银行保险体系对低于25万美元的资产是能起作用的。
The bank-insurance system works for holdings under $250, 000.
二是使用了一个在样品室非真空环境下仍然能起作用的二次电子探头。
The second is using a secondary electron detector that could function in this non vacuum sample environment.
因此仅仅能招聘到人才还不行，必须有一套能起作用的激励措施和良好的企业文化，才能留得住他们。
Therefore it is still not allowed only to employ the suitable person, must have effective excitation measure and good company civilization, so that they can stay.
在反对阵营中，没有人会真的相信这能起作用的，但要是这不起作用，我们就只会被抛进一个场景——武装抗争。
No-one in the opposition really believes it will work, but if not, we are being left with one scenario only—an armed struggle.
你的最佳方法：这是你细心准备的演示真正能起作用的地方，因为你可以将力量集中起来展示工作的不同方面。
Your Best Approach: This is where your careful presentation really pays off, because you can relate your strengths to many different aspects of the job.
然而，几乎没有人能充分解释针灸是如何起作用的。
它们在宽阔的道路上能更好地起作用。
但是政策制定者没有兴趣知道那些只在一些乡村起作用的东西，他们想知道在全国范围内是否能奏效。
But policymakers do not want to know whether something works in a few villages. They want to know whether it will work nationwide.
它们之所以能起作用是因为一般的材料，比如碲化铋，如果其中一部分比另一部分热，内部就会产生电位差。
They work because certain materials, such as bismuth telluride, generate an electrical potential difference within themselves if one part is hotter than another.
学习并练习地图起作用的原理能大大提高你应用它们的实际能力，就像每天练钢琴有助于提高演奏水平一样。
Learning and practising how maps work can greatly increase your practical ability to use them, just as daily practice on the piano makes for more competent playing.
第二，说服可以通过听者起作用，只要讲话能激发他们的情感。
Secondly, persuasion may come through the hearers, when the speech stirs their emotions.
他们能够“起作用”因为英雄能比歹徒们射击的好，于是歹徒的朋党们便选择报仇。
They only "work" because the hero can shoot better than the villain; but the villain's friends may decide on vengeance.
收集两个不同方向的数据，或许能更精确地定位真正起作用的基因，并为一个用于更深层次研究的文献库奠定基础。
Coming at the data from two different directions could better pinpoint the genes that are truly in play and lead to a reasonable library of targets for deeper research.
换上了基因的苍蝇在光线中的磁导航上没有任何问题。这表明，人类的蛋白质仍然能作为感光的磁传感器来起作用。
And the transgenic flies had no problem navigating a magnetic maze when exposed to light-indicating the human protein can still serve as a light-sensitive magnetic sensor.
声音可以起作用，阴影也能显示出白天的某个时段，根据日期戳对照天气预报可以知道一个视频或照片是否真的拍摄于某个特定的日期。
Shadows can indicate the time of day. Comparing weather reports with date stamps can reveal whether a video or photograph really was taken on a particular date.
它意味着，在无法进行核试验的情况下，实验室仍要能够回答如下问题：能起作用吗？
It meant that, without the ability to conduct nuclear tests, the LABS would still have to be able to answer the questions: Will it work?
报告的作者引用的其他研究表明，随着时间的推移，大力宣传“足够”多的清楚，正确的信息应该能起作用。
The reports authors' reference other studies suggesting that, over time, bombarding people with a "sufficient" amount of clear, correct information can work.
它们无痛的叮咬看起来没什么，可是毒素能瞬间起作用，导致肌肉无力，麻木，接着呼吸停止，最后死亡。
Its painless bite may seem harmless, but the deadly neurotoxins begin working immediately resulting in muscular weakness, numbness, followed by a cessation and breathing and ultimately death.
因为可以将XHTML文档分割成能够被单独下载的多个模块，所以CCPP能起作用。
CCPP works because XHTML documents can be split into modules that can be downloaded separately.
这样你能形成一种持续的考前习惯，参加学习小组，或者和别人一起学，也能起作用。
It can help to develop a consistent pre-test routine. It may also help to go to study groups or involve others in your study sessions.
进化论起作用的是我们的基因，因此进化论能产生，有利他主义的动物。
So, evolution works at a level of the genes and because of that it could give rise to animals that are themselves altruistic.
我看过数以百计的帮助慈善机构筹款的新工具和技术，但是没有一个能真正起作用。
I have seen hundreds of ideas for new tools and technologies designed to help raise money for charities, none of which ever lived up to the billing.
绝对应能起作用，理想应是人类精神能呼能吸能吃能喝的。
The absolute should be practicable. It is necessary that the ideal should be breathable, drinkable, and eatable to the human mind.
我希望你们写的代码能解决问题，能起作用，合理而且简单明了。我不希望你想好好的编程，就是想为JoelSpolsky工作。
I would hope you could write code that solves problems, works and is reasonably clear, not that you can program well enough to work for Joel Spolsky.
只要portlet能访问到外部i -Mode站点的第一个页面，后续的链接就会起作用。
Once the portlet accesses the first page of an external i-Mode site, subsequent links will work.
以下步骤在你的Grub菜单项不再指向你的Linux分区的情况下也能起作用。
This next step will also work if your Grub menu entries no longer point to your Linux partition.
该芯片被植入大脑后，能通过发送微弱的电极脉冲来起作用。在美国，这项技术已经被用来治疗帕金森症。
The technology has been used in the United States to treat Parkinson's disease.
该芯片被植入大脑后，能通过发送微弱的电极脉冲来起作用。在美国，这项技术已经被用来治疗帕金森症。
The technology has been used in the United States to treat Parkinson's disease.
应用推荐