艾莉西亚：对不起，给我点时间让我重新考虑我少女式的浪漫观念。一个证明？能证实的事实。
Alicia: I'm sorry. Just give me a moment to redefine my girlish notions of romance. A proof? Verifiable data.
艾莉西亚：对不起，给我点时间让我重新考虑我少女式的浪漫观念。一个证明？能证实的事实。
Alicia: : I'm sorry. Just give me a moment to redefine my girlish notions of romance. A proof? Verifiable data.
有越来越多的证据表明，某些心理因素或许能预示更长的寿命，这些结果进一步证实了这一点。
The results add to a growing body of evidence that certain psychological factors may predict a longer life span.
他们认为这些雇佣兵被召集并收买前去参战，他们从尼日尔和乍得找到了能证实这一点的身份证。
They say the mercenaries were rounded up and paid to fight. And they have found id CARDS from Niger and Chad to prove it.
我想如果亨利还活着并被正式起诉学术造假，其实是没有人能证实他学术造假这一事实的。
My guess is that if Henry had remained alive and had been formally accused of fraud, nobody would have been able to prove it.
同时我也想提醒大家，在今后的报道中，能尽量对消息加以证实，以免对会谈产成一些不必要的误导，使有关方面产生误解。
However, I would also like to remind you that you should verify what you reports and sources they come from to avoid misleading the talks and resulting in misunderstandings.
科学证实香味可以帮助放松，熨烫床单时无意识的重复动作也能缓和心绪。
The scent is scientifically proven to promote relaxation, and the repetition and mindlessness of ironing will soothe you.
研究人员现在计划通过追踪大量的母亲和儿童来进行一项更详细的调查，看是否能证实他们的猜测。
The investigators now plan to carry out more detailed investigations following larger Numbers of mothers and children to see if they can confirm their suspicions.
目标可能是相干的已证实的过程，但是通过自己学习经验而不是被迫采用比一次能处理的更多的方式，团队也可以做得更好。
The goal may be a coherent proven process, but some teams have done better by learning the lessons themselves rather than being forced to adopt more than they can handle all at once.
巴尔·巴斯的团队为了证实这一原理，他们在人体细胞中植入了他们的ZFR能辨识的基因，然后利用重组酶将基因植入到基因组细胞中。
As proof of principle, Barbas's team has taken human cells and inserted a gene that their ZFR would recognise. They then used the recombinase to insert the gene into the cells' genome.
既然无法首先证明这种身体亦或心理“能量”的存在，那么也就没有办法证实一个“通灵的吸血鬼”是否真的能吸走“能量”。
Since there's no evidence that the bodily or psychic energy exists in the first place, there's no way to prove that a "psychic vampire" is in fact draining that energy.
家境贫穷的孩子们可能在新得环境中学习到如何自我表现——这是在一流大学里能特别得到证实的一个特点。
Students from disadvantaged backgrounds may benefit from exposure to this way of carrying oneself—a trait that may be particularly in evidence at the top colleges.
新西兰的研究人员认为，他们的研究能证实这个理论，所以他们专门加强了对预先存在心理健康问题的控制。
The researchers in New Zealand thought that their study would confirm this theory, so they specifically controlled for pre-existing mental health problems.
关于对页面语义的理解能提高搜索质量这一点假设也已经被证实。
The premise that semantical understanding of pages leads to vastly better search has yet to be validated.
他说，如果你先入为主地去挑选数据的话，你能找到可证实你任何预想的数据。
'If you can pick and choose your data after the fact, you can make them look however you want,' he says.
想象一下那些被你投入去追梦的时间啊；这带给你的幸福可是证实了金钱不是万能的。
Imagine. Invest the time it takes to reach out for your dreams; it will bring you happiness that no money on earth can buy.
研究人员证实，一种与肥胖有关的流氓基因能通过促进食欲，使我们发胖。
Researchers have shown that a rogue gene linked to obesity makes us fat by boosting appetite.
研究证实，就算是只是迷迭香的香味，也能提高上班族的记忆力表现。
Studies have shown that even the smell of rosemary can improve memory performance in office workers.
已证实，力量训练能增大骨质密度，增加瘦肌体积，改善姿势，减少损伤的风险。
Strength training has been proven to increase bone density, increase lean muscle mass, improve posture, and reduce the risk of injury.
并且她还证实了从购物商城淘来的便宜服饰穿起来也能超凡脱俗。
And she's also proved that an inexpensive dress purchased at the mall can look fabulous.
很多人认为巧克力有助于促进心情的改善，而很少有研究能确切证实甜点与心境之间的关系。同时大多数的研究只在女性团体里展开调查。
Many people consider chocolate a mood-booster but few studies have actually confirmed the connection between the confection and mood. And most studies have looked only at women.
应该给正被讨论的银行注入足够的资本，以确保他们能够达到宏观经济目标，即给健康客户的借贷能保证实现一般水平的盈利。
The Banks in question must be injected with enough capital to ensure they can meet the macroeconomic objective of maintaining normal levels of profitable lending to healthy customers.
麦当劳那些多次被证实能抗腐烂的薯条，含有柠檬酸作为防腐剂。
McDonald's French fries, for example, which have repeatedly proven their hardiness to spoilage, contain citric acid as a preservative.
多亏这种对大蒜医疗效用未经证实的说法，批发商开始储存成吨大蒜，希望稍后能卖个好价钱。
Thanks to the unproven claims of garlic's medical benefits, wholesalers have stored tons of garlic, hoping to sell it later at a higher price.
他们送到莫斯科的情报都不被重视，除非能被其它渠道所证实。
None of the important information they sent to Moscow was accepted at face value, unless it could be confirmed from other sources.
最新的一项研究证实了人们的一个常识：不管多么差劲的男人都会自认为自己能赢得美女的芳心。
Now a new study confirms what most of us have known all along: men, no matter how unattractive, think they've got a chance with beautiful women.
最大的问题之一是哲学,是我们怎样证实，我们能证实这个论点，即将来就像过去。
One of the biggest problem in philosophy is that how do we justify, can we justify this assumption that the future will be like the past.
最大的问题之一是哲学,是我们怎样证实，我们能证实这个论点，即将来就像过去。
One of the biggest problem in philosophy is that how do we justify, can we justify this assumption that the future will be like the past.
应用推荐