来自第10号的一份声明称,自未遂的圣诞袭击以来,唐宁街和白宫官员已就“加强英美合作”进行了一系列的电话交流。
A statement from No 10 said Downing Street and White House officials had discussed "increased UK-US working" in a series of phone calls since the alleged failed plot on Christmas Day.
自加入时起,中国根据《WTO协定》第12条加入该协定,并由此成为WTO成员。
Upon accession, China accedes to the WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
自1996年10月以来,我国已连续第48次取得太空发射成功。
China has chalked up 48 successful space launches in a row since October 1996.
第(2)款范围之外的实体应自其交存批准书或加入书之日起三个月之后受本条约约束。
Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
保险:自装船起由买方自理,但卖方应按本合同第(11)条规定通知买方。
Insurance: To be covered by the Buyers from shipment, for this purpose the sellers shall advise the Buyers by cable of the particulars as called for in Clause (11) of this Contract.
被枪杀的警察是新西兰自1890年以来第29名殉职的警察。
The officer shot dead was the 29th killed on duty in New Zealand since 1890.
乌拉圭成为自1996年以来第4支在小组赛1球未失的球队。
Uruguay become the 4th team not to concede a single goal in the group stages of the World Cup since 1996.
本系列的第3部分还介绍了如何使用自顶向下方法将遗留应用程序作为服务公开。
Part 3 of this series also showed how a legacy application can be surfaced using a top-down approach.
此次地震被认为是日本有史以来最大的一次,而且是自1900年有正规记录以来第5大的地震。
The earthquake is thought to be the largest ever to hit Japan, and the fifth-largest since decent records began in 1900.
越南卫生部今天已确认自2004年12月以来在越南发生的第4例H5N1感染。
The Ministry of Health in Viet Nam has today confirmed the fourth case of H5N1 infection to occur in Viet Nam since December 2004.
这将是自截至1978年3月的财年以来的最低销量,也是销量连续第4年下滑。
It would be the lowest sales since the fiscal year ended March 1978 and would mark the fourth consecutive year of decline.
本教程是本系列的第1部分,提供了详细步骤来说明如何使用WebSphereApplicationServerToolkit中的各个向导来创建自顶向下Web服务和生成Web服务客户机。
This tutorial, Part 1 of a series, provides step-by-step instructions to create a top-down Web service and generate a Web service client using the wizards in the WebSphere Application Server Toolkit.
这是自1988年汉城(首尔)奥运会乒乓球列入正式比赛项目以来,中国乒乓球队拿下的第27块金牌!
It has been the 27th Olympic gold medal won by China in table tennis since the sport was introduced at the 1988 Seoul Games.
然而,太阳队只赢了46场,在竞争激烈的西部赛区排名第9,自1992- 93赛季以来,奥尼尔第一次失去了参加季后赛的资格。
However, the Suns' 46 wins put them in ninth place in the tough Western Conference, and o 'neal missed the playoffs for the first time since 1992-93.
除第4.3部分提及的情况外,自本文发布开始并不要求对现有CEP进行系统性修订。
No systematic revision of existing CEPs is foreseen from the publication of this document, except for those mentioned in section 4.3.
第20条园区事业自国外输入自用机器、设备,免征进口税捐、货物税及营业税。
Article 20 The import duties, commodity tax, and business tax shall be exempted for self-use machines and equipment imported from abroad by park enterprises.
这是自2014年起欧盟针对SCCP的第21次召回,也使得SCCP成为欧盟消费品召回热点之一。
This recall is the 21st recall due to SCCP since 2014, which is among the most recalled substances.
第17条有价证券借贷期间,自借贷交易成交日起算,最长不得超过六个月。
Article 17 Securities may be loaned only for a period of no more than six months starting from the execution date of a lending transaction.
农业和林业用拖拉机和自驱动机械。驾驶室环境。第4部分:空气过滤元件试验方法。
Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry - Operator enclosure environment - Part 4: air filter element test method.
第7天后许旺氏细胞内自噬泡数量开始减少。
From day 7on- wards the number of autophagic vacuoles began to diminish.
第7天后施万细胞内自噬泡数量开始减少。
After day 7, t he number of autophagic vacuoles began to diminish.
这将是他们自2013年6月以来第9次面对面交流。
This will be their 9th face-to-face meeting since June 2013.
庞贝古城:庞贝的地形,建筑和装饰,自1819年挖掘的结果第2卷。
Pompeiana: the Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii, the Result of Excavations Since 1819 (Cambridge Library Collection - Classics), Volume 2.
庞贝古城:庞贝的地形,建筑和装饰,自1819年挖掘的结果第2卷。
Pompeiana: the Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii, the Result of Excavations Since 1819 (Cambridge Library Collection - Classics), Volume 2.
应用推荐