我们能指望你星期天来参加吗？
公司不可能指望我立即搬家。
The company can't expect me to move my home and family at the drop of a hat.
他制定出了几条原则,希望能指导其继任者。
He set out several principles that he hopes will guide his successors.
不能指望父母全天24小时都照看自己的孩子。
Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day.
他马上就认识到在这件事上你不能指望任何事物。
He learned right off the bat that you can't count on anything in this business.
你不能指望我挥动一下魔杖，便一切又平安无事了。
You can't expect me to just wave a (magic) wand and make everything all right again.
公平合理地讲，不可能指望他一下子归还全部借款。
He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.
只要关键词是“贪婪”，你就不能指望人们降低开销。
As long as the operative word is "greed," you can't count on people keeping the costs down.
不能指望学校单凭一己之力就能把社区团结起来。
Schools cannot be expected to bring together communities single-handed.
他们不能指望以我们必须尝试的衡量标准来处理公共教育。
They cannot expect to cope with public education on the scale on which we must attempt it.
他们也有自己的语言，但谁也不能指望守望者的灵魂能理解它。
They had a language too; but surely nobody can expect that the soul of the watchman should understand it.
如果你使他们的社区消失，那么你也就不能指望他们改变想法。
You can't expect someone to change their mind if you take away their community too.
当同一个人在卖糖的时候，我们不能指望孩子们会停止那种崇拜。
We can't expect kids to turn off that admiration when the same person is selling sugar.
所有的路，无论它们如何曲折扭转，都能指引我们回到心灵的家园。
All roads no matter how they twist and turn, can lead us home in our hearts.
如果你不以廉洁之身和他们打交道，你怎么能指望赢得人们的信任呢？
How can you expect to win confidence of the people unless you come to them with clean hands?
“如果他这么快就忘了，”温迪争辩道，“我们怎么能指望他会一直记得我们呢？”
"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"
假设你的老师既不偏心也不腐败，而且她的制度符合学校的规定，你就不能指责她的道德。
Assuming that your teacher is neither biased nor corrupt and that her system conforms to school rules, you can't fault her ethics.
只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况，所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
然而，不能指望这些演讲者消失。
除了上帝，你不能指望任何人。
You can't count on anybody else to always be there for you, but you can count on God.
这一次，没有人能指责他们缺乏雄心。
这些统计数据或性能指标因站点而异。
Those stats or performance indicators will vary from site to site.
从被测试的系统收集150个性能指标。
Collects 150 performance metrics from the system under test.
女皇拥有一个能指挥里斯美尔金龙的权杖。
The Empress possesses a scepter which controls Izmer''s Golden Dragons.
外包如果你不能指派，那么你可以选择外包。
全局模型还可能指出何时执行uddi查询。
The global model may also indicate when the UDDI query is executed.
例如，XML文档可能指向一个外部DTD。
随着测试的深入，我们将重新评估收集的性能指标。
As our testing process evolves, we may reevaluate which performance metrics we collect.
它将服务连结到目标和子目标、关键性能指示和尺度。
It ties services to goals and sub-goals, key performance indicators, and metrics.
它将服务连结到目标和子目标、关键性能指示和尺度。
It ties services to goals and sub-goals, key performance indicators, and metrics.
应用推荐