他舅舅住在淮海路307号。
星期六早上我提醒我舅舅,晚上我要去集市。
On Saturday morning I reminded my uncle that I wished to go to the bazaar in the evening. He was fussing at the hallstand, looking for the hat-brush, and answered me curtly.
我的舅舅默里是一位钢琴家,能视唱最高难度的名曲。
My uncle Murray was a pianist who could sight-read the most famously complex masterpieces.
马车停了下来,睡着的人被唤醒了,被他舅舅抱出车外。
The carriage stopped; and the sleeper being roused, was lifted to the ground by his uncle.
第二天早上,祖父和舅舅、阿姨们还沉浸在各自的悲痛之中。
The next morning, my grandfather, aunts, and uncles were still immersed in their own mourning.
一切安顿下来后,法提克便不停地问舅舅什么时候可以开始。
Phatik, as soon as all was settled, kept asking his uncle every minute when they were to start.
如果没做成,那就做侄子侄女的好叔叔好舅舅吧。
If that doesn't work out, be the best uncle to your nephews and nieces.
当我制造航模碰到问题时,我就请马克舅舅帮助。
When I ran into a problem while making my model airplane, I asked uncle Mark for help.
小姑娘去壁炉边椅子上取披肩,这时,她舅舅拿着个灯笼从后面进来。
As the little girl went to the chair by the fireplace to retrieve her wrap, her uncle came in from the back with a lantern.
“那么,到沙发上去吧,艾伦会给你端茶去的,”他的舅舅耐心地回答。
Go to the sofa, then, and Ellen shall bring you some tea, answered his uncle patiently.
要是看见我舅舅在转角,我们就躲在暗处,直到确定他进了屋子才出来。
If my uncle was seen turning the corner we hid in the shadow until we had seen him safely housed.
舅舅已经退休去西班牙了,临别前,把这所房子作为礼物留给了她。
He had gone to spend his retirement in Spain and as a parting gift had given her his house.
一到梅尔庄园,达尔文就对他的舅舅乔塞亚说了旅行的事,并呈示他父亲的反对理由。
Upon arriving at Maer Hall Darwin spoke to his uncle Josiah about the voyage, and presented his father's objections to it.
法提克听到这些话,抽泣着说:“舅舅,我正要回家呢,但是他们又把我拉回来了。”
Phatik heard her words, and sobbed out loud: "Uncle, I was just going home; but they dragged me back again, "
所有的动物都朝那边看去,看见安德鲁舅舅笔挺地站在杜鹃花丛中,生怕被人发现。
Then all the animals looked and saw Uncle Andrew, standing very still among the rhododendrons and hoping he wouldn't be noticed.
可是到那时以前,我还得凑合着当我的“有趣的舅舅”,只是希望我能保持有趣,而不要变得“特别"。
Until then, I'll have to make do with being a "funny uncle" – and just hope I remain more ha-ha than peculiar.
法提克睁开他那由于发烧而布满血丝的眼睛,看了看天花板,神情茫然地说:“舅舅,假期还没到吗?”
Phatik opened his eyes flushed with fever, and looked up to the ceiling, and said vacantly: "Uncle, have the holidays come yet?"
安德鲁舅舅笑起来,那笑声听来非常自然,但迪格雷从他的脸上看出一种急迫甚至贪婪的神色。
It sounded a very natural laugh, but Digory had seen an eager, almost a greedy, look on his face.
虽然他们很少出门,却跟大多数学龄前儿童一样,在家追赶舅舅的小狗,或者看“爱探险的朵拉”。
" Although they rarely venture outside their home, they spend most days the way many preschoolers do, chasing after an uncle's puppy or watching "Dora the Explorer.
多戈瑞的舅舅自认为是魔法师,当他把多戈瑞和玻莉送到另一空间的某个地方时,他们的历险开始了。
Their lives burst into adventure when Digory's Uncle Andrew, who thinks he is a magician, sends them hurtling to…somewhere else.
“胡说,舅舅,”孩子仍旧红着脸,大笑着,孩子气地喊道。“我怎么能不听到他们告诉我的话呢?”
'Nonsense, Uncle,' cried the boy, still reddening and laughing, boy-like. 'How can I help hearing what they tell me?'
不久,我飞回霍普镇老家,参加奥伦·格里森姆的葬礼,我这位92岁的舅舅巴迪曾在我的生活中扮演了重要角色。
Soon afterward, I flew home to Hope for the funeral of Oren Grisham, my ninety-two-year-old uncle Buddy, who had played such a large role in my life.
于敏说,我舅舅当初曾劝我学机械工程或自动化方面的专业,但我根据自己对高中生物课的兴趣选择了生物技术专业。
'my uncle once urged me to choose mechanical engineering or auto engineering as my major,' Yu said. 'I chose biotechnology out of my interest in biology class in high school.
由于父母双亲在外地工作,邓煜从小是由外祖母和舅舅一家抚养照顾的,因此她与外祖母的感情尤为亲密。
She had grown up with her Grandma and her uncle (Mother's brother)'s family when she was very young since her parents worked away from home.
“我将尽量去做我所能做的一切,不辜负你对我的深情厚意,舅舅。我确实将会这样去做的,”孩子恳切地说道。
'I'll do everything I can, Uncle, to deserve your affection. Indeed I will,' said the boy, earnestly.
“我将尽量去做我所能做的一切,不辜负你对我的深情厚意,舅舅。我确实将会这样去做的,”孩子恳切地说道。
'I'll do everything I can, Uncle, to deserve your affection. Indeed I will,' said the boy, earnestly.
应用推荐