阻碍我成为典型成功学生的现实是，工科和文科根本不可能像我在高中时设想的那样能容易融合在一起。
The reality that has blocked my path to becoming the typical successful student is that engineering and liberal arts simply don't mix as easily as I have assumed in high school.
你能设想，没有指纹会在一些经常使用指纹来识别身份和旅游的国家会遇到困难。
As you can imagine, not having fingerprints can present challenges in countries that regularly use them for identification and travel.
但设想我们承认高盛和霍尔对他们的所作所为十分在行，那即使没有任何援助，他们也能获取暴利。
But suppose we grant that both Goldman and Mr. Hall are very good at what they do, and might have earned huge profits even without all that aid.
新的证据支持一种设想，即我们在宇宙中所处的地区“刚好”能适合我们的存在。
New evidence supports the idea that we live in an area of the universe that is "just right" for our existence.
你能设想下生活于量子力学出现前的世界的情形？
设想这样一种情景：人们虽然能轻松懂得如何使用某件物品，但是却缺乏执行操作的能力。
A problem arises when someone easily understands how to use an object, but cannot execute the action required to do so.
整个设想是这样的：既然铁能够促进植物生长，那么那些海洋植物就能够将它们能利用的二氧化碳气体拉入海中，而非任由其释放进入大气。
The idea is that since iron stimulates plant growth, ocean plants, which use carbon dioxide, could draw it into the sea, rather than let it rise into the atmosphere.
当大多数人考虑如何改变美国使用能源的方式时，他们都会设想发电的新途径，如太阳能农场或新的核反应堆。
When most people think about changing the way America USES energy, they imagine new ways of generating electricity like solar farms or new nuclear reactors.
排除例如空间扭曲一类的还处于设想阶段的方法，我们依然能找到很多可以在星系旅行中发挥重要作用的可行方案。
If we were to exclude speculative methods of propulsion such as warp drives, we find a rich landscape of promising ideas that may play a crucial role in interstellar travel.
如果你把现在的信息处理看作那时的塑料，那么你就能设想到逻辑处理器能被嵌入进多少东西。
If you look at information processing in the same way, you begin to see the vast range of objects into which logic, processors, or actuators could be embedded.
但是格林菲尔德告诫道：“很难设想怎样能过这样的日常生活而不导致大脑，或者说思想与前几代人不同。”
But Greenfield warned: "It is hard to see how living this way on a daily basis will not result in brains, or rather minds, different from those of previous generations."
设想开车经过一处监速站，当你的车开向监速站时，从你的角度看监速站雷达发出的电磁波似乎被压缩过——当然，如果你的眼睛能辨别出这种微小的差别的话。
Imagine driving past a police radar. As your car approached, the electromagnetic waves from the radar would look slightly shrunk to you — if you could see them — when they reached you.
无线充电并非是设想中唯一的能量来源，而是与其他能量收集技术“联袂协作”，比如内置太阳能电池材料的手机外壳。
Wireless charging is not intended as a sole energy source, but rather to be used in conjunction with other energy harvesting technologies, such as handset casings embedded with solar cell materials.
“当我们首次考虑硅线阵列太阳能电池时，我们设想在硅线与硅线之间的空间，阳光将会被浪费，”金森·伯格解释说。
"When we first considered silicon wire-array solar cells, we assumed that sunlight would be wasted on the space between wires," explains Kelzenberg.
丹齐格教授的合著者哥伦比亚大学的乔奈森•勒瓦夫设想司法界是否也能考虑作类似的安排。
Dr Danziger’s co-author, Jonathan Levav of Columbia University in New York, wonders whether the law should consider similar arrangements.
对于莱斯集团，委员会则表示，相比于由欧洲的监管者草拟处置计划的眼下的设想，它更希望更多的分支机构能售卖出去，但具体情况委员会没有说明。
On Lloyds, the commission said it wanted more branches to be sold than is currently envisaged by a disposal plan drawn up by European regulators. But it has not been specific.
他设想国家能引导它自己实现这一目标，而人民会为实现自己的利益需要而抛弃他们的私人财产。
He thought it essential that [the State] conduct itself in such manner that the whole people would do away with private property through a realization of their own needs and interests.
作为额外的保证，国际原子能机构一直在提出种种设想以求最终能建成一个燃料库。
As added reassurance, the IAEA has been developing ideas for a fuel bank of last resort.
绿色能源产业确实能创造就业岗位，但可能并不是布朗所设想的那样。
Greenery may indeed create new jobs, but chances are that they will not be the ones Mr Brown has in mind.
我相信你是个好心肠的人，先生；我一心希望能如你的金口，否则她们就不堪设想了。
You are very kind, sir, I am sure; and I wish with all my heart it may prove so; for else they will be destitute enough.
他们的设想是，在三个月后，应当有十个左右的公司能筹集到满足生存需要的资金，并获取足够的指导，以将良好的理念构建成茁壮成长的公司。
The idea was that over three months, around ten startups would get enough money to survive and enough guidance to build great ideas into viable companies.
于是今日首尔无处不见高耸云天的大楼。但吴先生的脑袋里还有更空前绝后的设想：要造几座能发挥“垂直城镇”功能的巨型高楼。
Tall buildings are everywhere these days, but what Mr. Oh envisions for Seoul is nevertheless unprecedented: several huge towers that would effectively be vertical towns.
虽然印度迄今尚未开发太阳能项目，但是，根据该计划设想，印度的太阳能发电量将于2020年达到20千兆瓦。
Although India has virtually no solar power now, the plan envisages the country generating 20gw from sunlight by 2020.
迪马特奥说，他希望能最终把哈格尔施泰因的新设想商业化。
DiMatteo says he hopes eventually to commercialize Hagelstein's new idea.
Yurko的设想是创造一本独特的日历，日历每翻到下一天，都让人眼前一亮的感觉，同时亦能传达能源的概念。
Yurko's idea was to create a unique calendar so that the process of its presenting would become an outstanding event, as well as to reveal the concept of energy.
自20世纪60年代以来，美国国家航空航天局(NASA)和五角大楼一直在研究环绕地球的太阳能电站的设想，一些私营机构的研究人员也一直在寻找如何利用空间太阳能的方法。
Nasa and the Pentagon have been studying the idea of orbiting solar farms since the 1960s, and a number of private researchers have been looking at ways to tap into space-based solar energy.
三人组的最后一位成员是SurapolChanprapatsorn，他的任务是挑选出最好的原材料，使Chaiwat主厨能实现Sutee的设想要求。
The final member of the trio is Surapol Chanprapatsorn, he seeks out the best raw material so that Chef Chaiwat can execute Sutee's vision.
我们的设想是，未来5到10年，能看到有大量的塑料太阳能设备出现在我们的身边。
My guess is that it will be between five and ten years, and then we will see a significant volume of devices being made from plastic.
我们的设想是，未来5到10年，能看到有大量的塑料太阳能设备出现在我们的身边。
My guess is that it will be between five and ten years, and then we will see a significant volume of devices being made from plastic.
应用推荐