湾区官员表示，鉴于萨克拉门托办事拖沓到令人恼火，他们周四计划亲自动手搞定当地日益增长的电子垃圾的问题。
Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials said Thursday they planned to take matters into their own hands to regulate the region's growing pile of electronic trash.
父亲一句话也没说就亲自动手了。
也许，要懂得作者写作过程中的细微末节，最简便的办法不是读而是写，亲自动手对字句的艰难险阻进行试验。
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write; to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
有些人认为想把事办好就得亲自动手。
There are some people who believe that if you want something done right, you'd better do it yourself.
教授们亲自动手，达到了治疗的目的。
By using their own hands the professors have attained the objective of treatment.
有必要的话他会亲自动手杀人，不过绝不会自己冒险。
He killed with his own hands when he needed to, but would never put himself at risk.
如果你必须亲自动手来清理猫砂，那么要戴上手套和口罩。
If you have to clean the cat's litter box, wear gloves and a face mask.
但是很多人，特别是伴随互联网成长的年轻人，喜欢亲自动手实践。
But many people, especially younger ones who grew up with the Internet, like doing things themselves.
MP3播放机以及互联网，现在给消费者亲自动手选择下载的权力。
MP3 players and the Internet now put the power of choice in consumers' hands.
如果工人对工作感到厌烦，想让机器停下来，他可能会决定亲自动手。
If a worker got fed up with working and wanted to make the machine stop going, he could decide to take matters into his own hands.
经理们的技术和开发实践有时被“冻结”在最后亲自动手开发的那一刻。
Managers are can sometimes be "frozen in time" at the technology and development practices that were current when they were last doing actual development themselves.
从展览构思到标签张贴，从广告设计到画册编辑，竟然都要亲自动手。
He takes up everything himself, from planning of the exhibition to tags and from design of posters to editing of catalogues.
包括世界技术行业的主流专家的演讲，亲自动手的体验店和许多群组讨论。
They include speeches by some of the world's leading technology industry experts, hands-on training workshops and many group discussions.
一般全自动手表每天应佩戴8小时以上，才能补足发条量，但也不是绝对的。
General automatic watch should be worn more than 8 hours a day, to make up the amount of spring, but not absolute.
在位灭菌自动手动，无机械密封无泄漏补料加酸加碱蠕动泵，设备美观大方。
In manual, automatic sterilization without mechanical seal leak-off filling materials plus acid add alkali peristaltic pump, with beautiful and dignified equipment.
对于这个手下杜撰的枪击报告的进度他很不满意，所以还自己亲自动手粉饰掩盖。
He got so frustrated with the same underling's progress on a whitewashing report that he took a stab at it himself.
外包同样是强大的安全工具，因为它可以免去很多安全方面的顾虑，并且你也不必亲自动手。
Outsourcing is also a powerful security tool, as it takes a lot of the hassle of security and archiving off your hands.
自动手动转换开关板应为独立式，室内型、金属外壳装置，保护等级为IP42。
Auto transfer switch panels shall be free standing, indoor type, metal enclosed units with degree of protection IP42.
如果您愿意，只要遵循下载部分的说明，您就可以导入完整的解决方案而不必亲自动手。
If you prefer, you may import the complete solution instead, following the instructions in the Download section.
而且他们还把故事安排成辛巴不用亲自动手，于是他连一丁点儿讨厌的愧疚都不必承担。
And they even arranged it so that Simba wouldn't have any of the pesky guilt that would have come with actually doing the deed himself.
喷砂获得表面结果的感性认识，需要在实践中不断积累，特别要亲自动手操作、实验。
Sandblasting the surface access to the results of perceptual knowledge, in practice need to continue to accumulate, especially to personally get involved operation, experiment.
相比之下，中学数学实验的主要形式仍然以教师演示为主，而不是学生亲自动手实验。
In contrast, the main form of math experiment in junior and senior high schools gives priority to demonstrations by teachers but not students themselves.
我们花费了相当多的时间和精力，亲自动手去了解每种新产品或新版本的细微差别和复杂性。
We spend considerable time and effort getting our hands dirty to understand the nuances and intricacies of each new product or version.
当然，我可以实现自己的完整性检查—但关键是，我必须亲自动手(就像完成其他任务一样)。
Of course, I could implement my own integrity checking - but that's key: I'd have to do it myself (much like I did everything else).
除此之外，前沿的讨论和展示，这些年的安排提供给您一个在研习会上亲自动手参与的机会。
In addition to cutting-edge presentations and debates, this years schedule provides you an opportunity to participate in hands on workshops.
他们用机枪和半自动手枪挟持船员作人质，然后逼迫船长在索马里海岸北部抛锚数周直到收到赎金。
They hold the crews hostage with machine-guns and semi-automatic pistols, then force the captain to anchor off the northern part of Somalia’s coast for several weeks until a ransom is paid.
他们用机枪和半自动手枪挟持船员作人质，然后逼迫船长在索马里海岸北部抛锚数周直到收到赎金。
They hold the crews hostage with machine-guns and semi-automatic pistols, then force the captain to anchor off the northern part of Somalia's coast for several weeks until a ransom is paid.
所以，提倡孩子们实际观察、亲自动手有着至关重要的意义，就像当年锡德带我们做的那些事一样。
So it would be a crucial thing to improve the value of the practical work that children do, the sort of work we did with Sid.
所以，提倡孩子们实际观察、亲自动手有着至关重要的意义，就像当年锡德带我们做的那些事一样。
So it would be a crucial thing to improve the value of the practical work that children do, the sort of work we did with Sid.
应用推荐