通常，语言看上去是如此精心雕琢，以至于让人们很难想象它不是哪位能工巧匠的完美作品。
Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman.
我国古代很多能工巧匠建造了许多宫殿。
A lot of skillful craftsman in the ancient times of China constructed many palaces.
谁能知道有多少个能工巧匠的心血与智慧在此汇聚？
Who knows how much painstaking effort the skillful craftsmen made?
这位老工人在厂时干了三十五年，成了他那一行的能工巧匠。
After working in the factory for 35 years, this veteran worker is a past master in his line.
他并不是什么魔术师也不是能工巧匠，更不能置自然法则于不顾。
He was not a magician or occult wonder-worker, aiming to set aside the laws of nature.
教育的目的是用能工巧匠接受新思想的头脑去取代一个空虚的灵魂。
The purpose of education is to replace an empty mind with an open one. (Malcolm Forbes, American educator)
这些源于自然的树根，通过能工巧匠们的雕琢，成了高于自然的艺术摆设。
The roots, originated from the nature by craftsmen carved, became higher than that of natural art decoration.
灵璧假山石纯属天然艺术品，非能工巧匠所能为，是一种最难划定价格的商品。
Lingbi rockery art is purely natural, non skilled craftsmen can, is one of the most difficult to delineate the price of the goods.
如果你还在忙着找一个能工巧匠来确保节日装饰的按时进行，先想想自己能做些什么。
If you’re still looking for a craft to do in time for the holidays, consider doing what we did.
整个避暑山庄的营建历时近90年。这期间清王朝国力兴盛，能工巧匠云集于此。
The whole construction of the CSR has lasted a total of about 90 years, as during this period, the Qing Dynasty was in the peak of prosperity, having tons of craftsmen gathered here.
如果你还在忙着找一个能工巧匠来确保节日装饰的按时进行，先想想自己能做些什么。
If you're still looking for a craft to do in time for the holidays, consider doing what we did.
而其独特的艺术价值正是通过当地的传统建筑材料在能工巧匠的精雕细琢下展示出来的。
Its art values just appear by the local traditional architectural materials that are finely carved by skilled artisans.
据估计，慕拉诺的能工巧匠们制作的，各种颜色组合的玻璃珠子，超过100,000种。
It has been estimated that over 100,000 types of beads were developed in a vast range of color combinations, using the full gamut of Murano's glass-making techniques.
据估计，慕拉诺的能工巧匠们制作的，各种颜色组合的玻璃珠子，超过100,000种。
It has been estimated that over 100, 000 types of beads were developed in a vast range of color combinations, using the full gamut of Murano's glass-making techniques.
年间，经过无数能工巧匠、善男信女的历代踵修，终于建成了庞大的佛教禅林和文化圣地。
After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
受到当地传统的保护家禽的竹笼的启发，结构由能工巧匠制作，每个工人现场编织每片竹子。
Inspired by a traditional bamboo basket sheltering fowls, the structure is made by skilled workers who weave each piece of bamboo on site.
你可能是个金点子大王或是能工巧匠，不过如果记账或者推销不是你的强项，那就找个专家吧！
Get Help. You may be a brilliant idea-person or craftsman, but if bookkeeping or client outreach just isn't your forte, enlist experts.
我们凭借多年来经营精品水晶的经验和精益求精的能工巧匠，以质量赢信誉，以实力造品牌。
By virtue of our experience of years dealing in the line of crystal and excellent craftsmen. To win credibility by the quality, to build up the brand by strength.
来这里的还有一所艺术学校，一座剧院，大量能工巧匠，一家大型公共集市以及各式的餐馆。
So were an art school, a theater, crafts workers, a vast public market, and a variety of restaurants.
这些东西为人们潜在的创造力提供了绝妙的用武之地。但不幸的是，我们并非人人都是能工巧匠。
Such things provide an excellent outlet for pent-up creative energy, but unfortunately not all of us are born handymen.
这些东西为人们潜在的创造力提供了一个绝妙的用武之地。但不幸的是，我们并非人人都是能工巧匠。
Such things provide an excellent outlet for pent up creative energy, but unfortunately not all of us are born handymen.
沙。杰汗想让他妃子的坟墓尽善尽美，他不惜花费金钱与时间，把全亚洲的能工巧匠都汇集于印度。
Shah Jehan wanted his wife's tomb to be perfect. He did not care about time or money He brought together workmen from all Asia.
一个人也许曾经是个体手工业者，而且还是本行业的能工巧匠，而现在却可能在工厂里干着单调乏味的工作。
A man who may once have been a self-employed craftsman, master of his own trade, might now have a boring job in a factory.
蒙古人自己并没有很深厚的艺术传统，但他们喜欢漂亮玩意儿，所以经常会留下那些被击败者的能工巧匠，让他们干活。
The Mongols didn't have strong artistic tradition of their own but loved beautiful objects and often spared vanquished craftsmen in order to put them to work.
使用该锤子固钉即便操作者是无一点这方面基础常识的人，他也能象一般的能工巧匠一样把钉子笔直地固定到指定位置。
Operators can fix the nail spang in specified position as general handy men although the operators do not have foundation common senses in the area using the utility model.
使用该锤子固钉即便操作者是无一点这方面基础常识的人，他也能象一般的能工巧匠一样把钉子笔直地固定到指定位置。
Operators can fix the nail spang in specified position as general handy men although the operators do not have foundation common senses in the area using the utility model.
应用推荐