplete in the absence of the research on village-town finance.
他看见他们说：“我请示你们各位先生到敝舍去过夜吧，洗脚歇息，明日早起再继续赶路。”
When he saw them he said:"I pray you, sirs, turn aside to my humble home, spend the night there and wash your feet; you can rise early and continue your journey."
他邀请我到他宿舍去一起做作业，可我说我手头上有很多作业没有做，于是中午那次见面就此取消了。
He invited me to his quarters to go with the homework, but I said that I do not have a lot of work to do, so that to meet this afternoon has been canceled.
所有打了饭菜的人，都用草帽或胳膊肘护着碗，趔趔趄趄穿过烂泥塘般的院坝，跑回自己的宿舍去了。
All who had got their meals covered the bowls with straw hat or arms while stumbling across the muddy courtyard to the dormitories.
米兰达为了自由舍去了傲气和尊严，有人认为为了自己想要的东西不惜牺牲自己的尊严，这是可耻的。
Miranda sacrificed all her pride and sanctity for freedom. Maybe people think its disgraceful to do anything for something you really wanted. But this book taught me a lesson.
我追求爱情，首先因为它能带来狂喜，使人心醉神迷。我常常真愿舍去我生命的剩余部分，去换取这几小时的欢欣。
I have sought love, first, because it brings joy - joy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy.
牺牲的快乐，在于我为“朋友”舍命，这并不是随手丢出，而是经过深思熟虑后，为他和他对人的爱，甘愿把生命舍去。这也不是为了别的什么使命。
The delight of sacrifice is that I lay down my life for my Friend, not fling it away, but deliberately lay my life out for Him and His interests in other people, not for a cause.
全书词汇量仅有1500个单词，没有使用任何成语、略缩语也没有耍文字幽默。它只留下英语里必要的部分，而把不利于跨文化交流的部分全部舍去。
With a vocabulary of just 1,500 words and no idioms, abbreviations or humour, it focuses on the essentials and leaves out everything that makes cross-cultural communication difficult.
“极简主义”是对生活中的关注重点进行重新评估，这样你就可以舍去那些不会为你的生活带来价值的多余的部分，比如，多余的物品、想法、关系以及活动。
Minimalism is about reassessment of your priorities so that you can strip away the excess stuff - the possessions and ideas and relationships and activities - that don't bring value to your life.
“极简主义”是对生活中的关注重点进行重新评估，这样你就可以舍去那些不会为你的生活带来价值的多余的部分，比如，多余的物品、想法、关系以及活动。
Minimalism is about reassessment of your priorities so that you can strip away the excess stuff - the possessions and ideas and relationships and activities - that don't bring value to your life.
应用推荐