然后那个伐木工脱手甩出了斧头。哐！的一声，每个人都听见了。
Then the woodcutter let his axe fly – Thwack! Everyone heard it.
这个伤病让曼联无法在夏季将安德森脱手。
The injury effectively rules out any plans United may have had of selling Anderson in the summer.
急于脱手未售出公寓的开发商降低了房价。
Prices have been cut by developers anxious to offload unsold apartments.
脱手的巨石飞向看台，砸毁了凯西沃的包厢。
The liberated chunk of stone soared through the air, and crashed into the viewing box holding Kesivo.
目的：减少脊柱滑脱手术创伤及对其进行有效安全复位。
To lessen operational injury and reduce displacement for treatment of spondylolisthesis effectively and safely.
除了那只他不愿意脱手的指环，他已经把所有的珍宝卖掉了。
He had sold all his jewels, except the ring he did not choose to part with.
华尔街银行目前正尽快(自2004年以来)脱手美国国债。
Wall Street Banks are currently unloading their US Treasury bonds as fast as possible (unseen since 2004).
它的猛烈冲力使他的长矛脱手了，这个临时的火把飞向了天空。
Its momentum wrenches it from his hands, and the torch goes.
这时我们要观察“每个人都能不费力地脱手”这种乐观态度是否改变。
We'll see if the "everybody can get out without a problem" optimism is justified this time.
到2011年仍未有人因该案被捕，而警方相信该批名画已经脱手了。
As of 2011, no one has been arrested for the burglary and police believe that the painting is no longer in the possession of the thief.
长期遭到德国反对的上述方法，将允许希腊脱手一部分可观的债务负担。
That approach – long rejected by Germany – would allow Greece to erase part of its sizeable debt burden.
为便于脱手，经过某种处理，最终买方将产品卖给了第三方，损失惨重。
The product was eventually sold by the buyer to third parties at considerable loss, after having undergone a certain treatment to make it more saleable.
盒子脱手落地发出泥浆落地的声音，里面的内容（蛋糕）渗露到地上。
The box off , then lands with a squishy thud, its contents oozing out onto the floor.
收购也会让李泽楷获得对资产更大的控制权，从而在出售时更容易脱手。
A takeover would also make a sale easier to pull off, by giving Mr. Li greater control over the assets.
他们将采取措施，使小偷更难脱手从铁路，电话线，输电线上偷得的赃物。
They are taking steps to make it harder to unload the loot from railways, telephone wires and power lines.
会上也不乏想要低价买进，脱手一些房，再将买进的出租出去的房东老板们。
There were throngs of landlords, too, looking for bargains to buy, clean up and rent out.
我说过我要帮助他。现在我不想帮助他了，可是无法脱手。（不顾及这一允诺）
I said that I'd help him. Now I don't want to but I can't get out of it.
但Creech和其他几位基金经理也承认，即便怀疑某支重仓股变僵尸了，也很难脱手。
But then Creech and other money managers concede something else as well: Even when they suspect a major stock holding is dead money, it can be awfully hard to head for the exits.
如果在我们把商品投放到市场上去的时候，别的进口商已经把商品脱手赚钱，那我们就亏了。
If we place our goods on the market at a time when all other importers have already sold their goods at profitalbe prices, we shall lose out.
如果在我们把商品投放到市场上去的时候，别的进口商已经把商品脱手赚钱了，那我们就亏了。
If we place our goods on the market at a time when all other importers have already sold their goods at profitable prices, we shall lose out.
研究的目的在于让测试人员摆脱手工测试的窘境，将主要精力投入到设计更加细致的测试方案中。
Study aimed to help testers to get rid of dilemmas of manual testing, and concentrate to design more detailed test cases.
不管是制造再生能源还是搞海运，石油公司相对利润较低的副业多如一团乱麻，一时也不能全部脱手。
Oil firms' jumble of less profitable sidelines-from renewable energy to shipping-might be hard to sell in one go.
上半场，墨西哥更加锐利、创意更足，在第一次进攻中，阿吉拉尔的传中造成库恩脱手，险些早早领先。
Mexico had looked the sharper and more inventive side in the first half, and could have taken an early lead when Itumeleng Khune spilled Paul Aguilar's cross on virtually their first attack.
上半场，墨西哥更加锐利、创意更足，在第一次进攻中，阿吉拉尔的传中造成库恩脱手，险些早早领先。
Mexico had looked the sharper and more inventive side in the first half, and could have taken an early lead when Itumeleng Khune spilled Paul Aguilar's cross on virtually their first attack.
应用推荐