保罗是个烦人的、自以为是的笨蛋，把他的女朋友忽略了。
Paul is a tedious, self-absorbed jackass who neglects his girlfriend.
我不想做个自以为是的万事通。
自以为是的人，犹如蒙眼跑步。
“你可真够自以为是的，”金龟子大叫。
他是一个自以为是的家伙。
放弃自以为是的感觉很难，放弃逼迫对方认错也很难。
It's hard to give up that feeling of being right. It's so difficult to let go of that need to force a confession out of our partners.
你可能是对的，但听起来自以为是的语气也是一种危险。
You may well be right but sounding self-righteous can be a danger.
查尔斯认为他比我们大家都强，真是个自以为是的家伙！
Charles thinks he's better than the rest of us, the self - righteous prig!
我最好的朋友有些就是素食者，连他们也有点儿自以为是的样子。
Some of my best friends are vegetarians, but even they have a tendency to be a little on the holier-than-thou side.
所有的病患，医生最难治，所有的众生，自以为是的人最难渡。
All the patients, the doctor is the most difficult to treat all sentient beings, self righteous people the most difficult to cross.
自以为是的人难免会显得滑稽可笑；而能经常自嘲的人则不然。
Anyone who takes himself too seriously always runs the risk of looking ridiculous; anyone who can consistently laugh at himself does not.
同样引人注目的，是自以为是的合作，以及管理绩差公司的失职。
Just as remarkable is the combination of hubris and ineptitude of those running the most troubled firms.
你很少花时间来反思——或者偶尔花时间在自以为是的细枝末节中。
You spend little of your time in reflection - or sometimes in asocial niceties.
我永远不会忘记这点，谁忘了这点就是自以为是的愚蠢和不负责任。
I will never forget that and anyone who does is being a wee bit stupid and irresponsible.
学会用理解的，欣赏的眼光去看对方，而不是以自以为是的关心去管对方。
Learn to understand and appreciate the vision to see each other, not in order to opinionated care to pipe each other.
贝拉不满意在一个法国小镇里的生活，要不断地抵抗自以为是的柏加斯对她的感情。
Belle is dissatisfied with life in a small provincial French town, constantly trying to fend off the misplaced "affections" of conceited Gaston.
否则，他会把你列为讨厌的自以为是的家伙，在下一轮裁员时，他会很乐意把你裁掉。
Or else he will mark you down as an annoying upstart and will only be too glad to edge you out when the next round of redundancies comes round.
据说，欧洲必须要抵制其变成巨型瑞士的诱惑：即，一个自以为是的、富裕的、思想偏狭的国家。
EUROPE, it is said, must resist the temptation to become a giant Switzerland: ie, a smug, rich, insular place.
虽然莱娅·奥加纳感激伦达的帮助，但她一直忍受不了这个科雷利亚人自以为是的态度。
Though Leia Organa was grateful to Dash for his help, she nonetheless found the Corellian's smug attitude unbearable.
作为曾为谷歌做临时工作的人来说，最让人受不了的就是谷歌正式员工自以为是的态度。
As someone who has worked for a temp job working for Google, the worst part is the smug attitude of those who work for the REAL Google.
我们自以为是的认为我们比他们自己更了解他们，把自己当成了解他们喜好、厌恶和需求的专家。
We assume we know them better than they know themselves. We consider ourselves experts on their likes and dislikes, their needs and wants.
瑞秋反驳说：“我之所以感情用事，是因为这些自以为是的年轻人相信他们能从我们身上捞到几百万美元。”
"But the reason why I took it personally," Rachel counters, "was this smug belief they had that they would make millions of dollars out of us."
但当他们长时间地断绝与外界所有的接触之后，他们就开始缓缓陷入偏执，幻想和自以为是的进步中。
But if they avoid all contact with others for too long a period, they fall into fresh danger of monomania, hallucination, or illusory progress.
最后一点：“自以为是的年轻人”这个字眼我很喜欢。它很容易引起共鸣。但我不得不遗憾地建议：避免用它。
A final point: the word whippersnapper is a favourite of mine. It is deliciously evocative. My advice that I give with lingering regret: avoid.
最后一点：“自以为是的年轻人”这个字眼我很喜欢。它很容易引起共鸣。但我不得不遗憾地建议：避免用它。
A final point: the word whippersnapper is a favourite of mine. It is deliciously evocative. My advice that I give with lingering regret: avoid.
应用推荐